Matthew 23:11

American Standard Version (1901)

But he that is greatest among you shall be your servant.

ASV Byzantine Text

But he that is greatest among you shall be your servant.

Breton Gospels

An hini brasañ en ho touez a vo ho servijer.

Asang Khongca Bible

Nangcae thung ih kalen koek kami loe nangcae ih tamna ah oh han angaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih khuikah aka tanglue tah nangmih kah tueihyoeih la om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih khuikah aka tanglue tah nangmih kah tueihyoeih la om ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea nui iwaena o oukou, he pono e lilo ia i kauwa na oukou.

English Berean Standard Bible

The greatest among you shall be your servant.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki pi grannèg nan mitan nou an, se moun k'ap sèvi nou an.

Clementine Vulgate 1598

Qui major est vestrum, erit minister vester.

Bible in Basic English

But let the greatest among you be your servant.

French: Bible J.N. Darby

Mais le plus grand de vous sera votre serviteur.

Czech Kralická Bible 1613

Ale kdo z vás větší jest, budeť služebníkem vaším.

Kosraean Bible

Eneneyuk tuh el su fulat emeet inmasrlowos elan mwet kulansap lowos.

Romanian Free Holy Bible

Ci cel care este cel mai mare dintre voi va fi robul vostru.

World Portuguese Bible

Mas o maior entre vocês será o seu servo.

Swahili Bible

Aliye mkubwa miongoni mwenu ni lazima awe mtumishi wenu.

Romanian BTF Bible

Dar cel ce este cel mai mare dintre voi va fi servitorul vostru.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​အ​နက်​အ​ကြီး​မြတ်​ဆုံး​ဖြစ်​သူ​သည် သင်​တို့​၏​အ​စေ​ခံ​ဖြစ်​ရ​မည်။-

Darby Translation

But the greatest of you shall be your servant.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Größte aber unter euch soll euer Diener sein.

Dutch Bible 1917

Maar de meeste van u zal uw dienaar zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De grootste onder u moet uw dienaar zijn.

Italian Diodati Bible

E il maggior di voi sia vostro ministro .

Douay-Rheims 1899

He that is the greatest among you shall be your servant.

Geneva Bible 1599

But he that is greatest among you, let him be your seruant.

Noyes Bible

But the greatest among you will be your servant.

Danish Bible 1931

Men den største iblandt eder skal være eders Tjener.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me lapalap re omail, en omail papa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me lapalap re omail, en omail papa.

King James Version

But he that is greatest among you shall be your servant.

King James Version + Apocrypha

But he that is greatest among you shall be your servant.

Vietnamese Bible 1923

Song ai lớn hơn hết trong các ngươi, thì sẽ làm đầy tớ các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

But he that is greatest among you shall be your servant.

Revised West Version

Ka ko ia ʻoku lahi ʻiate kimoutolu, ʻe hoko ia ko homou tauhi.

French Ostervald Bible

Mais que le plus grand d'entre vous soit votre serviteur.

Romanian Free Holy Bible

Ci cel care este cel mai mare dintre voi va fi robul vostru.

Esperanto Bible

Sed la pli granda el vi estos via servanto.

French Louis Segond 1910 Bible

Le plus grand parmi vous sera votre serviteur.

German Luther Bible 1912

Der Größte unter euch soll euer Diener sein.

Majority Standard BIble

The greatest among you shall be your servant.

Meriam Mir Bible

Epe abele le aule uabim, E uabim memeg le.

Webster Bible

But he that is greatest among you, shall be your servant.

Blackfoot Matthew

Annŏk' omŭx'ĭmŏk ksĕsto'au, kitak'apotomokoau.

Open English Bible (Commonwealth)

The person who wants to be the greatest among you must be your servant.

Open English Bible (US)

The person who wants to be the greatest among you must be your servant.

Revised Version

But he that is greatest among you shall be your servant.

Italian Riveduta Bible

ma il maggiore fra voi sia vostro servitore.

French Free Holy Bible for the World

Le plus grand parmi vous sera votre serviteur.

Reina Valera 1909

El que es el mayor de vosotros, sea vuestro siervo.

Spanish BLL

El más importante de ustedes debe ser el servidor de los demás.

Spanish Free Bible for the World

El que es el mayor de vosotros, sea vuestro siervo.

Croatian Bible

Najveći među vama neka vam bude poslužitelj.

Serbian DK Bible (Latin)

A najveći između vas da vam bude sluga.

Dieri NT

Worana jurangundru morla pirna nganai, nauja jurani mili nganaiatimai.

German Textbibel

Der größte aber unter euch soll euer Diener sein.

Tyndale NT

He that is greatest amonge you shalbe youre seruaunte.

World English Bible

But he who is greatest among you will be your servant.

World English Bible (Catholic)

But he who is greatest among you will be your servant.

World English Bible British Edition

But he who is greatest amongst you will be your servant.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he who is greatest amongst you will be your servant.

World English Bible Classic

But he who is greatest among you will be your servant.

World English Bible Updated

But he who is greatest among you will be your servant.

World Messianic Bible

But he who is greatest among you will be your servant.

World Messianic Bible British Edition

But he who is greatest amongst you will be your servant.

Wycliffe Bible portions

He that is grettest among you, schal be youre mynystre.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao y mas dangculo guiya jamyo, güiya utentagonmiyo.

Young's Literal Translation

And the greater of you shall be your ministrant,

Textus Receptus

Ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ⸂ἔσται⸃ ὑμῶν διάκονος.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.

Greek Majority Text NT

ο δε μειζων υμων εσται υμων διακονοσ

Romanian Bible (Cyrillic)

Челмай маре динтре вой сэ фие служиторул востру.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Більший же між вами нехай буде вам слугою.

Ukrainian Freedom Bible

Більший же між вами нехай буде вам слугою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А највећи између вас да вам буде слуга.

Russian Synodal Bible

Больший из вас да будет вам слуга:

Salkinson Hebrew NT

יא וְהַגָּדוֹל בֵּינֵיכֶם יִהְיֶה לִמְשָׁרֵת לָכֶם׃

Modern Hebrew Bible

והגדול בכם יהי לכם למשרת׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲚⲒϢϮ ⲆⲈ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈϤⲈⲈⲢⲆⲒⲀⲔⲰⲚ ⲚⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥ⳿ⲉⲉⲣⲇⲓ⳿ⲁⲕⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَكْبَرُكُمْ يَكُونُ خَادِمًا لَكُمْ.

Old Persion Version Bible

و هر‌که از شما بزرگتر باشد، خادم شما بود.

Judson Burmese Bible

သင် တို့တွင် အကြီး ဖြစ်သောသူ သည် သင် တို့အစေခံ ဖြစ် ရ၏။

Korean Bible 1910

너희 중에 큰 자는 너희를 섬기는 자가 되어야 하리라

Japanese Freedom Bible

あなたがたのうちで最も偉い者は、あなたがたに仕える者となる。

World Chinese Bible

你们中间最大的，要作你们的仆人。

New Japanese NT

あなたがたのうちの一番偉大な者は、あなたがたに仕える人でなければなりません。

Chinese Union Version (simplified)

你们中间谁为大，谁就要作你们的用人。

Chinese Union Version (traditional)

你們中間誰為大，誰就要作你們的用人。

Meitei Bible

Nakhoigi narakta khwaidagi chaoba mahak aduna nakhoigi manai oigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu mvnwng lokv yvv kaiyachokbv ridunv, hv miang nvgobv rirunglaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi siiga nni yua n tugi li yuli baa tie yi naacemo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém o maior de vós será vosso servo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi yali gosi kati yenyu anzavye muwomba mbombo wenyu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ommukulire acîjire mwambali winyu”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Nangmi üng kyäp säihki cun nami mpyaa kya yah khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Größte aber unter euch soll euer Diener sein.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sendung nawa elongthoon angsuh nookte ah sen loong laksuh angjih.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte garsan wursoppe adhizadey intess othizade gidana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte giddon bayratey hintte aylle gido.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ititse eeno it guutso wotowe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek duchoi shii hanyie ne zab è boh rek pha now arone, zab ro khiao rek bi bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi iye mukando ahulu mukati kenu njo lukele kuba muhikana wenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El mayor de ustedes será su servidor.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombe jwali jwankulungwa jwenu chaaŵe katumetume jwenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino umbaha mundwamwe veiva mbombi veinyo uvakhuvavombela.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ila ywabi nkolo kati yinu alowa baa mtumishi winu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mweavi mvaha pagati yinu yikumgana avyai muhengaji winu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El mayor de ustedes será su servidor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin lâia a roiinpuitak chu nin tîrlâm ani rang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri sibꞌalaj nim uqꞌij chiꞌxoꞌl ix, kux na patanijel ke nikꞌaj chik.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakati penu mukulene abe musebenshi wenu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But he who is greater among you must be your servant.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the greatest among you will be your eved mesharet (servant, minister).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דער גרעסטער צווישן אייך זאל זיין אייער משרת.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

जे तमारी मे आखान मोटो से, तीहयो आखा नो पावर्‌यो बणे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଅମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଆନା ସୋଡ଼ାମର୍‌, ଆନିନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସାକ୍କେବେନ୍‌ତୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆପେୟାଃ ଥାଲାରେ ସବେନ୍‌କଏତେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ନିଃ ଆପେୟାଃ ସୁସାର୍‌ନିଃ ହବାଅଃକାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଜେ ସବୁର୍‌ ଟାନେଅନି ମୁକିଅ, ସେ ତମର୍‌ ସେବା କର ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ବିତ୍ରେ ଜା ସାପାବାନ୍‍ ମ୍ନା ମେଁ ପେନେ ଜତନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ତୁମାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ ବଃଡ୍, ସେ ତୁମାର୍‌ ସେବାକାରି ଅଃଉଅ ।

CC BY 4.0