Matthew 23:33

American Standard Version (1901)

Ye serpents, ye offspring of vipers, how shall ye escape the judgment of hell?

ASV Byzantine Text

Ye serpents, ye offspring of vipers, how shall ye escape the judgment of hell?

Breton Gospels

Naered, lignez a naered-gwiber, penaos e tec'hot diouzh kastiz ar gehenn?

Asang Khongca Bible

Nangcae pahuinawk, nangcae pahui ih caanawk, kawbangmaw hell thung hoiah na loih o thai tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhul rhoek, rhulthae cadil rhoek, laitloeknah hell lamkah metlam na rhaelrham uh eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhul rhoek, rhulthae cadil rhoek, laitloeknah hell lamkah metlam na rhaelrham uh eh?

Hawaiian Bible 1868

E ka poe nahesa, ka ohana moonihoawa, pehea la auanei oukou e pakele ai i ka make ma gehena?

English Berean Standard Bible

You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell?

Haitian Creole Bible 1985

Bann rize, bann vèmen! Kouman n'a fè chape anba chatiman lanfè a?

Clementine Vulgate 1598

Serpentes, genimina viperarum, quomodo fugietis a judicio gehennæ?

Bible in Basic English

You snakes, offspring of snakes, how will you be kept from the punishment of hell?

French: Bible J.N. Darby

Serpents, race de vipères ! comment échapperez-vous au jugement de la géhenne ?

Czech Kralická Bible 1613

Hadové, plémě ještěrčí, i jakž byste ušli odsudku do pekelného ohně?

Kosraean Bible

Kowos wet sulallal ac wen nutin wet pwasin! Kowos ac kaingla fuka in tia anwuki kowos in hell?

Romanian Free Holy Bible

Voi, șerpi, urmași ai viperelor, cum veți scăpa de judecata Gheenei?

World Portuguese Bible

Serpentes, raça de víboras, como vocês escaparão da condenação da Geena?

Swahili Bible

Enyi kizazi cha nyoka wenye sumu! Mnawezaje kuiepa hukumu ya moto wa Jehanamu?

Romanian BTF Bible

Șerpi, pui de vipere, cum să scăpați de damnarea iadului?

Burmese Common Language Bible

အ​ချင်း​မြွေ​ဆိုး​များ​နှင့်​မြွေ​ဆိုး​၏​သား​မြေး တို့၊ သင်​တို့​သည်​င​ရဲ​သို့​လား​ရ​မည့်​ဘေး​ဒဏ် မှ​အ​ဘယ်​သို့​လွတ်​နိုင်​ကြ​ပါ​မည်​နည်း။-

Darby Translation

Serpents, offspring of vipers, how should ye escape the judgment of hell?

German Unrevised Elberfelder Bible

Schlangen! Otternbrut! Wie solltet ihr dem Gericht der Hölle entfliehen?

Dutch Bible 1917

Gij slangen, gij adderengebroedsels! hoe zoudt gij de helse verdoemenis ontvlieden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Slangen, adderenbroed, hoe zult gij de helse verdoemenis ontkomen?

Italian Diodati Bible

Serpenti, progenie di vipere ! come fuggirete dal giudizio della geenna?

Douay-Rheims 1899

You serpents, generation of vipers, how will you flee from the judgment of hell?

Geneva Bible 1599

O serpents, the generation of vipers, howe should ye escape the damnation of hell!

Noyes Bible

Serpents, brood of vipers! how can ye escape the punishment of hell?

Danish Bible 1931

I Slanger! I Øgleunger! hvorledes kunne I undfly Helvedes Dom?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail jerpent o wan oter akan! Pala komail pan piti jan kadeik en nan pweleko?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail serpent o wan oter akan! Pala komail pan piti sang kadeik en nan pweleko?

King James Version

Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?

King James Version + Apocrypha

Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?

Vietnamese Bible 1923

Hỡi loài rắn, dòng dõi rắn lục kia, thế nào mà tránh khỏi sự đoán phạt nơi địa ngục được?

KJV Cambridge Paragraph

Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?

Revised West Version

‌ʻAe fanga ngata, ʻae fānau ʻae ngata fekai! Te mou hao fēfeeʻi mei he malaʻia ʻo heli?

French Ostervald Bible

Serpents, race de vipères, comment éviterez-vous le châtiment de la géhenne?

Romanian Free Holy Bible

Voi, șerpi, urmași ai viperelor, cum veți scăpa de judecata Gheenei?

Esperanto Bible

Serpentoj, vipuridoj! kiel vi povos eviti la juĝon de Gehena?

French Louis Segond 1910 Bible

Serpents, race de vipères! Comment échapperez-vous au châtiment de la géhenne?

German Luther Bible 1912

Ihr Schlangen und Otterngezücht! wie wollt ihr der höllischen Verdammnis entrinnen?

Majority Standard BIble

You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell?

Meriam Mir Bible

Ege uaba tabo, tabo areg ra omasker giz, nako uaba derar abele urker Genaim?

Webster Bible

Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?

Blackfoot Matthew

Pitseksĭnax, opĭx'exĭnasĭnna, Tsa'a kitakanĭstupĭs'tapixsattopats Hell ĭstokŏk'itsimani?

Open English Bible (Commonwealth)

You snakes and children of snakes! How can you escape being sentenced to Gehenna?

Open English Bible (US)

You snakes and children of snakes! How can you escape being sentenced to Gehenna?

Revised Version

Ye serpents, ye offspring of vipers, how shall ye escape the judgment of hell?

Italian Riveduta Bible

Serpenti, razza di vipere, come scamperete al giudizio della geenna?

French Free Holy Bible for the World

Serpents, race de vipères ! Comment échapperez-vous au jugement de la géhenne ?

Reina Valera 1909

¡Serpientes, generación de víboras! ¿cómo evitaréis el juicio del infierno?

Spanish BLL

“¡Serpientes! ¡Camada de víboras! ¿Cómo creen que van a escapar de ser condenados al infierno?

Spanish Free Bible for the World

¡Serpientes, generación de víboras! ¿Cómo escaparéis de la condenación del infierno?

Croatian Bible

“Zmije! Leglo gujinje! Kako ćete uteći osudi paklenoj?

Serbian DK Bible (Latin)

Zmije, porodi aspidini! Kako ćete pobeći od presude u oganj pakleni?

Dieri NT

Jura tjutju ja wiparaia kuparu worajai! worderu jura turuja kalalandru puntila nganai? (Ngantjani‐jaura Jesuja kupa dankani ditjini mandrulani ja Stephanani ditjini.)

German Textbibel

Ihr Schlangen und Otternbrut, wie wollt ihr fliehen vor dem Gerichte der Hölle?

Tyndale NT

Yee serpentes and generacion of vipers how shuld ye scape the dampnacion of hell?

World English Bible

You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna?

World English Bible (Catholic)

You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna?

World English Bible British Edition

You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgement of Gehenna?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgement of Gehenna?

World English Bible Classic

You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna?

World English Bible Updated

You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna?

World Messianic Bible

You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehinnom?

World Messianic Bible British Edition

You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgement of Gehinnom?

Wycliffe Bible portions

Ye eddris, and eddris briddis, hou schulen ye fle fro the doom of helle?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Colebla sija, rasan colebla sija! Jaf taemano jamyo insujaye gui sentensian sasalaguan?

Young's Literal Translation

'Serpents! brood of vipers! how may ye escape from the judgment of the gehenna?

Textus Receptus

Ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;

Text-Critical Greek NT

ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;

Solid Rock Greek New Testament

Ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;

Tischendorf Greek NT

ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;

Byzantine Greek NT

ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν! πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;

Greek Majority Text NT

οφεισ γεννηματα εχιδνων πωσ φυγητε απο τησ κρισεωσ τησ γεεννησ

Romanian Bible (Cyrillic)

Шерпь, пуйде нэпырчь! Кум вець скэпа де педяпса гееней?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Змії, кодло гадюче, як утїчете від суду пекольного?

Ukrainian Freedom Bible

Змії, кодло гадюче, як утїчете від суду пекольного?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Змије, породи аспидини! Како ћете побећи од пресуде у огањ паклени?

Russian Synodal Bible

Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну?

Salkinson Hebrew NT

לג נְחָשִׁים יִלְדֵי צִפְעֹנִים אֵיכָה תִנָּצְלוּ מִדִּין גֵּיהִנֹּם׃

Modern Hebrew Bible

נחשים אתם ילדי הצפעונים איכה תמלטו מדין גיהנם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒϨⲞϤ ⲘⲘⲒⲤⲒ ⲚⲦⲈⲚⲒⲀϪⲰ ⲠⲰⲤ ⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀϢⲪⲰⲦ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϮⲔⲢⲒⲤⲒⲤ ⲚⲦⲈϮⲄⲈⲈⲚⲚⲀ.

Coptic NT

ⲛⲓϩⲟϥ ⳿ⲙⲙⲓⲥⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓ⳿ⲁϫⲱ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ⳿ϣⲫⲱⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯ⳿ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

أَيُّهَا ٱلْحَيَّاتُ أَوْلَادَ ٱلْأَفَاعِي! كَيْفَ تَهْرُبُونَ مِنْ دَيْنُونَةِ جَهَنَّمَ؟

Old Persion Version Bible

‌ای ماران و افعی‌زادگان! چگونه از عذاب جهنم فرارخواهید کرد؟

Judson Burmese Bible

မြွေဆိုး အမျိုး တို့၊ သင်တို့သည် အပြစ် ငရဲ မှ အဘယ်သို့ လွတ် နိုင်ကြမည်နည်း။

Korean Bible 1910

뱀들아 독사의 새끼들아 ! 너희가 어떻게 지옥의 판결을 피하겠느냐

Japanese Freedom Bible

蛇ども、まむしの子らよ。どうしてゲヘナの裁きを逃れられるだろうか。

World Chinese Bible

蛇啊，毒蛇的后代啊！你们怎能逃脱地狱 的审判呢？

New Japanese NT

おまえたち蛇ども、まむしのすえども。おまえたちは、ゲヘナの刑罰をどうしてのがれることができよう。

Chinese Union Version (simplified)

你们这些蛇类、毒蛇之种啊，怎能逃脱地狱的刑罚呢？

Chinese Union Version (traditional)

你們這些蛇類、毒蛇之種啊，怎能逃脫地獄的刑罰呢？

Meitei Bible

He lilsa, he lindugi machasa, norokki wayen adudagi nakhoina karamna nanthokkadage?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Tabw nonu okv tabw vdwgv umvuu vdw nonu! Nonuno oguaingbv miyakaya nama paala uyumooku bolo ima rinvpv vla dvmin dunv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yinba, i we, u waalabibuolu ne, yi baa tieni lede ki sani ki faabi leni ku fantanbuogu cuonu?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Serpentes, ninhada de víboras! Como escapareis da condenação do inferno?

CC BY 4.0

Safwa NT

Amwe mzokha, bhana wimazokha, mwidala wele munza kwepe idongwa ya hujehanamu?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ezi njoka, bûko bwa cibugusha, kurhi mwâfume obuhane bw’enyenga y’omuliro?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Nangmi kphyue ja kphyua ca he aw, mulai nami cehnak vai üngka naw ihawkba nami lät thei khai ni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr Schlangen! Ihr Otterngezüchte! Wie wollt ihr dem Gerichte der Hölle entgehen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pu sen loong nyia pu suh asah loong! Soolam nawa epi ete ih mamet mi banthun han?

CC BY 4.0

Gamo NT

Inteno dukiza ita shosha nayto ganame tamma pirdappe inte wani atane?

CC BY 4.0

Gofa NT

“Ha shooshatoo, shoosha nayto, hintte Gaanname pirddaafe waanidi attanee?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It dawnzwotso, dawnz nana'úwotso, gahanemits fayotse aawk'o k'alrniya oorosh it faliti?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek phamthek nane phamthek pha anithek wo! Nathek ne thumuluii dun yi pha nin pha ji è khi-èrek ne yo mua pha luthong phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Unwe mu zonka, bana be zihiri, kamu wole ku loboka vule i katulo ye here?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Serpientes, hijos de serpientes! ¿Cómo escaparán de la condenación del infierno?

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵanyamwe ŵa uŵelesi wa lijoka lya sumu! Chimmutuche chinauli ulamusi wa ku jehanamu?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwe mwe nyandalwe mweikhivumbukhu khya nyato umwe pumwipona ndakheikhi khumwoto nghwa sukhunchoni?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwenga mwaking, ambo, mwabana ba abaya kwandela gani mulowa kosana ni Jehanamu?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nyenye mayoka chiveleku cha mayoka! Yani mweakuvajovela muhotola kutila ligono la uhamula wa Chapanga?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Serpientes! ¡Engendros de víboras! ¿Cómo escaparán del juicio del infierno?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nangni murûlngei le murûl nâingei! Dûkmuna se ranga jêkmasatna renga inmo jôk thei rangin nin insabei?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¡Ix kumatz, ix kalkꞌwaꞌl taq kumatz! ¿Jachin katoꞌw iwiꞌ rech man kixeꞌ taj pa ri qꞌaqꞌ?

CC BY 4.0

Soli NT

“Mwenjoka amwe, bana bampili, ni mukayubeconi lombolosho lwa Gehena?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

You serpents, you brood of vipers! How will you escape being sentenced to hell?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Snakes, you banim of nachashim, how can you escape the Yom HaDin of Gehinnom?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איר שלאנגען! גזע פון להכעיסניקעס! ווי אזוי וועט איר אנטרינען פון דעם משפט פון גיהנום?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ए गड़हा अने जेहर वाळा गड़हा ना बच्‌चा! तमु नरक कुंड ना डंड सी कीकम बचहु?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ ଜାଆଡ୍‌ଜି, ଜାଆଡନ୍‌ ଆ କେଜ୍ଜାଜି ! ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନରକନ୍‌ ଆ ପନବ୍‌ରଡ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଏଙ୍ଗାଡାଲେ ଅଡ଼ୁର୍‌ବେନ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଏ ବିଙ୍ଗ୍‌କ, ଆପେ ବିଙ୍ଗ୍‌କଆଃ ହନ୍‌କ ! ଆପେ ନାରାକ୍‌ରେୟାଃ ସାଜାଇଏତେ ଚିଲ୍‍କାପେ ବାଞ୍ଚାଅଃଆ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏଇ ସାଁପ୍‌ମନ୍‌ ! ବିସ୍‌ରଇବା ସାଁପର୍‌ କୁଟୁମର୍‌ ପାରା ଲକ୍‌ମନ୍‌, ତମେ କେନ୍ତି ନରକର୍‌ ଡଣ୍ଡେଅନି ରକିଆ ମିଲ୍‌ସି ବଲି ଆସା କଲାସ୍‌ନି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ରେ ବୁବଃଇଂ ! ବିସ୍‌ ଲେଃକ୍ନେ କୁଲ୍‍ଇଂ ! ନର୍କେନେ ଡଣ୍ଡ୍‍ବାନ୍‍ ରକ୍ୟା ନେବାଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ଡିରକମ୍ ଆସା ଡିଙ୍ଗ୍‌ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଏ ସାହ୍‌, ଏ ନାଗ୍‌ସାହାର୍‌ ବଃଉଁସ୍‌ମଃନ୍ ! ତୁମିମଃନ୍ ନଃର୍କ୍ ବିଚାର୍‌ ଦଃଣ୍ଡେହୁଣି କଃନ୍‌କଃରି ମୁକ୍ଳାସ୍‌ ?

CC BY 4.0