Matthew 17:14

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, and saying,

ASV Byzantine Text

And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him,

Breton Gospels

O vezañ deuet etrezek ar bobl, un den a dostaas outañ hag en em daolas d'an daoulin dirazañ, o lavarout:

Asang Khongca Bible

Paroeai angpop kaminawk khaeah a caeh o naah, kami maeto anih khaeah angzoh moe, khok cangkrawn hoiah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlangping taengla a pawk uh vaengah anih te hlang pakhat loh a paan.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlangping taengla a pawk uh vaengah anih te hlang pakhat loh a paan.

Hawaiian Bible 1868

A hiki ae la lakou i ka poe kanaka, hele mai la kekahi kanaka io na la, kukuli iho la imua ona, i mai la,

English Berean Standard Bible

When they came to the crowd, a man came up to Jesus and knelt before Him.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yo rive kote foul moun yo, yon nonm pwoche bò kot Jezi, li lage kò l' ajenou devan l', li di:

Clementine Vulgate 1598

Et cum venisset ad turbam, accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum, dicens: Domine, miserere filio meo, quia lunaticus est, et male patitur: nam sæpe cadit in ignem, et crebro in aquam.

Bible in Basic English

And when they came to the people, a man went down on his knees to him, saying,

French: Bible J.N. Darby

Et quand ils furent venus auprès de la foule, un homme s’approcha de lui, se jetant à genoux devant lui,

Czech Kralická Bible 1613

A když přišli k zástupu, přistoupil k němu člověk jeden, a poklekl před ním na kolena,

Kosraean Bible

Ke elos folokla nu yurin un mwet uh, oasr sie mukul tuku nu yurin Jesus, su faksufi ye mutal

Romanian Free Holy Bible

Când au ajuns la mulțime, a venit la El un om, care a îngenuncheat înaintea Lui și I-a zis:

World Portuguese Bible

Quando chegaram à multidão, um homem aproximou-se dele, ajoelhando-se diante dele e dizendo:

Swahili Bible

Walipojiunga tena na ule umati wa watu, mtu mmoja alimwendea Yesu, akampigia magoti,

Romanian BTF Bible

Și când au venit la mulțime, a venit la el un om, îngenunchind înaintea lui și spunând:

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်နှင့်တပည့်တော်တို့သည်ပရိသတ်ရှိရာ သို့ရောက်ကြလျှင် လူတစ်ယောက်သည်ရှေ့တော်သို့ လာရောက်ဒူးထောက်လျက်၊-

Darby Translation

And when they came to the crowd, a man came to him, falling on his knees before him, and saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als sie zu der Volksmenge kamen, trat ein Mensch zu ihm und fiel vor ihm auf die Knie

Dutch Bible 1917

En als zij bij de schare gekomen waren, kwam tot Hem een mens, vallende voor Hem op de knieen, en zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

En toen zij bij de menigte waren gekomen, kwam een man naar Hem toe. wierp zich voor Hem op de knieën neer,

Italian Diodati Bible

E QUANDO furon venuti alla moltitudine, un uomo gli si accostò, inginocchiandosi davanti a lui ,

Douay-Rheims 1899

And when he was come to the multitude, there came to him a man falling down on his knees before him, saying: Lord, have pity on my son, for he is a lunatic, and suffereth much: for he falleth often into the fire, and often into the water.

Geneva Bible 1599

And when they were come to the multitude, there came to him a certaine man, and fell downe at his feete,

Noyes Bible

And when they had come to the multitude, there came to him a man, kneeling down to him, and saying,

Danish Bible 1931

Og da de kom til Folkeskaren, kom en Mand til ham og faldt på Knæ for ham og sagde:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail lao lel don pokon o, aramaj amen poto don I kelepuki mo a jakaradar:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail lao lel dong pokon o, aramas amen poto dong i kelepuki mo a sakaradar:

King James Version

¶ And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,

King James Version + Apocrypha

¶ And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,

Vietnamese Bible 1923

Khi Đức Chúa Jêsus và môn đồ đã trở lại cùng đoàn dân, thì có một người đến gần, quì trước mặt Ngài,

KJV Cambridge Paragraph

And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,

Revised West Version

¶ Pea kuo nau hoko atu ki he kakai, mo ʻene haʻu kiate ia ha tangata, ʻo tuʻulutui kiate ia, ʻo ne pehē,

French Ostervald Bible

Et lorsqu'ils furent venus vers le peuple, il vint à lui un homme, qui se jeta à genoux devant lui, et dit:

Romanian Free Holy Bible

Când au ajuns la mulțime, a venit la El un om, care a îngenuncheat înaintea Lui și I-a zis:

Esperanto Bible

Kaj kiam li venis al la homamaso, venis al li viro, genuante antaŭ li, kaj dirante:

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsqu’ils furent arrivés près de la foule, un homme vint se jeter à genoux devant Jésus, et dit:

German Luther Bible 1912

Und da sie zu dem Volk kamen, trat zu ihm ein Mensch und fiel ihm zu Füßen

Majority Standard BIble

When they came to the crowd, a man came up to Jesus and knelt before Him.

Meriam Mir Bible

Uiaba baosi abele lekub ge, ege nerute le kei tabakeam abim, E kokomamu abim, kega,

Webster Bible

And when they had come to the multitude, there came to him a certain man kneeling down to him, and saying,

Blackfoot Matthew

Otsito'tosau o'tappiisĭn'na, nĭn'aii otsito'taakaie itsito'topĭstuksĭsano'piĭnaie, ki an'iu,

Open English Bible (Commonwealth)

When they came to the crowd, a man came up to Jesus, and, kneeling down before him, said,

Open English Bible (US)

When they came to the crowd, a man came up to Jesus, and, kneeling down before him, said,

Revised Version

And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, and saying,

Italian Riveduta Bible

E quando furon venuti alla moltitudine, un uomo gli s’accostò, gettandosi in ginocchio davanti a lui,

French Free Holy Bible for the World

Lorsqu'ils furent arrivés près de la foule, un homme vint à lui, se jeta à genoux devant lui, et dit :

Reina Valera 1909

Y como ellos llegaron al gentío, vino á él un hombre hincándosele de rodillas,

Spanish BLL

Cuando llegaron a donde estaba la multitud, se le acercó un hombre que se arrodilló ante él y le suplicó:

Spanish Free Bible for the World

Cuando llegaron a la multitud, se le acercó un hombre que se arrodilló ante él y le dijo:

Croatian Bible

Kada dođoše k mnoštvu, pristupi mu čovjek, padne pred njim na koljena

Serbian DK Bible (Latin)

I kad dođoše k narodu, pristupi k Njemu čovek klanjajući Mu se,

Dieri NT

Ja tana kana wolarani wokarana, kana kulno nunkangu wokarana wonti ja nunkangu pantjaterkana ngarina wonti,

German Textbibel

Und als sie zu der Menge kamen, trat ein Mensch an ihn heran, warf sich vor ihm auf die Knie

Tyndale NT

And when they were come to the people ther cam to him a certayne man and kneled doune to him and sayde: