Matthew 23:36

American Standard Version (1901)

Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

ASV Byzantine Text

Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

Breton Gospels

Me a lavar deoc'h e gwirionez, kement-se holl a gouezho war ar rummad-mañ.

Asang Khongca Bible

Loktang kang thuih o, hae hmuennawk boih loe hae adung ih kaminawk nuiah pha tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih taengah rhep kan thui, he rhoek tah tahae kah cadil soah boeih thoeng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih taengah rhep kan thui, he rhoek tah tahae kah cadil soah boeih thoeng ni.

Hawaiian Bible 1868

He oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, E kau mai ana keia mau mea a pau maluna o keia hanauna.

English Berean Standard Bible

Truly I tell you, all these things will come upon this generation.

Haitian Creole Bible 1985

Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Chatiman gen pou tonbe sou moun k'ap viv koulye a pou tout krim sa yo.

Clementine Vulgate 1598

Amen dico vobis, venient hæc omnia super generationem istam.

Bible in Basic English

Truly I say to you, All these things will come on this generation.

French: Bible J.N. Darby

En vérité, je vous dis : toutes ces choses viendront sur cette génération.

Czech Kralická Bible 1613

Amen pravím vám: Přijdou tyto všecky věci na pokolení toto.

Kosraean Bible

Pwayena nga fahk nu suwos, kaiyuk nu ke akmas inge nukewa ac fah putati nu fin mwet in fwil se inge!

Romanian Free Holy Bible

Cu siguranță vă spun că toate aceste lucruri vor veni peste această generație.

World Portuguese Bible

Em verdade lhes digo: todas estas coisas virão sobre esta geração.

Swahili Bible

Nawaambieni kweli, kizazi hiki kitapata adhabu kwa sababu ya mambo haya.

Romanian BTF Bible

Adevărat vă spun: Toate acestea vor veni asupra acestei generații.

Burmese Common Language Bible

ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​အ​ပေါင်း​တို့​အ​တွက်​ဤ​ခေတ် လူ​တို့​သည်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု အ​မှန်​အ​ကန်​သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​၏။''

Darby Translation

Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wahrlich, ich sage euch, dies alles wird über dieses Geschlecht kommen.

Dutch Bible 1917

Voorwaar zeg Ik u: Al deze dingen zullen komen over dit geslacht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voorwaar, Ik zeg u: neerkomen zal dit alles op dit geslacht.

Italian Diodati Bible

Io vi dico in verità, che tutte queste cose verranno sopra questa generazione.

Douay-Rheims 1899

Amen I say to you, all these things shall come upon this generation.

Geneva Bible 1599

Verely I say vnto you, all these things shall come vpon this generation.

Noyes Bible

Truly do I say to you, All these things will come upon this generation.

Danish Bible 1931

Sandelig, siger jeg eder, alt dette skal komme over denne Slægt.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Melel I indai on komail, mepukat pan pwai on di wet.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Melel I indai ong komail, mepukat pan pwai ong di wet.

King James Version

Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

King James Version + Apocrypha

Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

Vietnamese Bible 1923

Quả thật, ta nói cùng các ngươi, mọi điều đó sẽ xảy đến cho dòng dõi nầy.

KJV Cambridge Paragraph

Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

Revised West Version

Ko ʻeku tala moʻoni atu kiate kimoutolu, ʻE hoko ʻae ngaahi meʻa ni kotoa pē ki he toʻutangata ni.

French Ostervald Bible

Je vous dis en vérité que toutes ces choses retomberont sur cette génération.

Romanian Free Holy Bible

Cu siguranță vă spun că toate aceste lucruri vor veni peste această generație.

Esperanto Bible

Vere mi diras al vi: Ĉio tio venos sur ĉi tiun generacion.

French Louis Segond 1910 Bible

Je vous le dis en vérité, tout cela retombera sur cette génération.

German Luther Bible 1912

Wahrlich ich sage euch, daß solches alles wird über dies Geschlecht kommen.

Majority Standard BIble

Truly I tell you, all these things will come upon this generation.

Meriam Mir Bible

Ageakar kaka uabi detager, Gaire lu uridili tabarki tumem abele nosik.

Webster Bible

Verily I say to you, all these things shall come upon this generation.

Blackfoot Matthew

Kitau'mŭnĭstopuau kŏnai'sĭstskă aunok' o'tappiisĭnna akĭtotu'iĕsts.

Open English Bible (Commonwealth)

All this, I tell you, will come home to the present generation.

Open English Bible (US)

All this, I tell you, will come home to the present generation.

Revised Version

Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

Italian Riveduta Bible

Io vi dico in verità che tutte queste cose verranno su questa generazione.

French Free Holy Bible for the World

Je vous le dis en vérité, toutes ces choses retomberont sur cette génération.

Reina Valera 1909

De cierto os digo que todo esto vendrá sobre esta generación.

Spanish BLL

Les aseguro que el castigo por todo esto caerá sobre esta generación.

Spanish Free Bible for the World

De cierto os digo que todo esto vendrá sobre esta generación.

Croatian Bible

Zaista, kažem vam, sve će to doći na ovaj naraštaj!”

Serbian DK Bible (Latin)

Zaista vam kažem da će ovo sve doći na rod ovaj.

Dieri NT

Morlalu ngani jurangu jatai: Jenia pratjana nunkangupini ngujani wokarala nganai.

German Textbibel

Wahrlich, ich sage euch, das alles wird kommen über dieses Geschlecht.

Tyndale NT

Verely I say vnto you all these thinges shall light vpon this generacion.

World English Bible

Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.

World English Bible (Catholic)

Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.

World English Bible British Edition

Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.

World English Bible Classic

Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.

World English Bible Updated

Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.

World Messianic Bible

Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.

World Messianic Bible British Edition

Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.

Wycliffe Bible portions

Treuli Y seie to you, alle these thingis schulen come on this generacioun.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Magajet jusagane jamyo, na todo estesija ufanmato gui jilo este na generasion.

Young's Literal Translation

verily I say to you, all these things shall come upon this generation.

Textus Receptus

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.

Text-Critical Greek NT

ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἥξει πάντα ταῦτα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ⸋ὅτι⸌ ἥξει ⸉πάντα ταῦτα⸊ ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.

Tischendorf Greek NT

ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.

Byzantine Greek NT

ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.

Greek Majority Text NT

αμην λεγω υμιν οτι ηξει παντα ταυτα επι την γενεαν ταυτην

Romanian Bible (Cyrillic)

Адевэрат вэ спун, кэ тоате ачестя вор вени песте нямул ачеста.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Істино глаголю вам: Все те прийде на кодло се.

Ukrainian Freedom Bible

Істино глаголю вам: Все те прийде на кодло се.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Заиста вам кажем да ће ово све доћи на род овај.

Russian Synodal Bible

Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей.

Salkinson Hebrew NT

לו אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי כָּל־אֵלֶּה יָבֹאוּ עַל־הַדּוֹר הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible

אמן אמר אני לכם בא יבא כל אלה על הדור הזה׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲘⲎⲚ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲈⲢⲈ ⲚⲀⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲒⲈϪⲈⲚ ⲦⲀⲒⲄⲈⲚⲈⲀ.

Coptic NT

⳿ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⳿ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲅ⳿ⲉⲛⲉ⳿ⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ هَذَا كُلَّهُ يَأْتِي عَلَى هَذَا ٱلْجِيلِ!

Old Persion Version Bible

هرآینه به شما می‌گویم که این همه بر این طایفه خواهد آمد!

Judson Burmese Bible

ငါအမှန် ဆို သည်ကား၊ ဤ အရာများတို့သည် ယခု ဖြစ်သောလူများအပေါ်သို့ ရောက် ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

내가 진실로 너희에게 이르노니 이것이 다 이 세대에게 돌아가리라

Japanese Freedom Bible

まことに、あなたがたに言う。これらすべてのことが、この時代に降りかかる。

World Chinese Bible

我实在告诉你们，这一切都要临到这世代。

New Japanese NT

まことに、あなたがたに告げます。これらの報いはみな、この時代の上に来ます。

Chinese Union Version (simplified)

我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。」

Chinese Union Version (traditional)

我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。」

Meitei Bible

Eina nakhoida tasengnamak hairibasini, masi pumnamaksing asigi cheirak adu miron asigi mathakta tagani!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo minam gvbv nonua jvjvbv minpa jidunv: So gwngrw gwnv mvnwngnga mvritririt svngv vjakgv nyi vdwlo doolwk rikunv!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N kadi ki waani yi ke lani kuli baa jiidi moala niba yula.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Em verdade vos digo que tudo isto virá sobre esta geração.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lyoli ihumbawhuzya, amambo enga gonti gakhaibhanga ishikholo eshi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okuli, mmubwîre, ebyo byoshi byâbarhuzibwa ogu mulala!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Akcanga ka ning jah mthehki, khyang hnima phäh ksükcetnak avan cun tuh ka khyang hea khana pha law khai!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wahrlich, ich sage euch, dies alles wird über dieses Geschlecht kommen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih baat rumhala: erah tek haat rumta mat ah ahaangwa mina loong sak nah ang ah!

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta intess tumu gays kasse adhida yo wursos haysi ha yeletay oychistana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani hinttew tuma odays; hinttenne hintte aawati oothida balaas ha pirdda ubbay ha yeletethaa bolla gakkana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Arikoniye itsh tkeewiri, fay jamaaniye, and dúranatse shuwetsanotsats bodetwe.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ne nathek shii izai yao dang phro: jithek sgow pha zab lago ne duchung pha branthek lakhung shii chiih ruii phro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Choku izula ni mulwirite, zonse izi zintu ka ziize zimu pangahalile ulu luzuvo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De cierto les digo que todo esto vendrá sobre esta generación.

CC BY 4.0

Yao NT

Isyene ngunsalila kuti, ŵandu ŵa uŵelesi u chalamulikwe kwa ligongo lya indu yi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino, nchayeilweli, einchi nchoni nchiva neikhivumbukhu eikhi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kweli, nenda kuwamakiya, makowe aga gote galowa peta kibeleko chelo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nikuvajovela chakaka, chiveleku ichi yati chihamuliwa ndava ya mambu genago.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En verdad les digo: Todo esto vendrá sobre esta generación.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Adiktakin nangni ki ril: ha mingei thatna sika dûktuongna ngei murdi chu atûna mingei chunga chul let atih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas tzij kinbꞌij chiꞌwe chi ix kixtojow na ri kꞌaxal ri xkibꞌan kanoq ri itat inan.

CC BY 4.0

Soli NT

Cakubinga ndamwambilingeti, lombolosho lulico nebintu byonse nibikenshike mu musemano uwu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Truly I say to you, all these things will come upon this generation.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Omein, I say to you, that all these things will come upon this generation.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ⸀ἥξει ⸂ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

באמת זאג איך אייך, דאס אלץ וועט קומען אויף דעם דאזיקן דור.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

मे तमने ह़ाचलीन केम, आहयु आखु आहयी पीड़ी ना माथे पड़हे अने आमनेत डंड भुगतवा पड़हे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଆମ୍ବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, କେନ୍‌ ନମି ଆ ଜୁଗ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ସାର୍‌ତିଗିଙ୍ଗ୍‌ କାଜିୟାପେତାନା, ନେ ସବେନ୍‌ ହଡ଼ଗଏଃକଆଃ ସାଜାଇ ନେ ଦିପିଲିରେନ୍‌ ହଡ଼କକେ ନାମଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ସତ୍‌ କଇଲିନି, ଏ ସବୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ମରାଇଲା ପାଇ ଏ ଜୁଗର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଡଣ୍ଡ୍‌ ପାଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ସତ୍ ବାବ୍‌ରେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଏନ୍ ସାପା ବାଗୁଏକ୍ନେ ସା ଏନ୍ ଜୁଗ୍‍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ଡଣ୍ଡ୍‍ ବଗେ ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିକେ ସଃତ୍‌ କଃଉଁଲେ, ଇ ସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଅଃତ୍ୟା କଃରି ରିଲାକ୍‌ ଇ କାଳାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଉହ୍ରେ ଇ ସଃବୁ ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ହଃଳେଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0