Matthew 17:13

American Standard Version (1901)

Then understood the disciples that he spake unto them of John the Baptist.

ASV Byzantine Text

Then understood the disciples that he spake unto them of John the Baptist.

Breton Gospels

Neuze an diskibien a gomprenas e komze outo diwar-benn Yann-Vadezour.

Asang Khongca Bible

Nihcae khaeah a thuih pae ih lok loe tuinuemhaih paekkung Johan kawng ni, tito a hnukbang kaminawk mah panoek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah amih ham tuinuem Johan kawng ni a thui pah te hnukbang rhoek loh a hmuhming uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah amih ham tuinuem Johan kawng ni a thui pah te hnukbang rhoek loh a hmuhming uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila ike iho la na haumana, o Ioane Bapetite kana i olelo mai ai ia lakou.

English Berean Standard Bible

Then the disciples understood that He was speaking to them about John the Baptist.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, disip yo vin konprann li t'ap pale yo sou Jan Batis.

Clementine Vulgate 1598

Tunc intellexerunt discipuli, quia de Joanne Baptista dixisset eis.

Bible in Basic English

Then the disciples saw that he was talking to them of John the Baptist.

French: Bible J.N. Darby

Alors les disciples comprirent qu’il leur parlait de Jean le baptiseur.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy srozuměli učedlníci, že jim to praví o Janovi Křtiteli.

Kosraean Bible

Na mwet tumal lutlut elos kalemak lah el kaskas kacl John Baptais.

Romanian Free Holy Bible

Atunci discipolii au înțeles că le vorbea despre Ioan Botezătorul.

World Portuguese Bible

Então os discípulos entenderam que ele lhes falava de João Batista.

Swahili Bible

Hapo hao wanafunzi wakafahamu kwamba alikuwa akiwaambia juu ya Yohane mbatizaji.

Romanian BTF Bible

Atunci discipolii au înțeles că le vorbise despre Ioan Baptist.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​မှ​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​ဗတ္တိ​ဇံ​ဆ​ရာ ယော​ဟန်​ကို​ရည်​မှတ်​၍​ကိုယ်​တော်​မိန့်​တော်​မူ ကြောင်း​နား​လည်​လာ​ကြ​လေ​သည်။

Darby Translation

Then the disciples understood that he spoke to them of John the baptist.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da verstanden die Jünger, daß er von Johannes dem Täufer zu ihnen sprach.

Dutch Bible 1917

Toen verstonden de discipelen dat Hij hun van Johannes de Doper gesproken had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen begrepen de leerlingen, dat Hij hun over Johannes den Doper gesproken had.

Italian Diodati Bible

Allora i discepoli intesero ch'egli avea loro detto ciò di Giovanni Battista.

Douay-Rheims 1899

Then the disciples understood, that he had spoken to them of John the Baptist.

Geneva Bible 1599

Then the disciples perceiued that he spake vnto them of Iohn Baptist.

Noyes Bible

Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptist.

Danish Bible 1931

Da forstode Disciplene, at han havde talt til dem om Johannes Døberen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Tounpadak kan ap ajadar, me a kotin majani on irail duen Ioanij Jaunpaptaij o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Tounpadak kan ap asadar, me a kotin masani ong irail duen Ioanes saunpaptais o.

King James Version

Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.

King James Version + Apocrypha

Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.

Vietnamese Bible 1923

Môn đồ bèn hiểu rằng Ngài nói đó là nói về Giăng Báp-tít.

KJV Cambridge Paragraph

Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.

Revised West Version

Pea toki ʻilo ai ʻe he kau ākonga, ko ʻene lea ia kiate kinautolu kia Sione ko e Papitaiso.

French Ostervald Bible

Alors les disciples comprirent que c'était de Jean-Baptiste qu'il leur avait parlé.

Romanian Free Holy Bible

Atunci discipolii au înțeles că le vorbea despre Ioan Botezătorul.

Esperanto Bible

Tiam la disĉiploj komprenis, ke li parolis al ili pri Johano, la Baptisto.

French Louis Segond 1910 Bible

Les disciples comprirent alors qu’il leur parlait de Jean-Baptiste.

German Luther Bible 1912

Da verstanden die Jünger, daß er von Johannes dem Täufer zu ihnen geredet hatte.

Majority Standard BIble

Then the disciples understood that He was speaking to them about John the Baptist.

Meriam Mir Bible

Ege abara kaimeg giz uiaba opasereret E uiabi detager abele tonar Ioane Bapatiso.

Webster Bible

Then the disciples understood that he spoke to them concerning John the Baptist.

Blackfoot Matthew

Itŭm'ĭsksĭnĭmiau ŭsksĭnĭmats'ax umutai'sitsĭpsi John Baptist.

Open English Bible (Commonwealth)

Then the disciples understood that he had spoken to them about John the Baptist.

Open English Bible (US)

Then the disciples understood that he had spoken to them about John the Baptist.

Revised Version

Then understood the disciples that he spake unto them of John the Baptist.

Italian Riveduta Bible

Allora i discepoli intesero ch’era di Giovanni Battista ch’egli aveva loro parlato.

French Free Holy Bible for the World

Alors les disciples comprirent qu'il leur parlait de Jean le Baptiste.

Reina Valera 1909

Los discípulos entonces entendieron, que les habló de Juan el Bautista.

Spanish BLL

Entonces los discípulos comprendieron que les hablaba de Juan el Bautista.

Spanish Free Bible for the World

Entonces los discípulos comprendieron que les hablaba de Juan el Bautista.

Croatian Bible

Tada razumješe učenici da im to reče o Ivanu Krstitelju.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada razumeše učenici da im govori za Jovana krstitelja.

Dieri NT

Ngadani milieli nunkanali ngujamana wonti, Nau tanangu Johannes multibanietjandru jatana warai.

German Textbibel

Hierauf verstanden die Jünger, daß er von Johannes dem Täufer zu ihnen sprach.

Tyndale NT

Then the disciples perceaved that he spake vnto them of Ihon baptist.

World English Bible

Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.

World English Bible (Catholic)

Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.

World English Bible British Edition

Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptiser.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptiser.

World English Bible Classic

Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.

World English Bible Updated

Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.

World Messianic Bible

Then the disciples understood that he spoke to them of Yochanan the Immerser.

World Messianic Bible British Edition

Then the disciples understood that he spoke to them of Yochanan the Immerser.

Wycliffe Bible portions

Thanne the disciplis vndurstoden, that he seide to hem of Joon Baptist.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae y disipulo sija jatungo na mansinangane sija as Juan Bautista.

Young's Literal Translation

Then understood the disciples that concerning John the Baptist he spake to them.

Textus Receptus

Τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.

Text-Critical Greek NT

τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.

Solid Rock Greek New Testament

Τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.

Tischendorf Greek NT

τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.

Byzantine Greek NT

τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.

Greek Majority Text NT

τοτε συνηκαν οι μαθηται οτι περι ιωαννου του βαπτιστου ειπεν αυτοισ

Romanian Bible (Cyrillic)

Ученичий ау ынцелес атунч кэ ле ворбисе деспре Иоан Ботезэторул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї зрозуміли ученики, що глаголав їм про Йоана Хрестителя.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї зрозуміли ученики, що глаголав їм про Йоана Хрестителя.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада разумеше ученици да им говори за Јована крститеља.

Russian Synodal Bible

Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе.

Salkinson Hebrew NT

יג אָז הִשְׂכִּילוּ הַתַּלְמִידִים כִּי עַל־יוֹחָנָן הַמְטַבֵּל דִּבֶּר אֲלֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible

אז הבינו התלמידים כי על יוחנן המטביל דבר אליהם׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲞⲦⲈ ⲀⲨⲔⲀϮ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ϪⲈ ⲈⲦⲀϤϪⲞⲤ ⲚⲰⲞⲨ ⲈⲐⲂⲈ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲠⲒⲢⲈϤϮⲰⲘⲤ.

Coptic NT

ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁϯ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

حِينَئِذٍ فَهِمَ ٱلتَّلَامِيذُ أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ عَنْ يُوحَنَّا ٱلْمَعْمَدَانِ.

Old Persion Version Bible

آنگاه شاگردان دریافتندکه درباره یحیی تعمیددهنده بدیشان سخن می‌گفت.

Judson Burmese Bible

ဗတ္တိဇံ ဆရာယောဟန် ကို အမှတ် ပြု၍ မိန့် တော်မူကြောင်း ကို တပည့် တော်တို့သည် နားလည် ကြ၏။

Korean Bible 1910

그제야 제자들이 예수의 말씀하신 것이 세례 요한인 줄을 깨달으니라

Japanese Freedom Bible

そのとき弟子たちは、イエスがバプテスマのヨハネについて話されたのだと理解した。

World Chinese Bible

门徒这才明白，祂是指着施洗者约翰对他们说的。

New Japanese NT

そのとき、弟子たちは、イエスがバプテスマのヨハネのことを言われたのだと気づいた。

Chinese Union Version (simplified)

门徒这才明白耶稣所说的是指着施洗的 约翰。

Chinese Union Version (traditional)

門徒這才明白耶穌所說的是指着施洗的 約翰。

Meitei Bible

Adudagi tung-inbasing aduna Ibungona nganglibadu Baptize toubiba John-gi maramdani haiba khangle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv lvbwlaksu vdwv tvchin toku nw Jon Baptistnyi mindu kunvgo vla.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi hoadikaaba ji den bandi lanyogunu ke o maadi Jan batisi yaa maame.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então os discípulos entenderam que ele lhes falara a respeito de João Batista.

CC BY 4.0

Safwa NT

Epo abhanafunzi bhagundula aje ayanga habari zya Yohana umozi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo abaganda bâge bayumva oku Yowane Mubatiza alonzagy’iderha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, axüisaw he naw Baptican Johana mawng jah mthehkia ami ksing.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da verstanden die Jünger, daß er zu ihnen von Johannes dem Täufer redete.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno heliphante loong ah ih Juungtemte Joon tiit boh baat ha ih dongjat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa wode Yesusa kalizayti Yesusay isatas yotizaysi xamaqiza Yanisa gish gididays erida.

CC BY 4.0

Gofa NT

He wode Yesuusi giday Xammaqiya Yohaannisabaa gideyssa akeekidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor b́danifwots Iyesus keewirwo gupfo Yohans jango b́wottsokowo boosh galb́gutsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado samoythek de ji pha miyao ne Jon Khowo pha chiang è yao ramuii rone gao dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Valutwana vakwe civa lemuha kuti uwamba Joani yo koloveza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces los discípulos entendieron que les hablaba de Juan el Bautista.

CC BY 4.0

Yao NT

Pelepo ŵakulijiganya ŵala ŵaimanyilile kuti ŵangambaga che Yohana Ŵakubatisya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwa avankhonghi vakhaluma ukhuta akhanchovagha inonghwa iencha Yohana Uvikhwoncha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga anapunzi bake batangite panga alongelange habari ya Yohana mbatizaji.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi vawuliwa vamanyili kuvya akuvajovela kumvala Yohani Mbatizaji.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces los discípulos comprendieron que les hablaba de Juan el Bautista.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male ruoisingeiin Baptispu John chungroi an kôm a misîr ani, ti an hong riet zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xkichꞌobꞌ ri tijoxelabꞌ chi are tajin kutzijoj rij ri Juan Bꞌanal qasanaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo beshikwiya balenshibeti wambanga sha Yohane mubatishi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then the disciples understood that he was speaking to them about John the Baptist.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then the Moshiachʼs talmidim had binah that he spoke to them about Yochanan of the tevilah of teshuva.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעמאלט האבן די תלמידים פארשטאנען, אז ער האט גערעדט צו זיי וועגן יוחנן פון דער (ירדן) מקווה.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ता चेला आहयु ह़मज्‌या के ईसु तीमने बपतीस्‌मा आपण्‌या युहन्‌ना ना बारा मे केदो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାମର୍‌ ଜନନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବର୍ରନେ ଗାମ୍‌ଲେ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ତିଆଡିଡ୍‌ ଗନ୍‌ଲୁଡେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଚେଲାକ, ଇନିଃ ବାପ୍ତିସ୍ମା ଏମଃନିଃ ଯୋହାନ୍‌ଆଃ ବିଷାଏ କାଜିକତାନାଏ ମେନ୍ତେ ଆଟ୍‌କାର୍‌କେଦାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଡ୍‌କି ବେଲେ ସେମନ୍‌ ବୁଜି ପାର୍‌ଲାଇ ଜେ, ଜିସୁ ଡୁବନ୍‌ ଦେଉ ଜଅନର୍‍ ବିସଇ କଇଲାନି ବଲି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‌ ବେଲା ସିସ୍‍ଇଂ ବୁଜେ ୟାଆର୍‍କେ ଜେ ଜିସୁ ଡୁବନ୍ ବିଃନେ ଜହନ୍ ବିସୟ୍‌ରେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଦେଉ ଜହନ୍‌ ବିସୟେ କୟ୍‌ଲା ବଃଲି ଜିସୁର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ସଃଡେବଃଳ୍‌ ବୁଜ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0