Matthew 24:20

American Standard Version (1901) ☆

And pray ye that your flight be not in the winter, neither on a sabbath:

ASV Byzantine Text ☆

And pray ye that your flight be not in the winter, neither on a sabbath:

English Berean Standard Bible ☆

Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.

Bible in Basic English ☆

And say a prayer that your flight may not be in the winter, or on a Sabbath.

Darby Translation ☆

But pray that your flight may not be in winter time nor on sabbath:

Douay-Rheims 1899 ☆

But pray that your flight be not in the winter, or on the sabbath.

Geneva Bible 1599 ☆

But pray that your flight be not in the winter, neither on the Sabbath day.

Noyes Bible ☆

And pray that your flight be not in winter, nor on a sabbath.

King James Version ☆

But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:

King James Version + Apocrypha ☆

But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:

KJV Cambridge Paragraph ☆

But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:

Majority Standard BIble ☆

Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.

Webster Bible ☆

But pray ye that your flight may not be in the winter, neither on the sabbath:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Pray, too, that your flight may not take place in winter, nor on a Sabbath;

Open English Bible (US) ☆

Pray, too, that your flight may not take place in winter, nor on a Sabbath;

Revised Version ☆

And pray ye that your flight be not in the winter, neither on a sabbath:

Tyndale NT ☆

But praye that youre flight be not in the winter nether on the saboth daye.

World English Bible ☆

Pray that your flight will not be in the winter nor on a Sabbath,

World English Bible (Catholic) ☆

Pray that your flight will not be in the winter nor on a Sabbath,

World English Bible British Edition ☆

Pray that your flight will not be in the winter nor on a Sabbath,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Pray that your flight will not be in the winter nor on a Sabbath,

World English Bible Classic ☆

Pray that your flight will not be in the winter nor on a Sabbath,

World English Bible Updated ☆

Pray that your flight will not be in the winter nor on a Sabbath,

World Messianic Bible ☆

Pray that your flight will not be in the winter nor on a Sabbath,

World Messianic Bible British Edition ☆

Pray that your flight will not be in the winter nor on a Sabbath,

Wycliffe Bible portions ☆

Preye ye, that youre fleyng be not maad in wynter, or in the saboth.

Young's Literal Translation ☆

and pray ye that your flight may not be in winter, nor on a sabbath;

Text-Critical English NT ☆

Pray that your flight will not happen in winter or on a Sabbath.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But offer tefillos that your escape may not be in winter or on Shabbos.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَصَلُّوا لِكَيْ لَا يَكُونَ هَرَبُكُمْ فِي شِتَاءٍ وَلَا فِي سَبْتٍ،

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

वीन्‌ती कर्‌या करो के ह़ीयाळा ना दाड़ा मे, नीता अराम ना दाड़े नाहवा नी पड़े;

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Atsĭmoiikak kŏk'stautsĭmutasuai stuyĭssi, ki ĭssĭk'opiiksĭstsikui.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ତୁମାର୍‌ ହଃଳାଉତାର୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି ସିତ୍‌ ବଃଳ୍‌ କି ବିସାଉଁଣିବାର୍‌ ଦିନ୍ ନଃଉଅ, ଇତାକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

It giifi aawo jooshonat s'anbati aawon b́woterawok'o Ik'o k'onwere!

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pedit evit na erruo ket ho tec'h er goañv, nag e deiz ar sabad.

Bugun Bible ☆

Nathek ne hakhangshak shii chiih-è Jewish Thung pha Inai ayao ched sapho Hamangkhung-aphuii shii sia mage bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​ထွက်​ပြေး​ရ​မည့်​အ​ချိန်​ကာ​လ​သည် ဆောင်း​ဥ​တု​၌​သော်​လည်း​ကောင်း၊ ဥ​ပုသ်​နေ့​၌ သော်​လည်း​ကောင်း​မ​ကျ​မ​ရောက်​ပါ​စေ​နှင့်​ဟု ဆု​တောင်း​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့ ပြေး ရသောအချိန်သည် ဆောင်း ကာလ၌မ ကျ၊ ဥပုသ်နေ့ ၌လည်းမ ကျ မည်အကြောင်း ဆုတောင်း ကြလော့။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Fanmanaetae, sa y jinanaonmiyo, munga gui tiempon manenggeng ni y sabado.

Daai Chin NT ☆

“Nami dawngnak vaia mhnüp cun khawksik khya ja Sabbath mhnüpa käh a kya vaia Pamhnama veia ktaiyü ua.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Na cawnh o haih atue loe siktue hoi Sabbath niah phak han ai ah lawkthui oh:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Nangmih kah rhaelrhamnah tah sikca neh Sabbath ah a om pawt ham thangthui uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Nangmih kah rhaelrhamnah tah sikca neh Sabbath ah a om pawt ham thangthui uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们应当祈求，叫你们逃走的时候，不遇见冬天或是安息日。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們應當祈求，叫你們逃走的時候，不遇見冬天或是安息日。

World Chinese Bible ☆

你们要祷告，使你们逃走的时候不在冬天，也不在安息日；

Yao NT ☆

Mpopele kuti kuutuka kwenu kunaŵe katema ka mbepo, atamuno Lyuŵa lya Kupumulila!

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲰⲂϨ ⲆⲈ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϢⲦⲈⲘ ⲠⲈⲦⲈⲚⲪⲰⲦ ϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲦⲪⲢⲰ ⲞⲨⲆⲈ ϦⲈⲚⲠⲤⲀⲂⲂⲀⲦⲞⲚ.

Coptic NT ☆

ⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ⳿ϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲧ⳿ⲫⲣⲱ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.

Croatian Bible ☆

“I molite da bijeg vaš ne bude zimi ili subotom

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož modlte se, aby utíkání vaše nebylo v zimě anebo v svátek.

Danish Bible 1931 ☆

Og beder om, at eders Flugt ikke skal ske om Vinteren, ej heller på en Sabbat;

Desiya NT ☆

ଏ ସବୁ ଗଟ୍‍ନା ସିତ୍‌ ଦିନେ ନ ଅ । ସେଟାର୍‌ପାଇ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ପାର୍‌ତନା କର୍‌ତେ ରୁଆ, ଜେନ୍ତାରି କି ସିତ୍‌ମାସେ ନଇଲେ ବିସ୍‌ରାମ୍‌ବାରେ ତମ୍‌କେ ପାଲାଇବାକେ ନ ପଡେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngatjianimai jurani japa mindrini wata pantjinanto kilpani kara, Sabbat ditjini kara.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch bidt, dat uw vlucht niet geschiede des winters, noch op een sabbat.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bidt toch, dat uw vlucht niet in de winter geschiedt, of op een sabbat.

Esperanto Bible ☆

Kaj preĝu, ke via forkurado ne estu en vintro nek en sabato;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et priez que votre fuite n’ait pas lieu en hiver, ni un jour de sabbat ;

French Ostervald Bible ☆

Priez que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni en un jour de sabbat;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Priez pour que votre fuite n’arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.

French Free Holy Bible for the World ☆

Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.

Gamo NT ☆

Hessa gish inte gangoy balgo woykko sanbata galas gidonta mala wositte.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇସ୍‌ପର୍‌କେ ପାର୍‍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲାଲାପା ରାସକେଲା ଣ୍ଡୁଲା ପୁଣ୍ଡେନେ ଦିନା ଆପେକେ ଜେନ୍ତିକି ଲାଗ୍‍ଡନେ ଆପଡ଼େ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Betet aber, daß eure Flucht nicht im Winter geschehe, noch am Sabbath;

German Luther Bible 1912 ☆

Bittet aber, daß eure Flucht nicht geschehe im Winter oder am Sabbat.

German Textbibel ☆

Betet aber, daß eure Flucht nicht falle in den Winter oder auf den Sabbat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Bittet aber, daß eure Flucht nicht im Winter, noch am Sabbat geschehe.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Balggon woykko Sambbaatan hintte baqatoy gidonna mela Xoossaa woossite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Mia mani U Tienu ke yi nuama n da tua ku fawaagu yogunu, yaaka mi fuodima daali.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος, μηδὲ ἐν σαββάτῳ.

Text-Critical Greek NT ☆

προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος, μηδὲ σαββάτῳ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος, μηδὲ ⸆ σαββάτῳ.

Greek Majority Text NT ☆

προσευχεσθε δε ινα μη γενηται η φυγη υμων χειμωνοσ μηδε σαββατω

Byzantine Greek NT ☆

προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ.

Tischendorf Greek NT ☆

προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ·

SBL Greek NT ☆

προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lapriyè Bondye pou jou n'a gen pou n' kouri a pa rive ni nan tan fredi, ni yon jou saba.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E pule hoi oukou, i holo ole ai oukou i ka wa hooilo, aole hoi i ka la Sabati.

Salkinson Hebrew NT ☆

כ וְאַתֶּם הִתְפַּלְלוּ לְבִלְתִּי תִהְיֶה מְנוּסַתְכֶם בַּחֹרֶף וְלֹא בַּשַּׁבָּת׃

Modern Hebrew Bible ☆

אך התפללו אשר מנוסתכם לא תהיה בחרף ולא בשבת׃

Italian Diodati Bible ☆

E pregate che la vostra fuga non sia di verno, nè in giorno di sabato;

Italian Riveduta Bible ☆

E pregate che la vostra fuga non avvenga d’inverno né di sabato;

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたが逃げるのが冬や安息日にならないように祈りなさい。

New Japanese NT ☆

ただ、あなたがたの逃げるのが、冬や安息日にならぬよう祈りなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଜନିର୍‌ଜିର୍‌ବେନ୍‌ ରଙା ଇଙନ୍‌ କି ଲୋଲୋନେ ଡିନ୍ନାଇଙନ୍‌ ଡେଡଙ୍‌ ତଡ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ପାର୍ତନାନାବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chibꞌana chꞌawem rech ri iwelik bꞌik waral man kakꞌulmataj taj pa taq ri qꞌalaj, xuqujeꞌ man paqꞌij taj rech uxlanem.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Mudovanghe munyeisayo ukhuta ukhu keimbeila khweinyo khulekhe ukhuva useikhi nghwa mepo eiyahala, hange yeilekhe ukhuva khinghono khya lekhela khumo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희의 도망하는 일이 겨울에나 안식일에 되지 않도록 기도하라

Kosraean Bible ☆

Pre nu sin God tuh kowos fah tia enenu in kaingla in pacl in mihsrisr, ku ke len Sabbath!

Kuhane NT ☆

Mu rapere kuti ku ngombola kweenu saanzi nni kuvi ha malyiha kamba lwe Nsavata.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Orate autem ut non fiat fuga vestra in hieme, vel sabbato:

Meitei Bible ☆

Adubu nakhoina chenba adu ningthamthada amadi potthaba numitta thoktanaba Tengban Mapuda haijou.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uaba esorerapare iaueakai uaba nole derar abele zeru urut, pako abele sabath ge:

Munda NT ☆

ଆପେ ନିର୍‌ସେନଃ ନାଗେନ୍ତେ ରାବାଙ୍ଗ୍‌ସାହା ଚାଏ ରୁଡ଼ୁନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ଆଲକା ହବାଅଃକା ମେନ୍ତେ ଆପେୟାଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃରେ ବିନ୍ତିପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangte suh rangsoom an erah tiisoon saakaan ah hahook nyia naangtongja doh naktoom chaatmaat ah!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mulobe butuka kwinu kana kube wakati wa mbepo, wala lisoba lya sabato.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi mumuyupayi Chapanga kutila kwinu kukotoka kuvya mu ligono la mbepu amala Ligono la Kupumulila!

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس دعاکنید تا فرار شما در زمستان یا در سبت نشود،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komail ari kapakap, pwe komail depa pitila ni anjaun kapau, o pil der ni ran en japat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komail ari kapakap, pwe komail depa pitila ni ansaun kapau, o pil der ni ran en sapat.

World Portuguese Bible ☆

Orem para que a fuga de vocês não aconteça no inverno nem no sábado,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Orai, porém, para que a vossa fuga não aconteça no inverno, nem no sábado.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Rugați-vă ca fuga voastră să nu fie în timpul iernii și nici într-un Sabat,

Romanian BTF Bible ☆

Dar rugați-vă ca nu cumva fuga voastră să fie iarna sau într-un sabat.

Romanian Free Holy Bible ☆

Rugați-vă ca fuga voastră să nu fie în timpul iernii și nici într-un Sabat,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ругаци-вэ ка фуга воастрэ сэ ну фие ярна, нич ынтр-о зи де Сабат.

Russian Synodal Bible ☆

Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу,

Safwa NT ☆

Lawanji aje ashmbele hwenyu husakhabhe wakati wisasa, wala lisiku lya sabato.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nin rot rang zora hah phalbia mo, sabbathni'n mo ani loina rangin Pathien kôm chubaitho roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego se molite Bogu da ne bude bežan vaša u zimu ni u subotu;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него се молите Богу да не буде бежан ваша у зиму ни у суботу;

Mashi Bible ☆

Mushenge murhag’iyish’iyaka omu mango g’e mpondo erhi omu luzira lwa Sabato.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pailani kwambeti cindi cakufwamba kacitakaba cindi camupewo, nambi pa busuba bwa Sabata sobwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Orad, pues, que vuestra huída no sea en invierno ni en sábado;

Spanish BLL ☆

Oren a Dios para que no tengan que huir en el invierno ni en el día de descanso.

Spanish Free Bible for the World ☆

Orad, pues, que vuestra huida no sea en invierno ni en día de reposo;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Oren para que su huida no sea en invierno ni en día de reposo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto hablen con Dios para que su huida no sea en invierno, ni en sábado.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ombeni ili kukimbia kwenu kusiwe siku za baridi au siku ya Sabato!

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pwknvyarnvnyi kumtoka, ho no kamching poolu lo okv Jius Doonu alu lo jokyu la jokkwng madubv!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka mou kole ke ʻoua naʻa hoko hoʻomou feholaki ʻi he faʻahitaʻu momoko, pe ʻi he ʻaho Sāpate:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Молїть ся ж, щоб не довелось вам утїкати зимою, анї в суботу:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Молїть ся ж, щоб не довелось вам утїкати зимою, анї в суботу:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy cầu nguyện cho các ngươi khỏi trốn tránh nhằm lúc mùa đông hay là ngày Sa-bát;

Eastern Yiddish NT ☆

און טוט תפילה, אז אייער אנטרינונג זאל נישט געשען אין ווינטער, און נישט שבת.

CC BY 4.0