Matthew 14:7

American Standard Version (1901) ☆

Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she should ask.

ASV Byzantine Text ☆

Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she should ask.

English Berean Standard Bible ☆

so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.

Bible in Basic English ☆

So he gave her his word with an oath to let her have whatever she might make request for.

Darby Translation ☆

whereupon he promised with oath to give her whatsoever she should ask.

Douay-Rheims 1899 ☆

Whereupon he promised with an oath, to give her whatsoever she would ask of him.

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore he promised with an othe, that he would giue her whatsoeuer she would aske.

Noyes Bible ☆

whereupon he promised with an oath to give her whatever she might ask.

King James Version ☆

Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.

King James Version + Apocrypha ☆

Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.

Majority Standard BIble ☆

so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.

Webster Bible ☆

Upon which he promised with an oath to give her whatever she would ask.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

that he promised with an oath to give her whatever she asked.

Open English Bible (US) ☆

that he promised with an oath to give her whatever she asked.

Revised Version ☆

Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she should ask.

Tyndale NT ☆

Wherfore he promised with an oth that he wolde geve hir whatsoever she wolde axe.

World English Bible ☆

Therefore he promised with an oath to give her whatever she should ask.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore he promised with an oath to give her whatever she should ask.

World English Bible British Edition ☆

Therefore he promised with an oath to give her whatever she should ask.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore he promised with an oath to give her whatever she should ask.

World English Bible Classic ☆

Therefore he promised with an oath to give her whatever she should ask.

World English Bible Updated ☆

Therefore he promised with an oath to give her whatever she should ask.

World Messianic Bible ☆

Therefore he promised with an oath to give her whatever she should ask.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore he promised with an oath to give her whatever she should ask.

Wycliffe Bible portions ☆

Wherfor with an ooth he bihiyte to yyue to hir, what euere thing she hadde axid of hym.

Young's Literal Translation ☆

whereupon with an oath he professed to give her whatever she might ask.

Text-Critical English NT ☆

So he promised with an oath to give her whatever she might ask.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Herod, therefore, with a shevuah, promised to give to her whatever she might ask.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنْ ثَمَّ وَعَدَ بِقَسَمٍ أَنَّهُ مَهْمَا طَلَبَتْ يُعْطِيهَا.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

एतरे तीहयो ह़ाम खाय्‌न वायदो कर्‌यो, जे कंय तु मांगहे, मे तने तीहयु आप देही।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Itsiksĭs'toatsiuaie atoŭn'ĭssĭnni mŏk'ittokotossaie otan'ĭstopiaie.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ହେରଦ୍‌ ହଃର୍ମାଣ୍‌ କଃରି କୟ୍‌ଲା, “ମୁଁୟ୍‌ ସଃୟ୍‌ତ୍‌ କଃରି କଃଉଁଲେ, ତୁୟ୍‌ ଜୁୟ୍‌ରି ମାଗ୍‌ଲେକ୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ତକେ ସେରି ଦଃୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manatse tuutson Herodis, «N geets keewo taan aatwe! Taawere neesh imetwe!» ett bish b́ taari.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

en hevelep doare ma roas e c'her dezhi gant le, penaos e roje dezhi ar pezh a c'houlennje.

Bugun Bible ☆

Ji-è, ai è dimi shii sbang rek, “ai è surua thak Na è nyie lia pha ji phi ruii phro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ဟေ​ရုဒ်​သည်​သူ​ငယ်​မ​နှစ်​သက်​ရာ ဆု​ကို​ပေး​မည်​ဟု​ကျိန်​ဆို​၍​က​တိ​ပြု​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည် သင် တောင်း သမျှ ကို ပေး မည်ဟု ကျိန်ဆို လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya pot este japromete ya manjula na uninae todo y guinagaoña.

Daai Chin NT ☆

“Ka ng’yünki, na hlüei na tä naküt ka ning pe khai” ti lü Herod naw Herodiha canu üng bekhüt a pet.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah to nongpata mah hnik sarui hmuen to paek hanah lokkamhaih to a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah huta kah a bih te tah paek ham olhlo neh a phong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah huta kah a bih te tah paek ham olhlo neh a phong.

Chinese Union Version (simplified) ☆

希律就起誓，应许随她所求的给她。

Chinese Union Version (traditional) ☆

希律就起誓，應許隨她所求的給她。

World Chinese Bible ☆

因此希律起誓，应许她无论求什么都给她。

Yao NT ☆

mpaka ŵalanjile achitiji, “Ngulumbilila, chinampe chachili chose chachinsache.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϦⲈⲚ ⲪⲀⲒ ⲀϤⲈⲢⲀⲚⲀϢ ⲈϤⲈⲢⲞⲘⲞⲖⲞⲄⲒⲚ ⲈϮ ⲚⲀⲤ ⲘⲪⲎ ⲈⲦⲈⲤⲚⲀⲈⲢⲈⲦⲒⲚ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT ☆

ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ⳿ⲁⲛⲁϣ ⲉϥⲉⲣ⳿ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⳿ⲉϯ ⲛⲁⲥ ⳿ⲙⲫⲏ⳿ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲉⲣ⳿ⲉⲧⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Croatian Bible ☆

Zato se zakle dati joj što god zaište.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak že s přísahou zaslíbil jí dáti, zač by ho prosila.

Danish Bible 1931 ☆

Derfor lovede han med en Ed at give hende, hvad som helst hun begærede.

Desiya NT ☆

ଏରଦ୍‌ ତାର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଏତେକ୍‌ ସାର୍‌ଦା ଅଇଲାଜେ, ସାର୍‌ଦା ଅଇ ପର୍‌ମାନ୍‌ ନିୟମ୍‌ କରି କଇଲା “ତୁଇ ଜାଇଟା ମାଙ୍ଗ୍‌ଲେ, ସେଟା ଦେବି !”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendrania nau nankangu jaura morlalu jatana wonti, nankangu jinkila, minani nani ngatjinani.

Dutch Bible 1917 ☆

Waarom hij haar met ede beloofde te geven, wat zij ook zou eisen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom beloofde hij met een eed, haar alles te zullen geven, wat ze hem vragen zou.

Esperanto Bible ☆

Tiam li ĵure promesis doni al ŝi ion ajn, kion ŝi petos.

French: Bible J.N. Darby ☆

sur quoi il lui promit avec serment de lui donner tout ce qu’elle demanderait.

French Ostervald Bible ☆

De sorte qu'il lui promit avec serment de lui donner tout ce qu'elle demanderait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

de sorte qu’il promit avec serment de lui donner ce qu’elle demanderait.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il promit donc avec serment de lui donner tout ce qu'elle demanderait.

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ସାର୍ଦା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ହେରୋଦ ପାର୍‌ମାନ୍ ସାଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନେଙ୍ଗ୍ ପାର୍‌ମାନ୍ ସାଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ ନାଁ ମେଃନେ ନାସାଲ୍ୟାଏ ନେଙ୍ଗ୍ ଆନାକେ ଆତେନ୍‌ ମ୍ବିଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

weshalb er mit einem Eide zusagte, ihr zu geben, um was irgend sie bitten würde.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum verhieß er ihr mit einem Eide, er wollte ihr geben, was sie fordern würde.

German Textbibel ☆

daher er ihr mit einem Eide zuschwur, ihr zu geben, was sie verlangen würde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum verhieß er ihr mit einem Eide, ihr zu geben, was sie auch fordern würde.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yaatin, I, “Iya koyaba ubbaa immana gidi” caaqqis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

hali ke o den poli ki niani ke o baa pa o wan mia o yaala kuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

ὅθεν μεθ᾿ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.

Text-Critical Greek NT ☆

ὅθεν μεθ᾽ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὅθεν μεθ᾽ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ⸂ἐὰν⸃ αἰτήσηται.

Greek Majority Text NT ☆

οθεν μεθ ορκου ωμολογησεν αυτη δουναι ο εαν αιτησηται

Byzantine Greek NT ☆

ὅθεν μεθ᾽ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.

Tischendorf Greek NT ☆

ὅθεν μεθ’ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.

SBL Greek NT ☆

ὅθεν μετὰ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ⸀ἐὰν αἰτήσηται.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Ewòd sèmante l'ap ba li nenpòt kisa li ta mande li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, hoohiki mai la ia, e haawi mai ia ia i kana mea e noi aku ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז וּבִגְלַל הַדָּבָר הַזֶּה נִשְׁבַּע לָתֶת־לָהּ כָּל־אֲשֶׁר תִּשְׁאַל מִמֶּנּוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישבע לה ויאמר מה תשאל נפשך ואתן לך׃

Italian Diodati Bible ☆

Onde egli le promise, con giuramento, di darle tutto ciò ch'ella chiederebbe.

Italian Riveduta Bible ☆

ond’egli promise con giuramento di darle tutto quello che domanderebbe.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでヘロデは誓いを立て、娘が求めるものは何でも与えると約束した。

New Japanese NT ☆

それで、彼は、その娘に、願う物は何でも必ず上げると、誓って堅い約束をした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଏରୋଦନ୍‌ ପର୍ମାଡ଼ାଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଞେନ୍‌ ବାସାତମ୍‌, ଆମନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇନି ବେଡ୍‌ତିଁୟ୍‌, ଞେନ୍‌ ତିଆତେ ତିୟ୍‌ତମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Sibꞌalaj xqaj choch ri Herodes ri xojowem ri xubꞌan ri ali, rumal riꞌ xubꞌij che ri ali chi kuya che xapakux ri karaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwa anchovile akhijyiegha akhata uyuniekhukhupa khila khinu khikyo uvywinogwa une nikhukhupa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

헤롯이 맹세로 `그에게 무엇이든지 달라는대로 주겠다' 허락하거늘

Kosraean Bible ☆

el tuh wuleang nu sel ac fahk, “Nga fulahk lah nga ac sot nu sum kutena ma kom lungse!”

Kuhane NT ☆

Chakutava, cha sepisa cha kukonka kumuha chonse chete akumbile.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

unde cum juramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo.

Meitei Bible ☆

Maduda pelladuna mahakna nijaba adumak pibigani haiduna Herod-na mangonda wasaklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele lu E aukase abim detager, a mer nakesmulu, ko abim ikuar nerute lu E abi damos.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ହେରୋଦ୍‌ ଇନିଃକେ କିରିୟାତାନ୍‌ଲଃ କାଜିକିୟାଏ, “ଆମ୍‌ ଆସିଙ୍ଗ୍‌ତେୟାଃ ସବେନାଃଇଙ୍ଗ୍‌ ଏମାମେୟାଁ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

eno minusah asuh kakhamta, “Ngah ih kakham hala an ih tumjih suhang erah koha!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa yangwa ahadi yake kwo lapa panga alowa kumpeya chochote chalowa luba.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Namwene akamjovela kwa chilapu kumpela msikana mwenuyo chindu chochoha cheiyupa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

از این‌رو قسم خورده، وعده داد که آنچه خواهدبدو بدهد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari inauki on i, me a pan ki on i, meakaroj, me a pan poeki, ap kotin kaula,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari inauki ong i, me a pan ki ong i, meakaros, me a pan poeki, ap kotin kaula,

World Portuguese Bible ☆

Por isso, ele prometeu sob juramento dar-lhe qualquer coisa que ela pedisse.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso prometeu a ela dar tudo o que pedisse.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea a promis cu jurământ că-i va da tot ce-i va cere.

Romanian BTF Bible ☆

De aceea el i-a promis cu jurământ că îi va da orice va cere.

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea a promis cu jurământ că-i va da tot ce-i va cere.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея й-а фэгэдуит ку журэмынт кэ ый ва да орьче ва чере.

Russian Synodal Bible ☆

посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.

Safwa NT ☆

Katika ajibu shila shasobhe zezye hundapo aje anzahupele shoshonti shanzalabhe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

a kôm han chonginkhâmin, “Ikhom no zong kai chu nang pêk rangin chong kên khâm!” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato i s kletvom obeća joj dati šta god zaište.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато и с клетвом обећа јој дати шта год заиште.

Mashi Bible ☆

Okuhandi amulaganya n’endahiro mpu amuhà ngasi hyoshi ankamuhûna.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

cakwinseti walensa kulumbileti, “Cakubinga nditu ninkupe ciliconse ncoti usenge.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y prometió él con juramento de darle todo lo que pidiese.

Spanish BLL ☆

que le juró darle cualquier cosa que ella pidiera.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por lo cual le prometió con juramento darle todo lo que pidiera.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por eso él le prometió con juramento darle todo lo que pidiera.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

por lo cual le prometió con juramento que le daría lo que pidiera.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

hata akaahidi kwa kiapo kumpa huyo msichana chochote atakachoomba.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

nw ninyia milv jito, “Ngo jvjvbv milv jidunv no ogugo koopvdw hum jirungre!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko ia naʻa ne fuakava ai ke ne foaki kiate ia ʻaia kotoa pē te ne kole ki ai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

За се обіцяв він, клянучись, що дасть їй, чого просити ме.

Ukrainian Freedom Bible ☆

За се обіцяв він, клянучись, що дасть їй, чого просити ме.

Vietnamese Bible 1923 ☆

đến nỗi lấy lời thề mà hứa cho con gái ấy điều chi nàng muốn xin.

Eastern Yiddish NT ☆

דערפאר האט ער צוגעזאגט מיט א שבועה, איר צו געבן, וואס זי וועט פארלאנגען.

CC BY 4.0