Matthew 14:8

American Standard Version (1901)

And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.

ASV Byzantine Text

And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.

Breton Gospels

Aliet gant he mamm, e lavaras: Ro din amañ, war ur plad, penn Yann-Vadezour.

Asang Khongca Bible

To naah nongpata ta mah, amno mah pacuek ih lok baktih toengah, Tuinuemhaih paekkung Johan ih lu to sabae pongah na paek ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a manu kah caemtuh dongah, “Tuinuem Johan kah a lu te baelpuei dongah kai m'pae,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a manu kah caemtuh dongah, “Tuinuem Johan kah a lu te baelpuei dongah kai m'pae,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A hoeueuia mai oia e kona makuwahine, i aku la ia, O ke poo o Ioane Bapetite kau e haawi mai ai ia'u maluna o ke pa.

English Berean Standard Bible

Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”

Haitian Creole Bible 1985

Pitit fi Ewodyad la menm koute konsèy manman l' te ba li, li di Ewòd: Fè pote tèt Jan Batis ban mwen koulye a sou yon plato.

Clementine Vulgate 1598

At illa præmonita a matre sua: Da mihi, inquit, hic in disco caput Joannis Baptistæ.

Bible in Basic English

And she, at her mother's suggestion, said, Give me here on a plate the head of John the Baptist.

French: Bible J.N. Darby

Et elle, poussée par sa mère : Donne-moi ici, dit-elle, dans un plat, la tête de Jean le baptiseur.

Czech Kralická Bible 1613

A ona jsuci prve navedena od mateře své, řekla: Dej mi zde na míse hlavu Jana Křtitele.

Kosraean Bible

Na mutan sac fahk oana ke nina kial ah tuh fahk nu sel, “Ase nu sik ingena insifal John Baptais in sie ahlu!”

Romanian Free Holy Bible

Ea, fiind îndemnată de mama ei, a zis: “Dă-mi aici, pe un platou, capul lui Ioan Botezătorul”.

World Portuguese Bible

Ela, sendo instigada por sua mãe, disse: “Dê-me aqui, numa bandeja, a cabeça de João Batista.”

Swahili Bible

Naye, huku akichochewa na mama yake, akaomba, “Nipe papahapa katika sinia kichwa cha Yohane mbatizaji.”

Romanian BTF Bible

Și fiind instruită dinainte de mama ei, a spus: Dă-mi aici, pe o tavă, capul lui Ioan Baptist.

Burmese Common Language Bible

သူ​ငယ်​မ​သည်​လည်း​မိ​ခင်​၏​တိုက်​တွန်း​ချက် အ​ရ ``ဗတ္တိ​ဇံ​ဆ​ရာ​ယော​ဟန်​၏​ဦး​ခေါင်း​ကို လင်​ပန်း​ပေါ်​တွင်​တင်​၍​အ​ကျွန်ုပ်​အား​ဤ​နေ​ရာ တွင်​ပင်​ပေး​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​တောင်း​လျှောက်​၏။

Darby Translation

But she, being set on by her mother, says, Give me here upon a dish the head of John the baptist.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie aber, von ihrer Mutter angewiesen, sagt: Gib mir hier auf einer Schüssel das Haupt Johannes' es Täufers.

Dutch Bible 1917

En zij, te voren onderricht zijnde van haar moeder, zeide: Geef mij hier in een schotel het hoofd van Johannes den Doper.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zij, door haar moeder opgestookt, sprak: Geef me het hoofd van Johannes den Doper hier op een schotel.

Italian Diodati Bible

Ed ella, indotta prima da sua madre, disse: Dammi qui in un piatto la testa di Giovanni Battista.

Douay-Rheims 1899

But she being instructed before by her mother, said: Give me here in a dish the head of John the Baptist.

Geneva Bible 1599

And shee being before instructed of her mother, sayde, Giue mee here Iohn Baptists head in a platter.

Noyes Bible

And she, being set on by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.

Danish Bible 1931

Og tilskyndet af sin Moder siger hun: “Giv mig Johannes Døberens Hoved hid på et Fad!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao pwili jan in a, ap potoan on: Kotiki don ia monan Ioanej jaunpaptaij pon dal wet.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao pwili sang in a, ap potoan ong: Kotiki dong ia mongan Ioanes saunpaptais pon dal wet.

King James Version

And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist’s head in a charger.

King James Version + Apocrypha

And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist’s head in a charger.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, nàng bị mẹ xui giục, bèn tâu rằng: Xin lấy cái đầu Giăng Báp-tít để trên mâm mà cho tôi đây.

KJV Cambridge Paragraph

And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist’s head in a charger.

Revised West Version

Pea kuo tomuʻa akonekina ia ʻe heʻene faʻē, pea ne pehē, “Tuku mai ni kiate au ʻae ʻulu ʻo Sione ko e Papitaiso ʻi ha ipu.”

French Ostervald Bible

Poussée par sa mère, elle lui dit: Donne-moi ici, dans un plat, la tête de Jean-Baptiste.

Romanian Free Holy Bible

Ea, fiind îndemnată de mama ei, a zis: “Dă-mi aici, pe un platou, capul lui Ioan Botezătorul”.

Esperanto Bible

Kaj ŝi, instigite de sia patrino, diris: Donu al mi ĉi tie sur plado la kapon de Johano, la Baptisto.

French Louis Segond 1910 Bible

A l’instigation de sa mère, elle dit: Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.

German Luther Bible 1912

Und wie sie zuvor von ihrer Mutter angestiftet war, sprach sie: Gib mir her auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers!

Majority Standard BIble

Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”

Meriam Mir Bible

E, abara apu abi namarida, a abi detaut, kega, Ma kari ikuar ike, abele Ioane Bapataiso ra kerem abele tanelu ge.

Webster Bible

And she, being before instructed by her mother, said, Give me here the head of John the Baptist in a dish.

Blackfoot Matthew

Ki oksĭs'tsi otsĭs'tok, ki an'iu, John Baptist otokŏn' ĭstsŭp'potoat omŭk'okos ki annom' ĭstoko'kit.

Open English Bible (Commonwealth)

Prompted by her mother, the girl said “Give me here, on a dish, the head of John the Baptist.”

Open English Bible (US)

Prompted by her mother, the girl said ‘Give me here, on a dish, the head of John the Baptist.’

Revised Version

And she, being put forward by her mother, saith, Give me here in a charger the head of John the Baptist.

Italian Riveduta Bible

Ed ella, spintavi da sua madre, disse: Dammi qui in un piatto la testa di Giovanni Battista.

French Free Holy Bible for the World

À l'instigation de sa mère, elle dit : « Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean le Baptiste. »

Reina Valera 1909

Y ella, instruída primero de su madre, dijo: Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista.

Spanish BLL

Ella, aconsejada por su madre, le dijo: “Dame aquí, en una charola, la cabeza de Juan el Bautista”.

Spanish Free Bible for the World

Ella, instruida primero por su madre, dijo: «Dame aquí en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista.»

Croatian Bible

A ona nagovorena od matere: “Daj mi, reče, ovdje na pladnju glavu Ivana Krstitelja.”

Serbian DK Bible (Latin)

A ona naučena od matere svoje: Daj mi, reče, ovde na krugu glavu Jovana krstitelja.

Dieri NT

Ngandrieli nankanali nana matja kurukurubana, nani jatana wonti: „Jinkiau ngakangu ninkida pirrani Johannes multibanietja mangatandra.“

German Textbibel

Sie aber ließ sich von ihrer Mutter anleiten und sagt: gib mir hier auf einer Schüssel den Kopf Johannes des Täufers.

Tyndale NT

And she beinge informed of her mother before sayde: geve me here Ihon baptistes heed in a platter.

World English Bible

She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptizer.”

World English Bible (Catholic)

She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptizer.”

World English Bible British Edition

She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptiser.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptiser.”

World English Bible Classic

She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptizer.”

World English Bible Updated

She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptizer.”

World Messianic Bible

She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of Yochanan the Immerser.”

World Messianic Bible British Edition

She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of Yochanan the Immerser.”

Wycliffe Bible portions

And she bifor warned of hir modir, seide, Yif thou to me here the heed of Joon Baptist in a disch.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya güiya guinin umatungo finena an nanaña, ya ilegña: Naeyo güine gui un plato ni y ilon Juan Bautista.

Young's Literal Translation

And she having been instigated by her mother — 'Give me (says she) here upon a plate the head of John the Baptist;

Textus Receptus

Ἡ δέ, προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.

Text-Critical Greek NT

ἡ δέ, προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἡ δέ, προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.

Tischendorf Greek NT

ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.

Byzantine Greek NT

ἡ δέ, προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.

Greek Majority Text NT

η δε προβιβασθεισα υπο τησ μητροσ αυτησ δοσ μοι φησιν ωδε επι πινακι την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου

Romanian Bible (Cyrillic)

Ындемнатэ де мама са, еа а зис: „Дэ-мь аич, ынтр-о фарфурие, капул луй Иоан Ботезэторул!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вона ж, наперед навчена від матері: Дай менї, каже, тут на блюдї голову Йоана Хрестителя.

Ukrainian Freedom Bible

Вона ж, наперед навчена від матері: Дай менї, каже, тут на блюдї голову Йоана Хрестителя.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А она научена од матере своје: Дај ми, рече, овде на кругу главу Јована крститеља.

Russian Synodal Bible

Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.

Salkinson Hebrew NT

ח וְהִיא כַּאֲשֶׁר שׂוּמָה בְּפִיהָ מֵאִמָּהּ אָמְרָה אֵלָיו תְּנָה־לִּי בַּזֶּה בַּסֵּפֶל אֶת־רֹאשׁ יוֹחָנָן הַמְטַבֵּל׃

Modern Hebrew Bible

ואמה שמה את הדברים בפיה ותשאל לאמר תנה לי פה בקערה את ראש יוחנן המטביל׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞⲤ ⲆⲈ ⲀⲦⲈⲤⲘⲀⲨ ⲦⲤⲀⲂⲞⲤ ⲠⲈϪⲀⲤ ϪⲈ ⲘⲀ ⲦⲀⲪⲈ ⲚⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲚⲎⲒ ⲠⲒⲢⲈϤϮⲰⲘⲤ ϨⲒ ⲞⲨⲂⲒⲚⲀϪ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⳿ⲁ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⳿ⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⳿ⲧ⳿ⲁⲫⲉ ⳿ⲛⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲃⲓⲛⲁϫ.

Arabic Van Dyck Bible

فَهِيَ إِذْ كَانَتْ قَدْ تَلَقَّنَتْ مِنْ أُمِّهَا قَالَتْ: «أَعْطِنِي هَهُنَا عَلَى طَبَقٍ رَأْسَ يُوحَنَّا ٱلْمَعْمَدَانِ».

Old Persion Version Bible

و او از ترغیب مادر خود گفت که «سریحیی تعمید‌دهنده را الان در طبقی به من عنایت فرما.»

Judson Burmese Bible

ထိုမိန်းမငယ် သည်သူ ၏အမိ တိုက်တွန်း သည်အတိုင်း ၊ ဗတ္တိဇံ ဆရာယောဟန် ၏ ဦးခေါင်း ကို လင်ပန်း ၌ ပေး တော်မူပါဟု တောင်းလျှောက် ၏။

Korean Bible 1910

그가 제 어미의 시킴을 듣고 가로되 `세례 요한의 머리를 소반에 담아 여기서 내게 주소서' 하니

Japanese Freedom Bible

娘は母に促されて言った。「バプテスマのヨハネの首を、盆に載せて、ここで私にください。」

World Chinese Bible

她受了母亲指使，就说：“请把施洗者约翰的头放在盘子里，拿到这里给我。”

New Japanese NT

ところが、娘は母親にそそのかされて、こう言った。「今ここに、バプテスマのヨハネの首を盆に載せて私に下さい。」

Chinese Union Version (simplified)

女儿被母亲所使，就说：「请把施洗 约翰的头放在盘子里，拿来给我。」

Chinese Union Version (traditional)

女兒被母親所使，就說：「請把施洗 約翰的頭放在盤子裏，拿來給我。」

Meitei Bible

Aduda mamagi thousindagi mahakna “Baptize toubiba John-gi makok adu sempak amada haptuna eingonda pibiyu”” haiduna Herod-ta hairammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv ninyigv anv gv minkulo, vbv minto, “Ngam so vjak Jon Baptist gv dumpo nga kumpok gulo jilabv!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O jafaano den ga o naa tundi ki yedi: Pa nni nakanba Jan Batisi yuli ku taditialigu nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ela, tendo sido induzida por sua mãe, disse: Dá-me aqui num prato a cabeça de João Batista.

CC BY 4.0

Safwa NT

Baada yashauliwe nu maye wakwe, ayanjile, “Mpele ane epa pikombe itwe lya Yohana Umozi.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi nnina anarhenzirig’imubwîra obwo, aderha, erhi: «Ompêre oku nambi bona buno irhwe lya Yowane Mubatiza».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A nu naw a cüka kba nglaca cun naw, “Mlikbe üng Baptican Johana lu na pea!” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sie aber von ihrer Mutter angeleitet war, sprach sie: Gib mir hier auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh nuh jengkhaap jun ih minusah rah ih suta, “Amadoh ngah suh khuung nah Juungtemte Joon khoh ah kohang!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Nayakka ayeyi zoren xamaqiza Yanisa hu7ey keren wothada ah7i hanini tas imma gadus.

CC BY 4.0

Gofa NT

Na7iya ba aaye zoriya si7ada Heerodisakko, “Xammaqiya Yohaannisa huu7iya keren wothada taw imma” yaagasu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Biwere indú bish b'ízre, «Gupfo Yohans tooko saniyots gerde taash and ime!» biet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai amuii pha miyao nuii ne ai è aishii lia, “Gu shii Jon khrug ne ichiih shiikhiia shii giong ne phi mage bo!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hamana kuhewa mulao kuvanyina, chati, “U nihe hahanu, mukasuva, mutwi wa Joani Mukolovezi.”.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ella, aconsejada por su madre, dijo: Dame aquí, en un plato, la cabeza de Juan el Bautista.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombejo ŵanyenjekwe ni achikulugwe, ŵatite, “Mumbeje panopano ntwe u che Yohana Ŵakubatisya mumbale.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwana ula vakhanchovana nu vanina akhata, udove, “Akhuphe mukhekhombe untwe ugwa Yohana Uvikwoncha.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baada ya kushauriwa ni mao bake, atibaya, “Nenga unipei ntwe wa Yohana mbatizaji mukikombe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwene kuni ikohakewa na nyina waki ndi akayupa, “Unipela mutu wa Yohani Mbatizaji mulupalu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ella, instigada por su madre, dijo: ¡Dame ahora mismo la cabeza de Juan el Bautista en una bandeja!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu a nû'n a tipe lam angin, “Hi muna hin atûn mâirânga Baptispu John lu mi pêk roh!” tiin Herod kôm han a ngêna.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Herodías ri unan ri ali are xutabꞌej re we riꞌ, xukoj ukꞌuꞌx ri ral rech kuta che ri Herodes chi kaya loq pa jun palaꞌt ri ujolom ri Juan Bꞌanal qasanaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino banyina balamwambila cintu ncoti engakusenga. Mwana mutukashi usa walambeti, “Kamumpani mumbale popelepano mutwi wa Yohane mubatishi.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So she, prompted by her mother, said, Give to me here upon a serving tray the rosh (head) Yochanan of the tevilah of teshuva.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווייל זי איז געווען פון פריער אנגערעדט פון איר מוטער, האט זי געזאגט: גיב מיר דא אויף א טעלער יוחנן פון דער (ירדן) מיקווהס קאפ.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीनी आय्‌ह तीने पेले गेथी केदली हती। एतरे तीहयी केदी, मने हमणे थाळी मे बपतीस्‌मा आपण्‌या युहन्‌ना नु मुंडु मंगाड़ दे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଆୟୋଙନ୍‌ ଆ ଞନଙ୍‌ଞଙ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ବର୍ରନେ, “ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାମର୍‌ ଜନନ୍‌ ଆବବ୍‌ ତେନ୍ନେ ଅବୟ୍‌ ସଡ଼ୁଆଲୋଙନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତିୟିଁୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିଃ, ଆୟାଃ ଏଙ୍ଗାତେ ଆଚୁକାଇ ଲେକା ଆସିକିୟା, “ବାପ୍ତିସ୍ମା ଏମଃନିଃ ଯୋହାନ୍‌ଆଃ ବହଃ ନେ ଥାଡ଼ିରେ ଏମାଇଙ୍ଗ୍‌ମେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ଆୟାର୍‌ କାତା ଦାରି ଟକି କଇଲା “ମକେ ଏବେଆକା ଡୁବନ୍‌ ଦେଉ ଜଅନର୍‌ ମୁଣ୍ଡ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ତାଲାଇ ସଙ୍ଗଇ କରି ଦିଆ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଇୟାଙ୍ଗ୍‌ଡେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ନେ ଇସାବ୍‌ରେ ଗଡ଼େଅ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଡୁବନ୍ ବିଣ୍ଡ୍ରେ ଜହନ୍‍ନେ ବାଆଃ ଆକ୍ ଅରିଆ ଏବେଆ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ତାଲିନିଆ ଦାପ୍ରେ ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍ ବିଲାପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେ ଟକିକେ ତାର୍‌ ଆୟ୍‌ସି ସିକାୟ୍‌ଲାକ୍‌, ସେ କୟ୍‌ଲି, “ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଦେତା ଜହନାର୍‌ ମୁଣ୍ଡ୍ ମକେ ଅଃବେ ଇତି ଗଟ୍‌ ତାଳି ତଃୟ୍‌ ଦେ ।”

CC BY 4.0