Matthew 17:14

American Standard Version (1901) ☆

And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, and saying,

ASV Byzantine Text ☆

And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him,

English Berean Standard Bible ☆

When they came to the crowd, a man came up to Jesus and knelt before Him.

Bible in Basic English ☆

And when they came to the people, a man went down on his knees to him, saying,

Darby Translation ☆

And when they came to the crowd, a man came to him, falling on his knees before him, and saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he was come to the multitude, there came to him a man falling down on his knees before him, saying: Lord, have pity on my son, for he is a lunatic, and suffereth much: for he falleth often into the fire, and often into the water.

Geneva Bible 1599 ☆

And when they were come to the multitude, there came to him a certaine man, and fell downe at his feete,

Noyes Bible ☆

And when they had come to the multitude, there came to him a man, kneeling down to him, and saying,

King James Version ☆

¶ And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,

Majority Standard BIble ☆

When they came to the crowd, a man came up to Jesus and knelt before Him.

Webster Bible ☆

And when they had come to the multitude, there came to him a certain man kneeling down to him, and saying,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When they came to the crowd, a man came up to Jesus, and, kneeling down before him, said,

Open English Bible (US) ☆

When they came to the crowd, a man came up to Jesus, and, kneeling down before him, said,

Revised Version ☆

And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, and saying,

Tyndale NT ☆

And when they were come to the people ther cam to him a certayne man and kneled doune to him and sayde:

World English Bible ☆

When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him and saying,

World English Bible (Catholic) ☆

When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him and saying,

World English Bible British Edition ☆

When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him and saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him and saying,

World English Bible Classic ☆

When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him and saying,

World English Bible Updated ☆

When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him and saying,

World Messianic Bible ☆

When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him and saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him and saying,

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne he cam to the puple, a man cam to hym, and felde doun on hise knees bifor hym, and seide, Lord, haue merci on my sone; for he is lunatike, and suffrith yuele, for ofte tymes he fallith in to the fier, and ofte tymes in to water.

Young's Literal Translation ☆

And when they came unto the multitude, there came to him a man, kneeling down to him,

Text-Critical English NT ☆

When they came to the crowd, a man approached Jesus, kneeling before him

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when they came to the multitude, a man came up to Rebbe, Melech HaMoshiach, falling down before him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا جَاءُوا إِلَى ٱلْجَمْعِ تَقَدَّمَ إِلَيْهِ رَجُلٌ جَاثِيًا لَهُ

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने जत्‌यार ईसु माणहु ना मेळान तां पुग्‌यो, ता एक माणेह ईसुन्‌तां आयो, अने ईसु अगळ मांडा टेकीन केदो,

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Otsito'tosau o'tappiisĭn'na, nĭn'aii otsito'taakaie itsito'topĭstuksĭsano'piĭnaie, ki an'iu,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ହଃଚେ ଜିସୁ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଚଃମେ ଆୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ସେତି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଲଃଗେ ଆସି ମାଣ୍ଡିକୁଟା ଟେସି କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesusnat b́danif keezetswots ash ashomants bo aantsok'on ash iko Iyesus maants waat b́ tufishirots tuk'maldek't hank'o bíet,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

O vezañ deuet etrezek ar bobl, un den a dostaas outañ hag en em daolas d'an daoulin dirazañ, o lavarout:

Bugun Bible ☆

Ithek è bran ibrog um pha ji shii thog din shii, bran jia è Isu shii wuii srane lagiungniing,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​နှင့်​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​ပ​ရိ​သတ်​ရှိ​ရာ သို့​ရောက်​ကြ​လျှင် လူ​တစ်​ယောက်​သည်​ရှေ့​တော်​သို့ လာ​ရောက်​ဒူး​ထောက်​လျက်၊-

Judson Burmese Bible ☆

လူအစုအဝေး ရှိရာ သို့ ရောက် ကြသောအခါ ၊ လူ တစ်ယောက်သည် အထံ တော်သို့ချဉ်းကပ် ၍ ဒူးထောက် လျက် ၊ သခင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae manmato sija gui linajyan taotao, mato guiya güiya un taotao na dinimumuye güe ya ilegña:

Daai Chin NT ☆

Khyang hea veia ami nghlat law be üng, khyang mat Jesuha veia law lü ngdängki naw,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Paroeai angpop kaminawk khaeah a caeh o naah, kami maeto anih khaeah angzoh moe, khok cangkrawn hoiah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlangping taengla a pawk uh vaengah anih te hlang pakhat loh a paan.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlangping taengla a pawk uh vaengah anih te hlang pakhat loh a paan.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣和门徒到了众人那里，有一个人来见耶稣，跪下，

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌和門徒到了眾人那裏，有一個人來見耶穌，跪下，

World Chinese Bible ☆

他们来到众人那里，有一个人来到耶稣面前，跪下说：

Yao NT ☆

Paŵaiche sooni pa wele mpingo wa ŵandu ula, ŵaiche mundu jumo mmbujo pa Che Yesu ni kwatindiŵalila,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲒ ϨⲀ ⲠⲒⲘⲎϢ ⲀϤⲒ ϨⲀⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲈϤϨⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲈϤⲔⲈⲖⲒ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁϥ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ.

Croatian Bible ☆

Kada dođoše k mnoštvu, pristupi mu čovjek, padne pred njim na koljena

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když přišli k zástupu, přistoupil k němu člověk jeden, a poklekl před ním na kolena,

Danish Bible 1931 ☆

Og da de kom til Folkeskaren, kom en Mand til ham og faldt på Knæ for ham og sagde:

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଆରି ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଲକ୍‌ ଗଉଲି ବିତ୍‌ରେ ବାଉଡି ଆଇଲା ପଚେ, ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଲଗେ ଆସି ମାଣ୍ଡିକୁଟା ଦେଇ କଇଲା,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tana kana wolarani wokarana, kana kulno nunkangu wokarana wonti ja nunkangu pantjaterkana ngarina wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

En als zij bij de schare gekomen waren, kwam tot Hem een mens, vallende voor Hem op de knieen, en zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En toen zij bij de menigte waren gekomen, kwam een man naar Hem toe. wierp zich voor Hem op de knieën neer,

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam li venis al la homamaso, venis al li viro, genuante antaŭ li, kaj dirante:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand ils furent venus auprès de la foule, un homme s’approcha de lui, se jetant à genoux devant lui,

French Ostervald Bible ☆

Et lorsqu'ils furent venus vers le peuple, il vint à lui un homme, qui se jeta à genoux devant lui, et dit:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsqu’ils furent arrivés près de la foule, un homme vint se jeter à genoux devant Jésus, et dit:

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsqu'ils furent arrivés près de la foule, un homme vint à lui, se jeta à genoux devant lui, et dit :

Gamo NT vv. 14–15 ☆

Ista garsan diza asakko simida mala issi uray Yesusakko shiqidi iza sinthan gulbatidi Godo ta na daysa bolafe yegiza hargey daro waysiza gish tas marariki daro wode taman kundedees hatha gidonkka geles.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ବାରି ମେଁନେ ସିସ୍‍ଇଂ ରେମୁଆଁ କିରଲେକ୍ନେ ବିତ୍ରେ ଆଣ୍ଡେକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ରେମୁଆଁ ଜିସୁନେ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଡେଙ୍ଗାଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ,

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als sie zu der Volksmenge kamen, trat ein Mensch zu ihm und fiel vor ihm auf die Knie

German Luther Bible 1912 ☆

Und da sie zu dem Volk kamen, trat zu ihm ein Mensch und fiel ihm zu Füßen

German Textbibel ☆

Und als sie zu der Menge kamen, trat ein Mensch an ihn heran, warf sich vor ihm auf die Knie

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als sie zum Volke kamen, trat ein Mensch zu ihm, fiel vor ihm auf die Knie

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti deriyappe asaakko simmiya wode issi asi Yesuusa sinthan gulbbatidi,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ban den pundi ku niligu kani ya yogunu, niyendo den cua ki gbaani Jesu kani ki yedi o:

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐλθόντων αὐτῶν πρὸς τὸν ὄχλον, προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτῷ

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ἐλθόντων αὐτῶν πρὸς τὸν ὄχλον, προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐλθόντων ⸋αὐτῶν⸌ πρὸς τὸν ὄχλον, προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν ⸂αὐτὸν⸃

Greek Majority Text NT ☆

και ελθοντων αυτων προσ τον οχλον προσηλθεν αυτω ανθρωποσ γονυπετων αυτον

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ἐλθόντων αὐτῶν πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν καὶ λέγων·

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον, προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν

SBL Greek NT ☆

Καὶ ⸀ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yo rive kote foul moun yo, yon nonm pwoche bò kot Jezi, li lage kò l' ajenou devan l', li di:

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki ae la lakou i ka poe kanaka, hele mai la kekahi kanaka io na la, kukuli iho la imua ona, i mai la,

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וַיְהִי בְּבֹאָם אֶל־הֲמוֹן הָעָם וַיִּגַּשׁ אֵלָיו אִישׁ וַיִּכְרַע עַל־בִּרְכָּיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כבואם אל המון העם ויגש אליו איש ויכרע על ברכיו לנגדו׃

Italian Diodati Bible ☆

E QUANDO furon venuti alla moltitudine, un uomo gli si accostò, inginocchiandosi davanti a lui ,

Italian Riveduta Bible ☆

E quando furon venuti alla moltitudine, un uomo gli s’accostò, gettandosi in ginocchio davanti a lui,

Japanese Freedom Bible ☆

彼らが群衆のところへ来ると、一人の男がイエスに近づき、ひざまずいて言った。

New Japanese NT ☆

彼らが群衆のところに来たとき、ひとりの人がイエスのそば近くに来て、御前にひざまずいて言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଜିସୁନ୍‌ ଡ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ଆଜିର୍ରାଞଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌, ଅବୟ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ରାୟ୍‌ କି ତୁଡ଼ୁମ୍‌ଡାଲେ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବର୍ନେ,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xoꞌpan kukꞌ ri winaq, xqebꞌ jun achi rukꞌ ri Jesús, xukiꞌk choch xubꞌij che:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vuvafikhe pavanu avinghi, umunu yuomo akhandhutiela, akhafughama khuvulongholo khumwene, pwa khambula,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 무리에게 이르매 한사람이 예수께 와서 꿇어 엎드리어 가로되

Kosraean Bible ☆

Ke elos folokla nu yurin un mwet uh, oasr sie mukul tuku nu yurin Jesus, su faksufi ye mutal

Kuhane NT ☆

Cinga vasika hakunganine batu, muntu ceza kwali, ca fukama havusu vwakwe, naco kuti,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum venisset ad turbam, accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum, dicens: Domine, miserere filio meo, quia lunaticus est, et male patitur: nam sæpe cadit in ignem, et crebro in aquam.

Meitei Bible ☆

Adudagi makhoina miyam adugi manakta halakpa matamda nupa amana Jisugi manakta laklaga mahakki mangda khuru khudak kulladuna haijarak-i,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba baosi abele lekub ge, ege nerute le kei tabakeam abim, E kokomamu abim, kega,

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଆଡଃ ଆୟାଃ ଚେଲାକ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କତାଃତେ ରୁହାଡ଼୍‌ୟାନ୍‌ଚି ମିଆଁଦ୍‌ ହଡ଼ ୟୀଶୁତାଃତେ ହିଜୁଃୟାନା ଆଡଃ ଇକ୍‌ଡ଼ୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng miloong dung ni ngaak wang rum adi, wasiit Jisu ngathong ni heh lakudi tongwang ano

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Paikite pa kipenga sa bandu, mundu yumo atikuwayendelya, apigite magoti nnonge yake, ni kummakiya,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pevauhikili kavili msambi wa vandu, mundu mmonga amhambili Yesu, akamfugamila palongolo yaki,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون به نزد جماعت رسیدند، شخصی پیش آمده، نزد وی زانو زده، عرض کرد:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail lao lel don pokon o, aramaj amen poto don I kelepuki mo a jakaradar:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail lao lel dong pokon o, aramas amen poto dong i kelepuki mo a sakaradar:

World Portuguese Bible ☆

Quando chegaram à multidão, um homem aproximou-se dele, ajoelhando-se diante dele e dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando chegaram à multidão, veio a ele um homem, que se ajoelhou diante dele, e disse:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când au ajuns la mulțime, a venit la El un om, care a îngenuncheat înaintea Lui și I-a zis:

Romanian BTF Bible ☆

Și când au venit la mulțime, a venit la el un om, îngenunchind înaintea lui și spunând:

Romanian Free Holy Bible ☆

Când au ajuns la mulțime, a venit la El un om, care a îngenuncheat înaintea Lui și I-a zis:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд ау ажунс ла нород, а венит ун ом каре а кэзут ын ӂенункь ынаинтя луй Исус ши Й-а зис:

Russian Synodal Bible ☆

Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человек и, преклоняя пред Ним колени,

Safwa NT ☆

Lwabhafiha pakasi yempoga ya bhantu, umunt weka amaliye, akhama amafugamo whilongolela lyakwe, na humozye,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mipui ngei kôm an kîr nôkin chu mi inkhat Jisua kôm a honga, a makunga khûkinbilin,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad dođoše k narodu, pristupi k Njemu čovek klanjajući Mu se,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад дођоше к народу, приступи к Њему човек клањајући Му се,

Mashi Bible ☆

Erhi bacihika aha bantu, muntu muguma amujaho, amuharâmya anamu­bwîra, erhi:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpobalabwelela kusa kwalikuba likoto lyabantu, naumbi muntu walesa kusuntama kuli Yesu,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como ellos llegaron al gentío, vino á él un hombre hincándosele de rodillas,

Spanish BLL ☆

Cuando llegaron a donde estaba la multitud, se le acercó un hombre que se arrodilló ante él y le suplicó:

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando llegaron a la multitud, se le acercó un hombre que se arrodilló ante él y le dijo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando llegaron a donde estaba la gente, se acercó a Jesús un hombre, se arrodilló delante de él

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando llegó al gentío, un hombre se le acercó, se arrodilló ante Él

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Walipojiunga tena na ule umati wa watu, mtu mmoja alimwendea Yesu, akampigia magoti,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo bunu nyipam vdwgvlo aalwk tokudw, nyi ako Jisu gvlo aala, lvbwng kumpvla,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea kuo nau hoko atu ki he kakai, mo ʻene haʻu kiate ia ha tangata, ʻo tuʻulutui kiate ia, ʻo ne pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, як прийшли вони до народу, приступив до Него чоловік, припавши Йому до ніг і говорячи:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, як прийшли вони до народу, приступив до Него чоловік, припавши Йому до ніг і говорячи:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Đức Chúa Jêsus và môn đồ đã trở lại cùng đoàn dân, thì có một người đến gần, quì trước mặt Ngài,

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען זיי זענען געקומען צו דעם המון עם, איז געקומען צו אים א מענטש, וואס איז אנידערגעפאלן פאר אים אויף די קני,

CC BY 4.0