Matthew 23:32

American Standard Version (1901) ☆

Fill ye up then the measure of your fathers.

ASV Byzantine Text ☆

Fill ye up then the measure of your fathers.

English Berean Standard Bible ☆

Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.

Bible in Basic English ☆

Make full, then, the measure of your fathers.

Darby Translation ☆

and ye, fill ye up the measure of your fathers.

Douay-Rheims 1899 ☆

Fill ye up then the measure of your fathers.

Geneva Bible 1599 ☆

Fulfill ye also ye measure of your fathers.

Noyes Bible ☆

Fill ye up then the measure of your fathers!

King James Version ☆

Fill ye up then the measure of your fathers.

King James Version + Apocrypha ☆

Fill ye up then the measure of your fathers.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Fill ye up then the measure of your fathers.

Majority Standard BIble ☆

Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.

Webster Bible ☆

Fill ye up then the measure of your fathers.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Go on then, finish what your ancestors began!

Open English Bible (US) ☆

Go on then, finish what your ancestors began!

Revised Version ☆

Fill ye up then the measure of your fathers.

Tyndale NT ☆

Fulfill ye lyke wyse the measure of youre fathers.

World English Bible ☆

Fill up, then, the measure of your fathers.

World English Bible (Catholic) ☆

Fill up, then, the measure of your fathers.

World English Bible British Edition ☆

Fill up, then, the measure of your fathers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Fill up, then, the measure of your fathers.

World English Bible Classic ☆

Fill up, then, the measure of your fathers.

World English Bible Updated ☆

Fill up, then, the measure of your fathers.

World Messianic Bible ☆

Fill up, then, the measure of your fathers.

World Messianic Bible British Edition ☆

Fill up, then, the measure of your fathers.

Wycliffe Bible portions ☆

And fulfille ye the mesure of youre fadris.

Young's Literal Translation ☆

and ye — ye fill up the measure of your fathers.

Text-Critical English NT ☆

Fill up, then, the measure of your fathers.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And you fill up the measure of your Avot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱمْلَأُوا أَنْتُمْ مِكْيَالَ آبَائِكُمْ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

एतरे तमु तमारा आड़ा-बुड़ा ना पाप नी कसर पुरी कर लेवो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Tu'itok kĭn'oauax otsauum'itsitappiisuauĕsts.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତଃବେ ତୁମି ଆଗେ ଜାହା, ତୁମାର୍‌ ହୁର୍ବ୍‌ କାଳାର୍‌ ଦାଦିବାବୁମଃନ୍ ଜୁୟ୍‌ କାମ୍‌ ଆରୁମ୍‌ କଃରି ରିଲାୟ୍‌, ସେରି ହୁରୁଣ୍ କଃରା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eshe, it nihots dek' botuutso it were s'eentswere.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Leuniañ a rit eta muzul ho tadoù.

Bugun Bible ☆

Chiihphado nawaithek blangthek mujau marui pha ji jong pha rek bo!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​များ​စ​တင်​ကူး​လွန်​ခဲ့​သည့် အ​ပြစ်​ကို​အ​ပြီး​တိုင်​အောင်​ဆက်​လက်​ကူး​လွန် ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ ဘိုးဘေး တို့၏အကျင့်ပမာဏ ကို မှီ အောင်ကျင့်ကြလော့။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jamyo locue innabula y medidan y tatanmiyo.

Daai Chin NT ☆

“Nami pupaea mkhyekat nami kpha vaia nangmi pi mkhyekat betü ua.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nam panawk khosakhaih tuinuen to koi o sak ngala khae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih long khaw na pa rhoek kah a hmatoeng ni na koei uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih long khaw na pa rhoek kah a hmatoeng ni na koei uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们去充满你们祖宗的恶贯吧！

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們去充滿你們祖宗的惡貫吧！

World Chinese Bible ☆

你们去填满你们祖先的恶贯吧！

Yao NT ☆

Hayaga, mmalichisye masengo gaŵachokwele achambuje ŵenu!

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ϨⲰⲦⲈⲚ ϪⲈⲔ ϢⲒ ⲚⲦⲈⲚⲈⲦⲈⲚⲒⲞϮ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲕ ⳿ⲡϣⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Croatian Bible ☆

Dopunite samo mjeru otaca svojih!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I vy také naplňte míru otců svých.

Danish Bible 1931 ☆

Så gører da også I eders Fædres Mål fuldt!

Desiya NT ☆

ତେବେ ତମେ ଆଗ୍‌ତୁ ଉଆ । ତମର୍‌ ଆନିଦାଦିମନ୍‌ କରିରଇବା କର୍‌ତା କାମ୍‌ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ସାରାଇ ଦିଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jura ngaperaia juranaia koko manamiri ngankanau!

Dutch Bible 1917 ☆

Gij dan ook, vervult de mate uwer vaderen!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Welnu dan, maakt de maat uwer vaderen maar vol.

Esperanto Bible ☆

Vi do plenigu la mezuron de viaj patroj.

French: Bible J.N. Darby ☆

et vous, – comblez la mesure de vos pères !

French Ostervald Bible ☆

Et vous comblez la mesure de vos pères.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comblez donc la mesure de vos pères.

French Free Holy Bible for the World ☆

Comblez donc la mesure de vos pères.

Gamo NT ☆

Histikko othetishe poletonta ogge bolla diza inte aawata otho politte,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେଲା ପେ ସେନୁଗ୍‍ ଅଲେଙ୍ଗ୍‌ପା ପେନେ ପେନ୍ତା ପେଞ୍ଜାଇଂନେ ମାରାଡାକ୍ନେ କାମ୍‍କେ ଆଡା ବିଃପା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und ihr, machet voll das Maß eurer Väter!

German Luther Bible 1912 ☆

Wohlan, erfüllet auch ihr das Maß eurer Väter!

German Textbibel ☆

Nun so machet das Maß eurer Väter voll.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ja, machet nur das Maß eurer Väter voll!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hiza, hintte aawati doomidayssa hintte polite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanwani, suagi mani ki dudi yi yaajanba n den cili ki tiendi yaala.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.

Greek Majority Text NT ☆

και υμεισ πληρωσατε το μετρον των πατερων υμων

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa, nou mèt fin fè sa zansèt nou yo te kòmanse fè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoopiha ae hoi oukou i ke ana o ko oukou poe kupuna.

Salkinson Hebrew NT ☆

לב וְגַם־אַתֶּם מַלְאוּ כַּיּוֹם אֶת־מִדַּת אֲבוֹתֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אף אתם מלאו סאת אבותיכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Voi ancora empiete pur la misura de' vostri padri.

Italian Riveduta Bible ☆

E voi, colmate pure la misura dei vostri padri!

Japanese Freedom Bible ☆

それなら、先祖たちの罪の升を満たしなさい。

New Japanese NT ☆

あなたがたも先祖の罪の目盛りの不足分を満たしなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ପୁର୍ବା ଜୋଜୋବେଞ୍ଜି ଆରବ୍‌ତୁଙାରେଞ୍ଜି ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅମ୍‌ତୁଙ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

¡Xa junmul chitzꞌaqatisaj ri xkibꞌan ri itat inan ojer!

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu leino umwe mudeinche eikhingelelo khya va vise veinyo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희가 너희 조상의 양을 채우라

Kosraean Bible ☆

Fin ouinge, kowos tafwelana orekma su mwet matu lowos ah tuh mutawauk ah!

Kuhane NT ☆

Unwe nanwe mu izuziliize bulyo zintu zibe ishenu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et vos implete mensuram patrum vestrorum.

Meitei Bible ☆

Adu oirabadi, nakhoigi napa-napusingna houramlaba adu nakhoina mapung phahallu.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A uaba ko mitkar abele tonar lu uaba aba giz lam.

Munda NT ☆

ଆପେଗି ହାଡ଼ାମ୍‌କଆଃ ପାପ୍‌ରାଃ ସସଙ୍ଗ୍‌ତେୟାଃ ପେରେଜେପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah ang abah, sente senwah loong reeraang rumta rah sen we tuk reeraang an!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kai mwenga mukamilisha tweleya sehemu yostahili sambi sa tate binu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu mumalakisa lihengu levatumbwili vagogo vinu!

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس شما پیمانه پدران خود را لبریز کنید!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A komail kaunjokala wiawia en jam omail akan!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A komail kaunsokala wiawia en sam omail akan!

World Portuguese Bible ☆

Encham, pois, a medida de seus pais.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Completai, pois, a medida de vossos pais.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Umpleți, așadar, măsura părinților voștri.

Romanian BTF Bible ☆

Umpleți și voi măsura părinților voștri!

Romanian Free Holy Bible ☆

Umpleți, așadar, măsura părinților voștri.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Войдар, умплець мэсура пэринцилор воштри!

Russian Synodal Bible ☆

дополняйте же меру отцов ваших.

Safwa NT ☆

Nantele amwe mumalezezya amenye isehemu yihwanziwa imbibhi izyabhadaada wenyu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Se ungla, nin richibulngeiin an lei phut hah minzoi roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I vi dopunite meru otaca svojih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ви допуните меру отаца својих.

Mashi Bible ☆

Ninyu muyunjuzagye olugero lwa basho!

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ee, lino kamupwishani ncito njobalatatika bamashali benu bakulukulu.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¡Vosotros también henchid la medida de vuestros padres!

Spanish BLL ☆

¡Pues terminen de hacer lo que sus antepasados empezaron!

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Vosotros también llenad la medida de vuestros padres!

La Biblia en Español Sencillo ☆

¡Terminen, pues, de llenar la medida de sus padres!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Ustedes también colmen la medida de sus antepasados!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Haya, kamilisheni ile kazi wazee wenu waliyoianza!

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv, vngnyila nonugv abuapa gv rirap kunam a rime tvkuka!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia mou fakafonu ʻae ipu fuofua ʻa hoʻomou ngaahi tamai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ви доповнюйте міру батьків ваших.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ви доповнюйте міру батьків ваших.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy thì hãy làm cho đầy dẫy cái lường của tổ phụ các ngươi!

Eastern Yiddish NT ☆

און איר מאכט פול די מאס פון אייערע עלטערן!

CC BY 4.0