Matthew 23:10

American Standard Version (1901) ☆

Neither be ye called masters: for one is your master, even the Christ.

ASV Byzantine Text ☆

Neither be ye called masters: for one is your master, even the Christ.

English Berean Standard Bible ☆

Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.

Bible in Basic English ☆

And you may not be named guides: because one is your Guide, even Christ.

Darby Translation ☆

Neither be called instructors, for one is your instructor, the Christ.

Douay-Rheims 1899 ☆

Neither be ye called masters; for one is you master, Christ.

Geneva Bible 1599 ☆

Be not called doctours: for one is your doctour, euen Christ.

Noyes Bible ☆

Nor be ye called leaders; for one is your leader, the Christ.

King James Version ☆

Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.

King James Version + Apocrypha ☆

Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.

Majority Standard BIble ☆

Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.

Webster Bible ☆

Neither be ye called masters: for one is your master, even Christ.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Nor must you allow yourselves to be called “leaders,” for you have only one leader, the Christ.

Open English Bible (US) ☆

Nor must you allow yourselves to be called ‘leaders,’ for you have only one leader, the Christ.

Revised Version ☆

Neither be ye called masters: for one is your master, even the Christ.

Tyndale NT ☆

Be not called masters for there is but one youre master and he is Christ.

World English Bible ☆

Neither be called masters, for one is your master, the Christ.

World English Bible (Catholic) ☆

Neither be called masters, for one is your master, the Christ.

World English Bible British Edition ☆

Neither be called masters, for one is your master, the Christ.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Neither be called masters, for one is your master, the Christ.

World English Bible Classic ☆

Neither be called masters, for one is your master, the Christ.

World English Bible Updated ☆

Neither be called masters, for one is your master, the Christ.

World Messianic Bible ☆

Neither be called masters, for one is your master, the Messiah.

World Messianic Bible British Edition ☆

Neither be called masters, for one is your master, the Messiah.

Wycliffe Bible portions ☆

Nether be ye clepid maistris, for oon is youre maister, Crist.

Young's Literal Translation ☆

nor may ye be called directors, for one is your director — the Christ.

Text-Critical English NT ☆

Neither are you to be called instructors, for there is one who is your instructor, the Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Neither be called Moreinu, for One is your Moreh (teacher) the Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَا تُدْعَوْا مُعَلِّمِينَ، لِأَنَّ مُعَلِّمَكُمْ وَاحِدٌ ٱلْمَسِيحُ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तमु “मालीक” बी नी केवाड़जो, काहाके तमारो एकीत मालीक से जे मसी से।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki pinitsĭn'ikŭkĭk Nin'ax: tuks'kŭma kitsĭn'aimoaua, Christ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ‘ମୁଳିକା’ ବଃଲି କଃଉଆୟ୍‌ ଅଃଉଆ ନାୟ୍‌, ବଃଲେକ୍‌ ତୁମାର୍‌ ମୁଳିକା ଗଟେକ୍‌, ସେ କ୍ରିସ୍ଟ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iti danirwo Krstos s'uzi b́wottsosh ‹Daniruwono› err s'eegeyo k'ayere.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Na rit ket ho kervel renerien, rak unan hepken eo ho Rener, ar C'hrist

Bugun Bible ☆

Chiih-è, nawaithek chung dumuii de aho rabo, nyieliieshii, ithek ne ò bie ro, chiih-è, nathek pha dumuii ne Masi bie ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​ခေါင်း​ဆောင်​ဟူ​၍​လည်း​အ​ခေါ်​မ​ခံ ကြ​နှင့်။ သင်​တို့​တွင်​မေ​ရှိ​ယ​တည်း​ဟူ​သော​ခေါင်း ဆောင်​တစ်​ပါး​တည်း​သာ​ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဥပဇ္ဈာယ် ဆရာဟု ခေါ်ဝေါ် ခြင်းကို မ ခံကြနှင့်။ ခရစ်တော် တည်းဟူသောသင် တို့ဥပဇ္ဈာယ် ဆရာတစ်ပါးတည်း ရှိ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ni infanmamanaan uno amunmiyo; sa unoja amunmiyo, si Cristo.

Daai Chin NT ☆

“Mkhawnga ami ning jah khü vaia käh ve ua. Isetiüng ta, nami mkhawng cun Mesijah mat däk ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Patukkung, tiah na kawk o hanah, Patukkung maeto khue ni na tawnh o: anih loe Kri ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mawtkung la n'khue uh boel saeh, Khrih tah nangmih mawtkung la rhenten om coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mawtkung la n'khue uh boel saeh, Khrih tah nangmih mawtkung la rhenten om coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

也不要受师尊的称呼，因为只有一位是你们的师尊，就是基督。

Chinese Union Version (traditional) ☆

也不要受師尊的稱呼，因為只有一位是你們的師尊，就是基督。

World Chinese Bible ☆

也不要受人称为师尊，因为你们只有一位师尊，就是基督。

Yao NT ☆

Atamuno ngasimmilanjikwa ‘ilongola’ pakuŵa chilongola jwenu ali jumo pe, yaani Kilisito.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲆⲈ ⲘⲠⲈⲢⲘⲞⲨϮ ⲈⲤⲀϦ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲞⲨⲀⲒ ⲄⲀⲢ ⲠⲈ ⲠⲈⲦⲈⲚⲤⲀϦ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲥⲁϧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϧ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Croatian Bible ☆

I ne dajte da vas vođama zovu, jer jedan je vaš vođa - Krist.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ani se nazývejte vůdcové; nebo jeden jest vůdce váš Kristus.

Danish Bible 1931 ☆

Ej heller skulle I lade eder kalde Vejledere; thi én er eders Vejleder, Kristus.

Desiya NT ☆

ତମ୍‌କେ ନେତା ବଲି ମିସା କେ ନ ଡାକତ୍‌, କାଇକେ ବଇଲେ ଗଟେକ୍‌ ସେ ନେତା, ସେ ଅଇଲାନି ମାପ୍‌ରୁ ମସିଅ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanali jurana wata ngujangujara jinkinietja dikananto, ngangau Kulno ngujangujara jinkinietja jurani nganai, Christus.

Dutch Bible 1917 ☆

Noch zult gij meesters genoemd worden; want Een is uw Meester, namelijk Christus.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laat u ook niet leraars noemen; want één is uw Leraar, de Christus.

Esperanto Bible ☆

Kaj ne estu nomataj edukantoj; ĉar unu, la Kristo, estas via edukanto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne soyez pas non plus appelés conducteurs ; car un seul est votre conducteur, le Christ.

French Ostervald Bible ☆

Et ne vous faites point appeler docteur; car vous n'avez qu'un seul Docteur, le Christ.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne vous faites pas appeler directeurs; car un seul est votre Directeur, le Christ.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne vous faites pas appeler guides ; car un seul est votre guide, le Christ.

Gamo NT ☆

Inte astemarey issi kirstosa xala gidida gish inte “astemarento” getopitte.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆପେକେ ମାପ୍ରୁ ଡାଗ୍‌ଚେ ଡିଗ୍ ଜା ଆୱାଲେ ଡାଗ୍ଲା ମୁଇଂ ଆଃ ମାତର୍‌ ମାପ୍ରୁ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ କିସ୍‌ଟ ମସିହ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Laßt euch auch nicht Meister nennen; denn einer ist euer Meister, der Christus.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ihr sollt euch nicht lassen Meister nennen; denn einer ist euer Meister, Christus.

German Textbibel ☆

Auch Führer sollt ihr euch nicht nennen lassen; denn einer ist euer Führer, der Christus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Auch sollt ihr euch nicht Lehrer nennen lassen; denn einer ist euer Lehrer, Christus.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hinttew issi Goday Kiristtoosa xalaali de7iya gisho ‘Godaw’ geetetti xeegettofite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yin da cedi ban yaa yi yi: Cabaanciamo, kelima yendo bebe n tie yi cabaanciamo, lani n tie U Tienu n Gandi Yua.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί· εἷς γὰρ ὑμῶν ἐστιν ὁ καθηγητής, ὁ Χριστός.

Text-Critical Greek NT ☆

μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί· εἷς γὰρ ὑμῶν ἐστιν ὁ καθηγητής, ὁ Χριστός.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί· ⸂εἷς γὰρ ὑμῶν ἐστιν ὁ καθηγητής,⸃ ὁ χριστός.

Greek Majority Text NT ☆

μηδε κληθητε καθηγηται εισ γαρ υμων εστιν ο καθηγητησ ο χριστοσ

Byzantine Greek NT ☆

μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί· εἷς γὰρ ὑμῶν ἐστιν [ὁ] καθηγητής, ὁ Χριστός.

Tischendorf Greek NT ☆

μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί, ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς ὁ Χριστός.

SBL Greek NT ☆

μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί, ⸂ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς ὁ χριστός·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa kite yo rele nou chèf, paske nou gen yon sèl chèf, se Kris la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole hoi oukou e kapaia mai na Haku, hookahi o oukou Haku, o ka Mesia.

Salkinson Hebrew NT ☆

י וְאַל־יִקָּרֵא לְאִישׁ מִכֶּם מוֹרֶה דֶרֶךְ כִּי מוֹרֶה אֶחָד לָכֶם הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

גם אל תקראו מנהיגים כי אחד הוא מנהיגכם המשיח׃

Italian Diodati Bible ☆

E non siate chiamati dottori; perciocchè un solo è il vostro Dottore, cioè Cristo.

Italian Riveduta Bible ☆

E non vi fate chiamar guide, perché una sola è la vostra guida, il Cristo:

Japanese Freedom Bible ☆

また、『指導者』と呼ばれてはならない。あなたがたの指導者はただ一人、キリストだけだからである。

New Japanese NT ☆

また、師と呼ばれてはいけません。あなたがたの師はただひとり、キリストだからです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆମ୍ୱେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ‘ଆମ୍ମୁଙ୍‌ଗଡ୍‌ମର୍‌’ ଗାମ୍‌ଲେ ଓଡ୍ଡେଡଙ୍‌ବେନ୍‌ ତଡ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ତୁମ୍‌ ଆବୟ୍‌ନେନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ଗଡ୍‌ମର୍‌ବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Miya bꞌe xuqujeꞌ kabꞌix ajtij chiꞌwe, rumal xa jun iwajtij kꞌolik, are ri Cristo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Hange mulekhe ukhwilangiwa 'Vamanyisi, 'Pakhuva muleinumanyisi umo vope, vei keileisite.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또한 지도자라 칭함을 받지 말라 너희 지도자는 하나이니 곧 그리스도니라

Kosraean Bible ☆

Kowos in tia pac lela mwet uh in pangon kowos ‘Mwet Kol,’ mweyen mwet kol sefanna lowos uh pa Messiah.

Kuhane NT ☆

Hape sanzi u zuminini muntu kuti a ku sumpe kuti muruti, ka kuti mwina bulyo muruti u mwina iye kirisiti.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nec vocemini magistri: quia magister vester unus est, Christus.

Meitei Bible ☆

Aduga nakhoibudi oja kouhan-ganu, maramdi nakhoigi ojadi Christta mathantani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uaba nole nei atker ereuer le, abelelam netate uaba Ereuer le, Keriso idali.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଆପେ ହଡ଼କଆଃ ‘ଗମ୍‌କେ’ ମେନ୍ତେ ଆଲ୍‌ପେ ନୁତୁମଃଆ, ଚିୟାଃଚି ଆପେୟାଃ ଗମ୍‌କେଦ ମିଆଁଦ୍‌ଗିଆଏ, ଇନିଃ ମାସି ତାନିଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Adoleh sen ih o suh uh ‘Phansiitte’ ih lapoon theng, tumeah sen phansiitte ah wasiit Kristo luulu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Wala kana mwakemelwe 'Mwalimu', kwa kuwa mubi ni Mwalimu yumo, ywaa ni Kristo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mkoto kuyidakila kukemelewa vachilongosi, muni chilongosi winu ndi mmonga ndu, ndi Kilisitu Msangula.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و پیشواخوانده مشوید، زیرا پیشوای شما یکی است یعنی مسیح.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O komail der nonki, aramaj en wia kin komail jaumaj, pwe me ta men omail Jaumaj: Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O komail der ngongki, aramas en wia kin komail saumas, pwe me ta men omail Saumas: Kristus.

World Portuguese Bible ☆

Nem sejam chamados de guias, pois um só é o Guia de vocês, o Cristo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Nem sejais chamados mestres; porque o vosso mestre é um: o Cristo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și nu vă numiți nici stăpâni, căci unul singur este stăpânul vostru, Hristosul.

Romanian BTF Bible ☆

Nici să nu fiți numiți stăpâni; fiindcă unul singur este Stăpânul vostru, Cristos.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și nu vă numiți nici stăpâni, căci unul singur este stăpânul vostru, Hristosul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну вэ нумиць даскэль; кэч Унул сингур есте Даскэлул востру: Христосул.

Russian Synodal Bible ☆

и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник - Христос.

Safwa NT ☆

Nantele msahakwiziwe 'mwalimu.' maana mli nu mwalimu weka napo yu Klisiti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

‘Ruoipu’ ti khomin koi ni no tunui. Messiah mang hih nin ruoipu ani sikin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Niti se zovite Učitelji; jer je u vas jedan učitelj Hristos.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нити се зовите Учитељи; јер је у вас један учитељ Христос.

Mashi Bible ☆

“Murhakâg’ilonza bammubwîre mpu Waliha, bulya Nnâhamwinyu ali muguma, ye Kristu”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nabo bantu kabata mukuwangeti, batangunishi sobwe, pakwinga mutangunishi wenu ni Klistu umowa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ni seáis llamados maestros; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo.

Spanish BLL ☆

Tampoco dejen que los llamen “Guías”, porque solo tienen un Guía, que es el Cristo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ni seáis llamados maestros; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tampoco quieran ser llamados guías, porque uno solo es su Guía, el Cristo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ni permitan que los llamen caudillos, porque uno es su Caudillo: El Cristo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wala msiitwe Viongozi, maana kiongozi wenu ni mmoja tu, ndiye Kristo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vmaloka nonuno ‘Rigvdakgvnv’ vlaka minse mangngv ogulvgavbolo nonugv rigvdakgvnv Kristo akin mwng.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoua naʻa ui ʻakimoutolu ko e takimuʻa; he ʻoku taha pe homou Takimuʻa, ko Kalaisi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І не звіть ся наставниками, один бо в вас наставник — Христос.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І не звіть ся наставниками, один бо в вас наставник — Христос.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cũng đừng chịu ai gọi mình là chủ; vì các ngươi chỉ có một Chủ, là Đấng Christ.

Eastern Yiddish NT ☆

איר זאלט זיך אויך נישט רופן מדריכים; ווייל איינער איז אייער מדריך, דער משיח.

CC BY 4.0