Matthew 17:13

American Standard Version (1901) ☆

Then understood the disciples that he spake unto them of John the Baptist.

ASV Byzantine Text ☆

Then understood the disciples that he spake unto them of John the Baptist.

English Berean Standard Bible ☆

Then the disciples understood that He was speaking to them about John the Baptist.

Bible in Basic English ☆

Then the disciples saw that he was talking to them of John the Baptist.

Darby Translation ☆

Then the disciples understood that he spoke to them of John the baptist.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then the disciples understood, that he had spoken to them of John the Baptist.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the disciples perceiued that he spake vnto them of Iohn Baptist.

Noyes Bible ☆

Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptist.

King James Version ☆

Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.

King James Version + Apocrypha ☆

Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.

Majority Standard BIble ☆

Then the disciples understood that He was speaking to them about John the Baptist.

Webster Bible ☆

Then the disciples understood that he spoke to them concerning John the Baptist.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then the disciples understood that he had spoken to them about John the Baptist.

Open English Bible (US) ☆

Then the disciples understood that he had spoken to them about John the Baptist.

Revised Version ☆

Then understood the disciples that he spake unto them of John the Baptist.

Tyndale NT ☆

Then the disciples perceaved that he spake vnto them of Ihon baptist.

World English Bible ☆

Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.

World English Bible (Catholic) ☆

Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.

World English Bible British Edition ☆

Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptiser.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptiser.

World English Bible Classic ☆

Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.

World English Bible Updated ☆

Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.

World Messianic Bible ☆

Then the disciples understood that he spoke to them of Yochanan the Immerser.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then the disciples understood that he spoke to them of Yochanan the Immerser.

Wycliffe Bible portions ☆

Thanne the disciplis vndurstoden, that he seide to hem of Joon Baptist.

Young's Literal Translation ☆

Then understood the disciples that concerning John the Baptist he spake to them.

Text-Critical English NT ☆

Then the disciples understood that he was speaking to them about John the Baptist.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then the Moshiachʼs talmidim had binah that he spoke to them about Yochanan of the tevilah of teshuva.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حِينَئِذٍ فَهِمَ ٱلتَّلَامِيذُ أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ عَنْ يُوحَنَّا ٱلْمَعْمَدَانِ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ता चेला आहयु ह़मज्‌या के ईसु तीमने बपतीस्‌मा आपण्‌या युहन्‌ना ना बारा मे केदो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Itŭm'ĭsksĭnĭmiau ŭsksĭnĭmats'ax umutai'sitsĭpsi John Baptist.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଦେଉ ଜହନ୍‌ ବିସୟେ କୟ୍‌ଲା ବଃଲି ଜିସୁର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ସଃଡେବଃଳ୍‌ ବୁଜ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor b́danifwots Iyesus keewirwo gupfo Yohans jango b́wottsokowo boosh galb́gutsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze an diskibien a gomprenas e komze outo diwar-benn Yann-Vadezour.

Bugun Bible ☆

Chiihphado samoythek de ji pha miyao ne Jon Khowo pha chiang è yao ramuii rone gao dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​မှ​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​ဗတ္တိ​ဇံ​ဆ​ရာ ယော​ဟန်​ကို​ရည်​မှတ်​၍​ကိုယ်​တော်​မိန့်​တော်​မူ ကြောင်း​နား​လည်​လာ​ကြ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဗတ္တိဇံ ဆရာယောဟန် ကို အမှတ် ပြု၍ မိန့် တော်မူကြောင်း ကို တပည့် တော်တို့သည် နားလည် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae y disipulo sija jatungo na mansinangane sija as Juan Bautista.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, axüisaw he naw Baptican Johana mawng jah mthehkia ami ksing.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae khaeah a thuih pae ih lok loe tuinuemhaih paekkung Johan kawng ni, tito a hnukbang kaminawk mah panoek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te daengah amih ham tuinuem Johan kawng ni a thui pah te hnukbang rhoek loh a hmuhming uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te daengah amih ham tuinuem Johan kawng ni a thui pah te hnukbang rhoek loh a hmuhming uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

门徒这才明白耶稣所说的是指着施洗的 约翰。

Chinese Union Version (traditional) ☆

門徒這才明白耶穌所說的是指着施洗的 約翰。

World Chinese Bible ☆

门徒这才明白，祂是指着施洗者约翰对他们说的。

Yao NT ☆

Pelepo ŵakulijiganya ŵala ŵaimanyilile kuti ŵangambaga che Yohana Ŵakubatisya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲞⲦⲈ ⲀⲨⲔⲀϮ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ϪⲈ ⲈⲦⲀϤϪⲞⲤ ⲚⲰⲞⲨ ⲈⲐⲂⲈ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲠⲒⲢⲈϤϮⲰⲘⲤ.

Coptic NT ☆

ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁϯ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.

Croatian Bible ☆

Tada razumješe učenici da im to reče o Ivanu Krstitelju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy srozuměli učedlníci, že jim to praví o Janovi Křtiteli.

Danish Bible 1931 ☆

Da forstode Disciplene, at han havde talt til dem om Johannes Døberen.

Desiya NT ☆

ସେଡ୍‌କି ବେଲେ ସେମନ୍‌ ବୁଜି ପାର୍‌ଲାଇ ଜେ, ଜିସୁ ଡୁବନ୍‌ ଦେଉ ଜଅନର୍‍ ବିସଇ କଇଲାନି ବଲି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngadani milieli nunkanali ngujamana wonti, Nau tanangu Johannes multibanietjandru jatana warai.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen verstonden de discipelen dat Hij hun van Johannes de Doper gesproken had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen begrepen de leerlingen, dat Hij hun over Johannes den Doper gesproken had.

Esperanto Bible ☆

Tiam la disĉiploj komprenis, ke li parolis al ili pri Johano, la Baptisto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors les disciples comprirent qu’il leur parlait de Jean le baptiseur.

French Ostervald Bible ☆

Alors les disciples comprirent que c'était de Jean-Baptiste qu'il leur avait parlé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les disciples comprirent alors qu’il leur parlait de Jean-Baptiste.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors les disciples comprirent qu'il leur parlait de Jean le Baptiste.

Gamo NT ☆

Hessa wode Yesusa kalizayti Yesusay isatas yotizaysi xamaqiza Yanisa gish gididays erida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌‌ ବେଲା ସିସ୍‍ଇଂ ବୁଜେ ୟାଆର୍‍କେ ଜେ ଜିସୁ ଡୁବନ୍ ବିଃନେ ଜହନ୍ ବିସୟ୍‌ରେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da verstanden die Jünger, daß er von Johannes dem Täufer zu ihnen sprach.

German Luther Bible 1912 ☆

Da verstanden die Jünger, daß er von Johannes dem Täufer zu ihnen geredet hatte.

German Textbibel ☆

Hierauf verstanden die Jünger, daß er von Johannes dem Täufer zu ihnen sprach.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da verstanden die Jünger, daß er zu ihnen von Johannes dem Täufer redete.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He wode Yesuusi giday Xammaqiya Yohaannisabaa gideyssa akeekidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi hoadikaaba ji den bandi lanyogunu ke o maadi Jan batisi yaa maame.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.

Text-Critical Greek NT ☆

τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.

Greek Majority Text NT ☆

τοτε συνηκαν οι μαθηται οτι περι ιωαννου του βαπτιστου ειπεν αυτοισ

Byzantine Greek NT ☆

τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.

Tischendorf Greek NT ☆

τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.

SBL Greek NT ☆

τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, disip yo vin konprann li t'ap pale yo sou Jan Batis.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila ike iho la na haumana, o Ioane Bapetite kana i olelo mai ai ia lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

יג אָז הִשְׂכִּילוּ הַתַּלְמִידִים כִּי עַל־יוֹחָנָן הַמְטַבֵּל דִּבֶּר אֲלֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אז הבינו התלמידים כי על יוחנן המטביל דבר אליהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora i discepoli intesero ch'egli avea loro detto ciò di Giovanni Battista.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora i discepoli intesero ch’era di Giovanni Battista ch’egli aveva loro parlato.

Japanese Freedom Bible ☆

そのとき弟子たちは、イエスがバプテスマのヨハネについて話されたのだと理解した。

New Japanese NT ☆

そのとき、弟子たちは、イエスがバプテスマのヨハネのことを言われたのだと気づいた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାମର୍‌ ଜନନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବର୍ରନେ ଗାମ୍‌ଲେ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ତିଆଡିଡ୍‌ ଗନ୍‌ଲୁଡେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ xkichꞌobꞌ ri tijoxelabꞌ chi are tajin kutzijoj rij ri Juan Bꞌanal qasanaꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwa avankhonghi vakhaluma ukhuta akhanchovagha inonghwa iencha Yohana Uvikhwoncha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그제야 제자들이 예수의 말씀하신 것이 세례 요한인 줄을 깨달으니라

Kosraean Bible ☆

Na mwet tumal lutlut elos kalemak lah el kaskas kacl John Baptais.

Kuhane NT ☆

Valutwana vakwe civa lemuha kuti uwamba Joani yo koloveza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tunc intellexerunt discipuli, quia de Joanne Baptista dixisset eis.

Meitei Bible ☆

Adudagi tung-inbasing aduna Ibungona nganglibadu Baptize toubiba John-gi maramdani haiba khangle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege abara kaimeg giz uiaba opasereret E uiabi detager abele tonar Ioane Bapatiso.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଚେଲାକ, ଇନିଃ ବାପ୍ତିସ୍ମା ଏମଃନିଃ ଯୋହାନ୍‌ଆଃ ବିଷାଏ କାଜିକତାନାଏ ମେନ୍ତେ ଆଟ୍‌କାର୍‌କେଦାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno heliphante loong ah ih Juungtemte Joon tiit boh baat ha ih dongjat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga anapunzi bake batangite panga alongelange habari ya Yohana mbatizaji.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi vawuliwa vamanyili kuvya akuvajovela kumvala Yohani Mbatizaji.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه شاگردان دریافتندکه درباره یحیی تعمیددهنده بدیشان سخن می‌گفت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Tounpadak kan ap ajadar, me a kotin majani on irail duen Ioanij Jaunpaptaij o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Tounpadak kan ap asadar, me a kotin masani ong irail duen Ioanes saunpaptais o.

World Portuguese Bible ☆

Então os discípulos entenderam que ele lhes falava de João Batista.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então os discípulos entenderam que ele lhes falara a respeito de João Batista.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci discipolii au înțeles că le vorbea despre Ioan Botezătorul.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci discipolii au înțeles că le vorbise despre Ioan Baptist.

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci discipolii au înțeles că le vorbea despre Ioan Botezătorul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ученичий ау ынцелес атунч кэ ле ворбисе деспре Иоан Ботезэторул.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе.

Safwa NT ☆

Epo abhanafunzi bhagundula aje ayanga habari zya Yohana umozi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male ruoisingeiin Baptispu John chungroi an kôm a misîr ani, ti an hong riet zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada razumeše učenici da im govori za Jovana krstitelja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада разумеше ученици да им говори за Јована крститеља.

Mashi Bible ☆

Obwo abaganda bâge bayumva oku Yowane Mubatiza alonzagy’iderha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo beshikwiya balenshibeti wambanga sha Yohane mubatishi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Los discípulos entonces entendieron, que les habló de Juan el Bautista.

Spanish BLL ☆

Entonces los discípulos comprendieron que les hablaba de Juan el Bautista.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces los discípulos comprendieron que les hablaba de Juan el Bautista.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces los discípulos entendieron que les hablaba de Juan el Bautista.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces los discípulos comprendieron que les hablaba de Juan el Bautista.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo hao wanafunzi wakafahamu kwamba alikuwa akiwaambia juu ya Yohane mbatizaji.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv lvbwlaksu vdwv tvchin toku nw Jon Baptistnyi mindu kunvgo vla.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toki ʻilo ai ʻe he kau ākonga, ko ʻene lea ia kiate kinautolu kia Sione ko e Papitaiso.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї зрозуміли ученики, що глаголав їм про Йоана Хрестителя.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї зрозуміли ученики, що глаголав їм про Йоана Хрестителя.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môn đồ bèn hiểu rằng Ngài nói đó là nói về Giăng Báp-tít.

Eastern Yiddish NT ☆

דעמאלט האבן די תלמידים פארשטאנען, אז ער האט גערעדט צו זיי וועגן יוחנן פון דער (ירדן) מקווה.

CC BY 4.0