Matthew 16:2

American Standard Version (1901)

But he answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the heaven is red.

ASV Byzantine Text

But he answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the heaven is red.

Breton Gospels

Jezuz a respontas dezho: Diouzh an abardaez, e lavarit: Brav e vo an amzer rak an oabl a zo ruz;

Asang Khongca Bible

Anih mah nihcae khaeah, duembang phak naah loe, tamai to thim pongah, kho hoi tih, tiah na thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih te a doo tih, “ Hlaem a pha vaengah vaan ke khopang a ling dongah Khothen ni na ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih te a doo tih, “ Hlaem a pha vaengah vaan ke khopang a ling dongah Khothen ni na ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la oia ia lakou, i aku la, I ke ahiahi, olelo no oukou, E malie auanei, no ka mea, ke ulaula mai la ke ao.

English Berean Standard Bible

But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn yo: Lè solèy la pral kouche, nou di: Gade jan syèl la wouj, tan an pral bèl. Nan granmaten nou di: Jòdi a l'ap fè lapli. Gade jan syèl la kouvri, li tou wouj.

Clementine Vulgate 1598

At ille respondens, ait illis: Facto vespere dicitis: Serenum erit, rubicundum est enim cælum.

Bible in Basic English

But in answer he said to them, At nightfall you say, The weather will be good, for the sky is red.

French: Bible J.N. Darby

Mais lui, répondant, leur dit : Quand le soir est venu, vous dites : Il fera beau temps, car le ciel est rouge ;

Czech Kralická Bible 1613

On pak odpovídaje, řekl jim: Když bývá večer, říkáte: Jasno bude, nebo se červená nebe.

Kosraean Bible

Tusruk Jesus el topuk ac fahk nu selos, “Ke pacl se faht uh ac tili uh, kowos fahk mu, ‘Len lutu uh ac wona mweyen srusra pe kusra uh.’

Romanian Free Holy Bible

Dar el le-a răspuns: “ Când se face seară, voi spuneți: “Va fi vreme frumoasă, căci cerul este roșu”.

World Portuguese Bible

Mas ele lhes respondeu: “Quando chega a tarde, vocês dizem: ‘Haverá bom tempo, pois o céu está vermelho’.

Swahili Bible

Lakini Yesu akawajibu, “Wakati wa jioni ukifika ninyi husema: Hali ya hewa itakuwa nzuri kwa maana anga ni jekundu!

Romanian BTF Bible

Iar el a răspuns și le-a zis: Când este seară spuneți: Vine vreme frumoasă, pentru că cerul este roșu.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``နေ​ဝင်​ချိန်​၌​မိုး​တိမ်​နီ​လျှင် ရာ​သီ​ဥ​တု​သာ​ယာ​လိမ့်​မည်​ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊-

Darby Translation

But he answering said to them, When evening is come, ye say, Fine weather, for the sky is red;

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Wenn es Abend geworden ist, so saget ihr: Heiteres Wetter, denn der Himmel ist feuerrot;

Dutch Bible 1917

Maar Hij antwoordde, en zeide tot hen: Als het avond geworden is, zegt gij: Schoon weder; want de hemel is rood;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Hij antwoordde hun: ‘s Avonds zegt gij: Mooi weer, want de hemel ziet rood;

Italian Diodati Bible

Ma egli, rispondendo, disse loro: Quando si fa sera, voi dite: Farà tempo sereno, perciocchè il cielo rosseggia.

Douay-Rheims 1899

But he answered and said to them: When it is evening, you say, It will be fair weather, for the sky is red.

Geneva Bible 1599

But he answered, and said vnto them, When it is euening, ye say, Faire wether: for ye skie is red.

Noyes Bible

And he answering said to them, When it is evening, ye say, Fair weather! for the sky is red.

Danish Bible 1931

Men han svarede og sagde til dem: “Om Aftenen sige I: Det bliver en skøn Dag, thi Himmelen er rød;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap kotin japen majani on iral: A lao jautiker komail kin inda: Lakap a pan ran kajelel eu, pwe lan me waitata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap kotin sapeng masani ong irail: A lao sautiker komail kin inda: Lakap a pan ran kaselel eu, pwe lang me waitata.

King James Version

He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.

King James Version + Apocrypha

He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Ngài đáp rằng: Khi chiều tối đến, thì các ngươi nói rằng: sẽ tốt trời, vì trời đỏ.

KJV Cambridge Paragraph

He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.

Revised West Version

Pea lea ia, ʻo pehēange kiate kinautolu, “ʻOka efiafi, ʻoku mou pehē, ‘ʻE ʻafua he ʻoku kulokula ʻae langi.’

French Ostervald Bible

Mais il leur répondit: Quand le soir est venu, vous dites: Il fera beau temps, car le ciel est rouge.

Romanian Free Holy Bible

Dar el le-a răspuns: “ Când se face seară, voi spuneți: “Va fi vreme frumoasă, căci cerul este roșu”.

Esperanto Bible

Kaj responde li diris al ili: Kiam vesperiĝas, vi diras: Estos bona vetero, ĉar la ĉielo ruĝiĝas;

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus leur répondit: Le soir, vous dites: Il fera beau, car le ciel est rouge; et le matin:

German Luther Bible 1912

Aber er antwortete und sprach: Des Abends sprecht ihr: Es wird ein schöner Tag werden, denn der Himmel ist rot;

Majority Standard BIble

But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’

Meriam Mir Bible

E etkalu uiabim, kega, Mena kikem a uaba mer, kega, Debe lem barki: abelelam kotor ge au mam mam.

Webster Bible

He answered and said to them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.

Blackfoot Matthew

Nokŭt'anĭstsiuax, autŭkkus' si, kitan'ipuan ak'etameksĭstsi ku; ămawk'ĭssoksĭstsikuists.

Open English Bible (Commonwealth)

But Jesus answered, ‘In the evening you say “It will be fine weather, for the sky is as red as fire.”

Open English Bible (US)

But Jesus answered, “In the evening you say ‘It will be fine weather, for the sky is as red as fire.’

Revised Version

But he answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the heaven is red.

Italian Riveduta Bible

Ma egli, rispondendo, disse loro: Quando si fa sera, voi dite: Bel tempo, perché il cielo rosseggia!

French Free Holy Bible for the World

Mais il leur répondit : « Quand le soir vient, vous dites : 'Il fera beau, car le ciel est rouge.'

Reina Valera 1909

Mas él respondiendo, les dijo: Cuando es la tarde del día, decís: Sereno; porque el cielo tiene arreboles.

Spanish BLL

Pero él les contestó: “Al atardecer, ustedes dicen: ‘Va a hacer buen tiempo, porque el cielo está rojo’.

Spanish Free Bible for the World

Mas él respondiendo, les dijo: “Cuando anochece, decís: ‘Buen tiempo; porque el cielo tiene arreboles’.

Croatian Bible

On im odgovori: “Uvečer govorite: 'Bit će vedro, nebo se žari.'

Serbian DK Bible (Latin)

A On odgovarajući reče im: Uveče govorite: Biće vedro; jer je nebo crveno.

Dieri NT

Nulu kalabana wonti ja tanangu jatana wonti: „Matja kalkaurarinani, jura jatai: Ditji ngumu nganala nganai ngangau pariwilpani kalkamaralje pirna nganai.

German Textbibel

Er aber antwortete ihnen: Am Abend sagt ihr: es giebt schönes Wetter, denn der Himmel ist rot,

Tyndale NT

He answered and sayde vnto the. At even ye saye we shall have fayre wedder and that because the skye is reed:

World English Bible

But he answered them, “When it is evening, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’

World English Bible (Catholic)

But he answered them, “When it is evening, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’

World English Bible British Edition

But he answered them, “When it is evening, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he answered them, “When it is evening, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’

World English Bible Classic

But he answered them, “When it is evening, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’

World English Bible Updated

But he answered them, “When it is evening, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’

World Messianic Bible

But he answered them, “When it is evening, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’

World Messianic Bible British Edition

But he answered them, “When it is evening, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’

Wycliffe Bible portions

And he answeride, and seide to hem, Whanne the euentid is comun, ye seien, It schal be clere, for heuene is rodi;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao güiya jaope ilegña nu sija: Yanguin esta pupnenge y jaane, ilegmiyo: Mauleg na tiempo pago, sa y langet agaga.

Young's Literal Translation

and he answering said to them, 'Evening having come, ye say, Fair weather, for the heaven is red,

Textus Receptus

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ὀψίας γενομένης λέγετε, Εὐδία· πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ὀψίας γενομένης λέγετε, Εὐδία· πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, ⸋Ὀψίας γενομένης λέγετε, Εὐδία· πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, [ὀψίας γενομένης λέγετε· εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός·

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ὀψίας γενομένης λέγετε· εὐδία· πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός·

Greek Majority Text NT

ο δε αποκριθεισ ειπεν αυτοισ οψιασ γενομενησ λεγετε ευδια πυρραζει γαρ ο ουρανοσ

Romanian Bible (Cyrillic)

Дрепт рэспунс, Исус ле-а зис: „Кынд се ынсерязэ, вой зичець: ‘Аре сэ фие време фрумоасэ, кэч черул есте рошу.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же, озвавшись, рече їм: Як настане вечір, ви говорите: Погода, бо червонїє небо.

Ukrainian Freedom Bible

Він же, озвавшись, рече їм: Як настане вечір, ви говорите: Погода, бо червонїє небо.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Он одговарајући рече им: Увече говорите: Биће ведро; јер је небо црвено.

Russian Synodal Bible

Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: будет ведро, потому что небо красно;

Salkinson Hebrew NT

ב וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְעֵת־עֶרֶב תֹּאמְרוּ הִנֵּה יוֹם־צַח בָּא כִּי אָדְמוּ הַשָּׁמָיִם׃

Modern Hebrew Bible

ויען ויאמר להם בערב תאמרו יום צח יהיה כי אדמו השמים׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ⲈϢⲰⲠ ⲀϤϢⲀⲚⲒ ⲚϪⲈϨⲀⲚⲀⲢⲞⲨϨⲒ ⲦⲈⲦⲈⲚϪⲞⲤ ϪⲈ ⲦⲪⲈ ⲞⲨϪⲀⲘⲎ ⲈⲤⲐⲢⲞϢⲢⲈϢ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ⳿ⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲧⲫⲉ ⲟⲩϫⲁⲙⲏ ⲉⲥ⳿ⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: «إِذَا كَانَ ٱلْمَسَاءُ قُلْتُمْ: صَحْوٌ لِأَنَّ ٱلسَّمَاءَ مُحْمَرَّةٌ.

Old Persion Version Bible

ایشان راجواب داد که «در وقت عصر می‌گویید هوا خوش خواهد بود زیرا آسمان سرخ است؛

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ကလည်း ၊ သင်တို့သည် ညဦးယံ ၌ပြောဆို တတ်သည်ကား၊ ယခုမိုးတိမ် နီ သည်ဖြစ်၍ မိုး ကြည်လင်လိမ့်မည်ဟု ဆိုတတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 대답하여 가라사대 너희가 저녁에 하늘이 붉으면 날이 좋겠다 하고

Japanese Freedom Bible

しかし、イエスは彼らに答えられた。 「夕方になると、あなたがたは、『空が赤いから、晴れるだろう』と言う。

World Chinese Bible

耶稣回答他们说： “到了傍晚，你们说：‘天必晴，因为天色发红。’

New Japanese NT

しかし、イエスは彼らに答えて言われた。「あなたがたは、夕方には、『夕焼けだから晴れる。』と言うし、

Chinese Union Version (simplified)

耶稣回答说：「晚上天发红，你们就说：『天必要晴。』

Chinese Union Version (traditional)

耶穌回答說：「晚上天發紅，你們就說：『天必要晴。』

Meitei Bible

Maduda Ibungona makhoida hairak-i, “Numidangwairam oirakpa matamda, “‘Atiya asi nganglabadi nong-chinggi phibham phagani’’ haina nakhoina hai.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Jisu mirwkto, “Vdwlo doonyi v poklwk tvi kunyi, nonu mindu, ‘Ngonu alvnv doonyi a paato kuji, ogulvgavbolo nyidokolo ngv yalwng dooku.’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den goa ki yedi ba: Ku joafangu yi yen yedi: Mi yenma baa tieni saala, kelima tanpoli moandi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas ele lhes respondeu: Quando chega a tarde, dizeis: “ Haverá tempo bom, pois o céu está vermelho”.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ila u Yesu abhajibule na hubhawozye aje “Nkayabha lyabhela muyanga aje ihali yihewa nyinza, afwatanaje ianga lishamamu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye erhi acibashuza, ababwîra, erhi: «Kukabà bijingo, muderhe, mpu: irhondo gwâbà mulengêzi, bulya ebitù bishushire amâle.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw jah msang lü, “Khaw kyak law hlü üng, ‘Khankhaw mliki khawngawi ta khaw sen hlü ve’ nami ti khawiki.”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Am Abend sagt ihr: Es wird schön; denn der Himmel ist rot;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong Jisu ih ngaakbaatta, “Rangsa lup adi rangtang ah saangdat kano, sen ih liihan, ‘Rang bah rangse ang ajoh, tumeah rangtang ah esaang ela eah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka istas hizgidees “omarsa wode saloy zo7ikko gadey awana gista

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin I enttako, “Sa7i omarssiya wode, ‘Saloy zo77ida gisho wontto booqallana’ yaageta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bímó hank'o ett boosh bí aaniyi, «Kooc'on daro b́ bírre it bek'or ‹Bilee b́wotiti› etirute,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii Isu chang, “khuchung magunde hasiang yem ramuii shii nathek è yao, gethek shii inai ne wie è rey pha um ro, nyieliieshii, hamang ne shaig ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi na betaba kuti “chiminemine chezuba ha chisika mu wamba kuti bwikalo bwe wulu mubube hande, kakuti iwulu chili subilile.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero él les respondió: Cuando anochece, ustedes dicen: Hará buen tiempo, porque el cielo está rojo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Che Yesu ŵaasalile, “Lyaikaga ligulo ŵanyamwe nkutinji, ‘Lelo chikulanguche pakuŵa kwiunde kuchejele!’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhamula akhavavula, (yienghave) lyakhiemikhe, pwu mwita eilelo khunonu, ulwa khuva uvuntandhanche wieva vudhukhu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Yesu kabayangwa ni kuabakiya “Pakibile kitamunyo mubaya panga hali ya upepo sapi, kwa mana kunani kwakongolwike.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Yesu akavayangula, “Yikahika kimihi mwijova yati kwivya kwabwina ndava kunani kudung'u!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Él les respondió: [[

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nikhomrese, Jisua'n an kôm, “Nisa ahong tâkin chu, ‘kôlkung asen sikin khuo ahoi rang kêng nin ti ngâi.’

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike: Are kok aqꞌabꞌ ri ix kibꞌij chi jeꞌl ri qꞌotaj ri kape na, rumal cher kyaqarinaq le kaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba nendi Yesu walabambileti, “Mansailo mwaboneti kwilu kwafubela pyuu, mukute kwambeti lilo nibukace cena,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But he answered them, “When evening comes you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But in reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, When it is erev, you say, It will be fair weather, for the sky is fiery red.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ⸂Ὀψίας γενομένης λέγετε· Εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער אבער האט ענטפערנדיק צו זיי געזאגט: אין אוונט זאגט איר; עס וועט זיין שיין וועטער, מחמת דער הימל רויטלט זיך?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

पण ईसु केदो, “ह़ांती टेमे तमु केवो, सीजन वारु रेहे, काहाके ह़रग रातु से।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସାଲ୍ଲୁମ୍‌ ବେଡ଼ାନ୍‌ ଏଗାମ୍‌ତେ, ‘ସାଡ୍‌ତିର୍‌ତେ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ରୁଆଙନ୍‌ ଲୁଲୁଡମ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ।’

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‌କଆଏ, “ଆପେ ଆୟୁବ୍‌ତାନ୍‌ରେ ସିର୍ମା ଆରାଃଗିପେ ନେଲେରେଦ, କାଜିୟାଃପେ ତିସିଙ୍ଗ୍‌ ଫାର୍‌ଚିଗିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ କଇଲା, “ତମେ ସଞ୍ଜ୍‌ ବେଲାଇ ବାଦଲ୍‌ ରଙ୍ଗ୍‌ ଡିସ୍‌ଲେ ପାଗ୍‌ ବଲ୍‌ ଅଇସି ବଲି କଇସା,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ଉତର୍ ବିକେ “ଲମ୍‍ଡିଗ୍‍ ବେଲା ତ୍ରିଗ୍‍ଡ୍ୟା ଚିରା ତ୍ନାଲା ପାଗ୍‍ ନିମାଣ୍ଡା ଡିଙ୍ଗ୍ଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ପେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ପେମ୍ୟା

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ବେଳ୍‌ ବୁଡ୍‌ତା ବଃଳ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ କଃଉତି ରିଆସ୍‌, ‘ନିକ ହାଗ୍ ଅୟ୍‌ଦ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଅଃଗାସ୍‌ ବଃନି ହର୍‌ ରଃଙ୍ଗ୍ ଅୟ୍‌ଆଚେ ।’

CC BY 4.0