Matthew 23:36

American Standard Version (1901) ☆

Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

ASV Byzantine Text ☆

Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

English Berean Standard Bible ☆

Truly I tell you, all these things will come upon this generation.

Bible in Basic English ☆

Truly I say to you, All these things will come on this generation.

Darby Translation ☆

Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

Douay-Rheims 1899 ☆

Amen I say to you, all these things shall come upon this generation.

Geneva Bible 1599 ☆

Verely I say vnto you, all these things shall come vpon this generation.

Noyes Bible ☆

Truly do I say to you, All these things will come upon this generation.

King James Version ☆

Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

King James Version + Apocrypha ☆

Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

Majority Standard BIble ☆

Truly I tell you, all these things will come upon this generation.

Webster Bible ☆

Verily I say to you, all these things shall come upon this generation.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

All this, I tell you, will come home to the present generation.

Open English Bible (US) ☆

All this, I tell you, will come home to the present generation.

Revised Version ☆

Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

Tyndale NT ☆

Verely I say vnto you all these thinges shall light vpon this generacion.

World English Bible ☆

Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.

World English Bible (Catholic) ☆

Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.

World English Bible British Edition ☆

Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.

World English Bible Classic ☆

Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.

World English Bible Updated ☆

Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.

World Messianic Bible ☆

Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.

World Messianic Bible British Edition ☆

Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.

Wycliffe Bible portions ☆

Treuli Y seie to you, alle these thingis schulen come on this generacioun.

Young's Literal Translation ☆

verily I say to you, all these things shall come upon this generation.

Text-Critical English NT ☆

Truly I say to you, all these things will come upon this generation.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Omein, I say to you, that all these things will come upon this generation.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ هَذَا كُلَّهُ يَأْتِي عَلَى هَذَا ٱلْجِيلِ!

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

मे तमने ह़ाचलीन केम, आहयु आखु आहयी पीड़ी ना माथे पड़हे अने आमनेत डंड भुगतवा पड़हे।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Kitau'mŭnĭstopuau kŏnai'sĭstskă aunok' o'tappiisĭnna akĭtotu'iĕsts.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିକେ ସଃତ୍‌ କଃଉଁଲେ, ଇ ସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଅଃତ୍ୟା କଃରି ରିଲାକ୍‌ ଇ କାଳାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଉହ୍ରେ ଇ ସଃବୁ ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ହଃଳେଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Arikoniye itsh tkeewiri, fay jamaaniye, and dúranatse shuwetsanotsats bodetwe.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Me a lavar deoc'h e gwirionez, kement-se holl a gouezho war ar rummad-mañ.

Bugun Bible ☆

Gu ne nathek shii izai yao dang phro: jithek sgow pha zab lago ne duchung pha branthek lakhung shii chiih ruii phro!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​အ​ပေါင်း​တို့​အ​တွက်​ဤ​ခေတ် လူ​တို့​သည်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု အ​မှန်​အ​ကန်​သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​၏။''

Judson Burmese Bible ☆

ငါအမှန် ဆို သည်ကား၊ ဤ အရာများတို့သည် ယခု ဖြစ်သောလူများအပေါ်သို့ ရောက် ကြလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Magajet jusagane jamyo, na todo estesija ufanmato gui jilo este na generasion.

Daai Chin NT ☆

“Akcanga ka ning jah mthehki, khyang hnima phäh ksükcetnak avan cun tuh ka khyang hea khana pha law khai!

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Loktang kang thuih o, hae hmuennawk boih loe hae adung ih kaminawk nuiah pha tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih taengah rhep kan thui, he rhoek tah tahae kah cadil soah boeih thoeng ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih taengah rhep kan thui, he rhoek tah tahae kah cadil soah boeih thoeng ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。」

World Chinese Bible ☆

我实在告诉你们，这一切都要临到这世代。

Yao NT ☆

Isyene ngunsalila kuti, ŵandu ŵa uŵelesi u chalamulikwe kwa ligongo lya indu yi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲘⲎⲚ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲈⲢⲈ ⲚⲀⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲒⲈϪⲈⲚ ⲦⲀⲒⲄⲈⲚⲈⲀ.

Coptic NT ☆

⳿ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⳿ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲅ⳿ⲉⲛⲉ⳿ⲁ.

Croatian Bible ☆

Zaista, kažem vam, sve će to doći na ovaj naraštaj!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Amen pravím vám: Přijdou tyto všecky věci na pokolení toto.

Danish Bible 1931 ☆

Sandelig, siger jeg eder, alt dette skal komme over denne Slægt.

Desiya NT ☆

ମୁଇ ସତ୍‌ କଇଲିନି, ଏ ସବୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ମରାଇଲା ପାଇ ଏ ଜୁଗର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଡଣ୍ଡ୍‌ ପାଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Morlalu ngani jurangu jatai: Jenia pratjana nunkangupini ngujani wokarala nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Voorwaar zeg Ik u: Al deze dingen zullen komen over dit geslacht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voorwaar, Ik zeg u: neerkomen zal dit alles op dit geslacht.

Esperanto Bible ☆

Vere mi diras al vi: Ĉio tio venos sur ĉi tiun generacion.

French: Bible J.N. Darby ☆

En vérité, je vous dis : toutes ces choses viendront sur cette génération.

French Ostervald Bible ☆

Je vous dis en vérité que toutes ces choses retomberont sur cette génération.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je vous le dis en vérité, tout cela retombera sur cette génération.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je vous le dis en vérité, toutes ces choses retomberont sur cette génération.

Gamo NT ☆

Ta intess tumu gays kasse adhida yo wursos haysi ha yeletay oychistana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍ ସତ୍ ବାବ୍‌ରେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଏନ୍ ସାପା ବାଗୁଏକ୍ନେ ସା ଏନ୍ ଜୁଗ୍‍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ଡଣ୍ଡ୍‍ ବଗେ ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wahrlich, ich sage euch, dies alles wird über dieses Geschlecht kommen.

German Luther Bible 1912 ☆

Wahrlich ich sage euch, daß solches alles wird über dies Geschlecht kommen.

German Textbibel ☆

Wahrlich, ich sage euch, das alles wird kommen über dieses Geschlecht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wahrlich, ich sage euch, dies alles wird über dieses Geschlecht kommen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani hinttew tuma odays; hinttenne hintte aawati oothida balaas ha pirdda ubbay ha yeletethaa bolla gakkana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N kadi ki waani yi ke lani kuli baa jiidi moala niba yula.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἥξει πάντα ταῦτα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ⸋ὅτι⸌ ἥξει ⸉πάντα ταῦτα⸊ ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.

Greek Majority Text NT ☆

αμην λεγω υμιν οτι ηξει παντα ταυτα επι την γενεαν ταυτην

Byzantine Greek NT ☆

ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.

Tischendorf Greek NT ☆

ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.

SBL Greek NT ☆

ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ⸀ἥξει ⸂ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Chatiman gen pou tonbe sou moun k'ap viv koulye a pou tout krim sa yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, E kau mai ana keia mau mea a pau maluna o keia hanauna.

Salkinson Hebrew NT ☆

לו אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי כָּל־אֵלֶּה יָבֹאוּ עַל־הַדּוֹר הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אמן אמר אני לכם בא יבא כל אלה על הדור הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

Io vi dico in verità, che tutte queste cose verranno sopra questa generazione.

Italian Riveduta Bible ☆

Io vi dico in verità che tutte queste cose verranno su questa generazione.

Japanese Freedom Bible ☆

まことに、あなたがたに言う。これらすべてのことが、この時代に降りかかる。

New Japanese NT ☆

まことに、あなたがたに告げます。これらの報いはみな、この時代の上に来ます。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ଆମ୍ବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, କେନ୍‌ ନମି ଆ ଜୁଗ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Qas tzij kinbꞌij chiꞌwe chi ix kixtojow na ri kꞌaxal ri xkibꞌan kanoq ri itat inan.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu leino, nchayeilweli, einchi nchoni nchiva neikhivumbukhu eikhi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 진실로 너희에게 이르노니 이것이 다 이 세대에게 돌아가리라

Kosraean Bible ☆

Pwayena nga fahk nu suwos, kaiyuk nu ke akmas inge nukewa ac fah putati nu fin mwet in fwil se inge!

Kuhane NT ☆

Choku izula ni mulwirite, zonse izi zintu ka ziize zimu pangahalile ulu luzuvo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Amen dico vobis, venient hæc omnia super generationem istam.

Meitei Bible ☆

Eina nakhoida tasengnamak hairibasini, masi pumnamaksing asigi cheirak adu miron asigi mathakta tagani!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ageakar kaka uabi detager, Gaire lu uridili tabarki tumem abele nosik.

Munda NT ☆

ସାର୍‌ତିଗିଙ୍ଗ୍‌ କାଜିୟାପେତାନା, ନେ ସବେନ୍‌ ହଡ଼ଗଏଃକଆଃ ସାଜାଇ ନେ ଦିପିଲିରେନ୍‌ ହଡ଼କକେ ନାମଃଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah ih baat rumhala: erah tek haat rumta mat ah ahaangwa mina loong sak nah ang ah!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kweli, nenda kuwamakiya, makowe aga gote galowa peta kibeleko chelo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nikuvajovela chakaka, chiveleku ichi yati chihamuliwa ndava ya mambu genago.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

هرآینه به شما می‌گویم که این همه بر این طایفه خواهد آمد!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Melel I indai on komail, mepukat pan pwai on di wet.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Melel I indai ong komail, mepukat pan pwai ong di wet.

World Portuguese Bible ☆

Em verdade lhes digo: todas estas coisas virão sobre esta geração.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Em verdade vos digo que tudo isto virá sobre esta geração.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Cu siguranță vă spun că toate aceste lucruri vor veni peste această generație.

Romanian BTF Bible ☆

Adevărat vă spun: Toate acestea vor veni asupra acestei generații.

Romanian Free Holy Bible ☆

Cu siguranță vă spun că toate aceste lucruri vor veni peste această generație.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Адевэрат вэ спун, кэ тоате ачестя вор вени песте нямул ачеста.

Russian Synodal Bible ☆

Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей.

Safwa NT ☆

Lyoli ihumbawhuzya, amambo enga gonti gakhaibhanga ishikholo eshi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Adiktakin nangni ki ril: ha mingei thatna sika dûktuongna ngei murdi chu atûna mingei chunga chul let atih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zaista vam kažem da će ovo sve doći na rod ovaj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Заиста вам кажем да ће ово све доћи на род овај.

Mashi Bible ☆

Okuli, mmubwîre, ebyo byoshi byâbarhuzibwa ogu mulala!

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Cakubinga ndamwambilingeti, lombolosho lulico nebintu byonse nibikenshike mu musemano uwu.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De cierto os digo que todo esto vendrá sobre esta generación.

Spanish BLL ☆

Les aseguro que el castigo por todo esto caerá sobre esta generación.

Spanish Free Bible for the World ☆

De cierto os digo que todo esto vendrá sobre esta generación.

La Biblia en Español Sencillo ☆

De cierto les digo que todo esto vendrá sobre esta generación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En verdad les digo: Todo esto vendrá sobre esta generación.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nawaambieni kweli, kizazi hiki kitapata adhabu kwa sababu ya mambo haya.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo minam gvbv nonua jvjvbv minpa jidunv: So gwngrw gwnv mvnwngnga mvritririt svngv vjakgv nyi vdwlo doolwk rikunv!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ʻeku tala moʻoni atu kiate kimoutolu, ʻE hoko ʻae ngaahi meʻa ni kotoa pē ki he toʻutangata ni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Істино глаголю вам: Все те прийде на кодло се.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Істино глаголю вам: Все те прийде на кодло се.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Quả thật, ta nói cùng các ngươi, mọi điều đó sẽ xảy đến cho dòng dõi nầy.

Eastern Yiddish NT ☆

באמת זאג איך אייך, דאס אלץ וועט קומען אויף דעם דאזיקן דור.

CC BY 4.0