Matthew 23:33

American Standard Version (1901) ☆

Ye serpents, ye offspring of vipers, how shall ye escape the judgment of hell?

ASV Byzantine Text ☆

Ye serpents, ye offspring of vipers, how shall ye escape the judgment of hell?

English Berean Standard Bible ☆

You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell?

Bible in Basic English ☆

You snakes, offspring of snakes, how will you be kept from the punishment of hell?

Darby Translation ☆

Serpents, offspring of vipers, how should ye escape the judgment of hell?

Douay-Rheims 1899 ☆

You serpents, generation of vipers, how will you flee from the judgment of hell?

Geneva Bible 1599 ☆

O serpents, the generation of vipers, howe should ye escape the damnation of hell!

Noyes Bible ☆

Serpents, brood of vipers! how can ye escape the punishment of hell?

King James Version ☆

Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?

King James Version + Apocrypha ☆

Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?

Majority Standard BIble ☆

You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell?

Webster Bible ☆

Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You snakes and children of snakes! How can you escape being sentenced to Gehenna?

Open English Bible (US) ☆

You snakes and children of snakes! How can you escape being sentenced to Gehenna?

Revised Version ☆

Ye serpents, ye offspring of vipers, how shall ye escape the judgment of hell?

Tyndale NT ☆

Yee serpentes and generacion of vipers how shuld ye scape the dampnacion of hell?

World English Bible ☆

You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna?

World English Bible (Catholic) ☆

You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna?

World English Bible British Edition ☆

You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgement of Gehenna?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgement of Gehenna?

World English Bible Classic ☆

You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna?

World English Bible Updated ☆

You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna?

World Messianic Bible ☆

You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehinnom?

World Messianic Bible British Edition ☆

You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgement of Gehinnom?

Wycliffe Bible portions ☆

Ye eddris, and eddris briddis, hou schulen ye fle fro the doom of helle?

Young's Literal Translation ☆

'Serpents! brood of vipers! how may ye escape from the judgment of the gehenna?

Text-Critical English NT ☆

You serpents, you brood of vipers! How will you escape being sentenced to hell?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Snakes, you banim of nachashim, how can you escape the Yom HaDin of Gehinnom?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَيُّهَا ٱلْحَيَّاتُ أَوْلَادَ ٱلْأَفَاعِي! كَيْفَ تَهْرُبُونَ مِنْ دَيْنُونَةِ جَهَنَّمَ؟

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ए गड़हा अने जेहर वाळा गड़हा ना बच्‌चा! तमु नरक कुंड ना डंड सी कीकम बचहु?

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Pitseksĭnax, opĭx'exĭnasĭnna, Tsa'a kitakanĭstupĭs'tapixsattopats Hell ĭstokŏk'itsimani?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଏ ସାହ୍‌, ଏ ନାଗ୍‌ସାହାର୍‌ ବଃଉଁସ୍‌ମଃନ୍ ! ତୁମିମଃନ୍ ନଃର୍କ୍ ବିଚାର୍‌ ଦଃଣ୍ଡେହୁଣି କଃନ୍‌କଃରି ମୁକ୍ଳାସ୍‌ ?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

It dawnzwotso, dawnz nana'úwotso, gahanemits fayotse aawk'o k'alrniya oorosh it faliti?

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Naered, lignez a naered-gwiber, penaos e tec'hot diouzh kastiz ar gehenn?

Bugun Bible ☆

Nathek phamthek nane phamthek pha anithek wo! Nathek ne thumuluii dun yi pha nin pha ji è khi-èrek ne yo mua pha luthong phlei?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ချင်း​မြွေ​ဆိုး​များ​နှင့်​မြွေ​ဆိုး​၏​သား​မြေး တို့၊ သင်​တို့​သည်​င​ရဲ​သို့​လား​ရ​မည့်​ဘေး​ဒဏ် မှ​အ​ဘယ်​သို့​လွတ်​နိုင်​ကြ​ပါ​မည်​နည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

မြွေဆိုး အမျိုး တို့၊ သင်တို့သည် အပြစ် ငရဲ မှ အဘယ်သို့ လွတ် နိုင်ကြမည်နည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Colebla sija, rasan colebla sija! Jaf taemano jamyo insujaye gui sentensian sasalaguan?

Daai Chin NT ☆

“Nangmi kphyue ja kphyua ca he aw, mulai nami cehnak vai üngka naw ihawkba nami lät thei khai ni?

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae pahuinawk, nangcae pahui ih caanawk, kawbangmaw hell thung hoiah na loih o thai tih?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Rhul rhoek, rhulthae cadil rhoek, laitloeknah hell lamkah metlam na rhaelrham uh eh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Rhul rhoek, rhulthae cadil rhoek, laitloeknah hell lamkah metlam na rhaelrham uh eh?

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们这些蛇类、毒蛇之种啊，怎能逃脱地狱的刑罚呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們這些蛇類、毒蛇之種啊，怎能逃脫地獄的刑罰呢？

World Chinese Bible ☆

蛇啊，毒蛇的后代啊！你们怎能逃脱地狱 的审判呢？

Yao NT ☆

Ŵanyamwe ŵa uŵelesi wa lijoka lya sumu! Chimmutuche chinauli ulamusi wa ku jehanamu?

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲒϨⲞϤ ⲘⲘⲒⲤⲒ ⲚⲦⲈⲚⲒⲀϪⲰ ⲠⲰⲤ ⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀϢⲪⲰⲦ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϮⲔⲢⲒⲤⲒⲤ ⲚⲦⲈϮⲄⲈⲈⲚⲚⲀ.

Coptic NT ☆

ⲛⲓϩⲟϥ ⳿ⲙⲙⲓⲥⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓ⳿ⲁϫⲱ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ⳿ϣⲫⲱⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯ⳿ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ.

Croatian Bible ☆

“Zmije! Leglo gujinje! Kako ćete uteći osudi paklenoj?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hadové, plémě ještěrčí, i jakž byste ušli odsudku do pekelného ohně?

Danish Bible 1931 ☆

I Slanger! I Øgleunger! hvorledes kunne I undfly Helvedes Dom?

Desiya NT ☆

ଏଇ ସାଁପ୍‌ମନ୍‌ ! ବିସ୍‌ରଇବା ସାଁପର୍‌ କୁଟୁମର୍‌ ପାରା ଲକ୍‌ମନ୍‌, ତମେ କେନ୍ତି ନରକର୍‌ ଡଣ୍ଡେଅନି ରକିଆ ମିଲ୍‌ସି ବଲି ଆସା କଲାସ୍‌ନି ?

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jura tjutju ja wiparaia kuparu worajai! worderu jura turuja kalalandru puntila nganai? (Ngantjani‐jaura Jesuja kupa dankani ditjini mandrulani ja Stephanani ditjini.)

Dutch Bible 1917 ☆

Gij slangen, gij adderengebroedsels! hoe zoudt gij de helse verdoemenis ontvlieden?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Slangen, adderenbroed, hoe zult gij de helse verdoemenis ontkomen?

Esperanto Bible ☆

Serpentoj, vipuridoj! kiel vi povos eviti la juĝon de Gehena?

French: Bible J.N. Darby ☆

Serpents, race de vipères ! comment échapperez-vous au jugement de la géhenne ?

French Ostervald Bible ☆

Serpents, race de vipères, comment éviterez-vous le châtiment de la géhenne?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Serpents, race de vipères! Comment échapperez-vous au châtiment de la géhenne?

French Free Holy Bible for the World ☆

Serpents, race de vipères ! Comment échapperez-vous au jugement de la géhenne ?

Gamo NT ☆

Inteno dukiza ita shosha nayto ganame tamma pirdappe inte wani atane?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ରେ ବୁବଃଇଂ ! ବିସ୍‌ ଲେଃକ୍ନେ କୁଲ୍‍ଇଂ ! ନର୍କେନେ ଡଣ୍ଡ୍‍ବାନ୍‍ ରକ୍ୟା ନେବାଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ଡିରକମ୍ ଆସା ଡିଙ୍ଗ୍‌ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ?

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Schlangen! Otternbrut! Wie solltet ihr dem Gericht der Hölle entfliehen?

German Luther Bible 1912 ☆

Ihr Schlangen und Otterngezücht! wie wollt ihr der höllischen Verdammnis entrinnen?

German Textbibel ☆

Ihr Schlangen und Otternbrut, wie wollt ihr fliehen vor dem Gerichte der Hölle?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihr Schlangen! Ihr Otterngezüchte! Wie wollt ihr dem Gerichte der Hölle entgehen?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Ha shooshatoo, shoosha nayto, hintte Gaanname pirddaafe waanidi attanee?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yinba, i we, u waalabibuolu ne, yi baa tieni lede ki sani ki faabi leni ku fantanbuogu cuonu?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;

Text-Critical Greek NT ☆

ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;

Greek Majority Text NT ☆

οφεισ γεννηματα εχιδνων πωσ φυγητε απο τησ κρισεωσ τησ γεεννησ

Byzantine Greek NT ☆

ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν! πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;

Tischendorf Greek NT ☆

ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;

SBL Greek NT ☆

ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bann rize, bann vèmen! Kouman n'a fè chape anba chatiman lanfè a?

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ka poe nahesa, ka ohana moonihoawa, pehea la auanei oukou e pakele ai i ka make ma gehena?

Salkinson Hebrew NT ☆

לג נְחָשִׁים יִלְדֵי צִפְעֹנִים אֵיכָה תִנָּצְלוּ מִדִּין גֵּיהִנֹּם׃

Modern Hebrew Bible ☆

נחשים אתם ילדי הצפעונים איכה תמלטו מדין גיהנם׃

Italian Diodati Bible ☆

Serpenti, progenie di vipere ! come fuggirete dal giudizio della geenna?

Italian Riveduta Bible ☆

Serpenti, razza di vipere, come scamperete al giudizio della geenna?

Japanese Freedom Bible ☆

蛇ども、まむしの子らよ。どうしてゲヘナの裁きを逃れられるだろうか。

New Japanese NT ☆

おまえたち蛇ども、まむしのすえども。おまえたちは、ゲヘナの刑罰をどうしてのがれることができよう。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏ ଜାଆଡ୍‌ଜି, ଜାଆଡନ୍‌ ଆ କେଜ୍ଜାଜି ! ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନରକନ୍‌ ଆ ପନବ୍‌ରଡ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଏଙ୍ଗାଡାଲେ ଅଡ଼ୁର୍‌ବେନ୍‌ ?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

¡Ix kumatz, ix kalkꞌwaꞌl taq kumatz! ¿Jachin katoꞌw iwiꞌ rech man kixeꞌ taj pa ri qꞌaqꞌ?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Umwe mwe nyandalwe mweikhivumbukhu khya nyato umwe pumwipona ndakheikhi khumwoto nghwa sukhunchoni?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

뱀들아 독사의 새끼들아 ! 너희가 어떻게 지옥의 판결을 피하겠느냐

Kosraean Bible ☆

Kowos wet sulallal ac wen nutin wet pwasin! Kowos ac kaingla fuka in tia anwuki kowos in hell?

Kuhane NT ☆

Unwe mu zonka, bana be zihiri, kamu wole ku loboka vule i katulo ye here?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Serpentes, genimina viperarum, quomodo fugietis a judicio gehennæ?

Meitei Bible ☆

He lilsa, he lindugi machasa, norokki wayen adudagi nakhoina karamna nanthokkadage?

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege uaba tabo, tabo areg ra omasker giz, nako uaba derar abele urker Genaim?

Munda NT ☆

ଏ ବିଙ୍ଗ୍‌କ, ଆପେ ବିଙ୍ଗ୍‌କଆଃ ହନ୍‌କ ! ଆପେ ନାରାକ୍‌ରେୟାଃ ସାଜାଇଏତେ ଚିଲ୍‍କାପେ ବାଞ୍ଚାଅଃଆ ?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pu sen loong nyia pu suh asah loong! Soolam nawa epi ete ih mamet mi banthun han?

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mwenga mwaking, ambo, mwabana ba abaya kwandela gani mulowa kosana ni Jehanamu?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nyenye mayoka chiveleku cha mayoka! Yani mweakuvajovela muhotola kutila ligono la uhamula wa Chapanga?

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

‌ای ماران و افعی‌زادگان! چگونه از عذاب جهنم فرارخواهید کرد؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komail jerpent o wan oter akan! Pala komail pan piti jan kadeik en nan pweleko?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komail serpent o wan oter akan! Pala komail pan piti sang kadeik en nan pweleko?

World Portuguese Bible ☆

Serpentes, raça de víboras, como vocês escaparão da condenação da Geena?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Serpentes, ninhada de víboras! Como escapareis da condenação do inferno?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Voi, șerpi, urmași ai viperelor, cum veți scăpa de judecata Gheenei?

Romanian BTF Bible ☆

Șerpi, pui de vipere, cum să scăpați de damnarea iadului?

Romanian Free Holy Bible ☆

Voi, șerpi, urmași ai viperelor, cum veți scăpa de judecata Gheenei?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Шерпь, пуйде нэпырчь! Кум вець скэпа де педяпса гееней?

Russian Synodal Bible ☆

Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну?

Safwa NT ☆

Amwe mzokha, bhana wimazokha, mwidala wele munza kwepe idongwa ya hujehanamu?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nangni murûlngei le murûl nâingei! Dûkmuna se ranga jêkmasatna renga inmo jôk thei rangin nin insabei?

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zmije, porodi aspidini! Kako ćete pobeći od presude u oganj pakleni?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Змије, породи аспидини! Како ћете побећи од пресуде у огањ паклени?

Mashi Bible ☆

Ezi njoka, bûko bwa cibugusha, kurhi mwâfume obuhane bw’enyenga y’omuliro?

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Mwenjoka amwe, bana bampili, ni mukayubeconi lombolosho lwa Gehena?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¡Serpientes, generación de víboras! ¿cómo evitaréis el juicio del infierno?

Spanish BLL ☆

“¡Serpientes! ¡Camada de víboras! ¿Cómo creen que van a escapar de ser condenados al infierno?

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Serpientes, generación de víboras! ¿Cómo escaparéis de la condenación del infierno?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¡Serpientes, hijos de serpientes! ¿Cómo escaparán de la condenación del infierno?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Serpientes! ¡Engendros de víboras! ¿Cómo escaparán del juicio del infierno?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Enyi kizazi cha nyoka wenye sumu! Mnawezaje kuiepa hukumu ya moto wa Jehanamu?

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Tabw nonu okv tabw vdwgv umvuu vdw nonu! Nonuno oguaingbv miyakaya nama paala uyumooku bolo ima rinvpv vla dvmin dunv?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAe fanga ngata, ʻae fānau ʻae ngata fekai! Te mou hao fēfeeʻi mei he malaʻia ʻo heli?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Змії, кодло гадюче, як утїчете від суду пекольного?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Змії, кодло гадюче, як утїчете від суду пекольного?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi loài rắn, dòng dõi rắn lục kia, thế nào mà tránh khỏi sự đoán phạt nơi địa ngục được?

Eastern Yiddish NT ☆

איר שלאנגען! גזע פון להכעיסניקעס! ווי אזוי וועט איר אנטרינען פון דעם משפט פון גיהנום?

CC BY 4.0