Matthew 24:8

American Standard Version (1901)

But all these things are the beginning of travail.

ASV Byzantine Text

But all these things are the beginning of travail.

Breton Gospels

an traoù-mañ ne vo nemet ar penn-kentañ eus ar gloazioù.

Asang Khongca Bible

Hae hmuennawk boih loe palungset amtonghaih ah ni oh vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae he rhoek boeih he bungtloh a tongnah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae he rhoek boeih he bungtloh a tongnah ni.

Hawaiian Bible 1868

O keia mau mea ka hoomaka ana o na popilikia.

English Berean Standard Bible

All these are the beginning of birth pains.

Haitian Creole Bible 1985

Tou sa, se va tankou tranche anvan akouchman.

Clementine Vulgate 1598

hæc autem omnia initia sunt dolorum.

Bible in Basic English

But all these things are the first of the troubles.

French: Bible J.N. Darby

Mais toutes ces choses sont un commencement de douleurs.

Czech Kralická Bible 1613

Ale tyto všecky věci jsou počátkové bolestí.

Kosraean Bible

Ma inge nukewa oana polo ngal se meet lun sie mutan su akola in isus.

Romanian Free Holy Bible

Dar toate aceste lucruri sunt începutul durerilor nașterii.

World Portuguese Bible

Mas todas estas coisas são o princípio das dores de parto.

Swahili Bible

Yote hayo ni kama mwanzo wa maumivu ya kujifungua mtoto.

Romanian BTF Bible

Dar toate acestea sunt începutul durerilor.

Burmese Common Language Bible

ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​များ​သည်​ဆိုက်​ရောက်​လတ္တံ့ သော​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​များ​၏​ရှေ့​ပြေး​သာ​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

But all these [are the] beginning of throes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Alles dieses aber ist der Anfang der Wehen.

Dutch Bible 1917

Doch al die dingen zijn maar een beginsel der smarten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar dit alles is slechts het begin van de weeën.

Italian Diodati Bible

Ma tutte queste cose saranno sol principio di dolori.

Douay-Rheims 1899

Now all these are the beginnings of sorrows.

Geneva Bible 1599

All these are but ye beginning of sorowes.

Noyes Bible

But all these things are the beginning of travail-pains.

Danish Bible 1931

Men alt dette er Veernes Begyndelse.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mepukat karoj tapin kalokolok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mepukat karos tapin kalokolok.

King James Version

All these are the beginning of sorrows.

King James Version + Apocrypha

All these are the beginning of sorrows.

Vietnamese Bible 1923

Song mọi điều đó chỉ là đầu sự tai hại.

KJV Cambridge Paragraph

All these are the beginning of sorrows.

Revised West Version

Ka ko e ngaahi meʻa ni kotoa pē ko e kamataʻanga pe ʻoe ngaahi mamahi.

French Ostervald Bible

Mais tout cela ne sera qu'un commencement de douleurs.

Romanian Free Holy Bible

Dar toate aceste lucruri sunt începutul durerilor nașterii.

Esperanto Bible

Sed ĉio tio estas komenco de suferoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Tout cela ne sera que le commencement des douleurs.

German Luther Bible 1912

Da wird sich allererst die Not anheben.

Majority Standard BIble

All these are the beginning of birth pains.

Meriam Mir Bible

Peike gaire lu uridili abele ditimeda gaire lu asiasi.

Webster Bible

All these are the beginning of sorrows.

Blackfoot Matthew

Am'osts Istokŏnau'mŭtŭpipuĭnawkuyii' sists.

Open English Bible (Commonwealth)

All this, however, will be but the beginning of the birth pangs!

Open English Bible (US)

All this, however, will be but the beginning of the birth pangs!

Revised Version

But all these things are the beginning of travail.

Italian Riveduta Bible

ma tutto questo non sarà che principio di dolori.

French Free Holy Bible for the World

Tout cela ne sera que le commencement des douleurs de l'enfantement.

Reina Valera 1909

Y todas estas cosas, principio de dolores.

Spanish BLL

Todo esto será solo el comienzo de los sufrimientos.

Spanish Free Bible for the World

Y todo esto será principio de dolores.

Croatian Bible

Ali sve je to samo početak trudova.”

Serbian DK Bible (Latin)

A to je sve početak stradanja.

Dieri NT

Jenia pratjana ketjaketjanaia wonini nganai.

German Textbibel

Alles das aber ist der Anfang der Wehen.

Tyndale NT

All these are the beginninge of sorowes.

World English Bible

But all these things are the beginning of birth pains.

World English Bible (Catholic)

But all these things are the beginning of birth pains.

World English Bible British Edition

But all these things are the beginning of birth pains.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But all these things are the beginning of birth pains.

World English Bible Classic

But all these things are the beginning of birth pains.

World English Bible Updated

But all these things are the beginning of birth pains.

World Messianic Bible

But all these things are the beginning of birth pains.

World Messianic Bible British Edition

But all these things are the beginning of birth pains.

Wycliffe Bible portions

and alle these ben bigynnyngis of sorewes.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya todo este sija na güinaja y tutujon y pininite.

Young's Literal Translation

and all these [are] the beginning of sorrows;

Textus Receptus

Πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.

Text-Critical Greek NT

πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.

Solid Rock Greek New Testament

Πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.

Tischendorf Greek NT

πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.

Byzantine Greek NT

πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.

Greek Majority Text NT

παντα δε ταυτα αρχη ωδινων

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар тоате ачесте лукрурь ну вор фи декыт ынчепутул дурерилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Все ж се почин горя.

Ukrainian Freedom Bible

Все ж се почин горя.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А то је све почетак страдања.

Russian Synodal Bible

все же это начало болезней.

Salkinson Hebrew NT

ח וְכָל־אֵלֶּה רַק רֵאשִׁית הַחֲבָלִים׃

Modern Hebrew Bible

וכל אלה רק ראשית החבלים׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒ ⲆⲈ ⲦⲎⲢⲞⲨ ϨⲎ ⲚⲚⲒⲚⲀⲔϨⲒ ⲚⲈ.

Coptic NT

ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲏ ⳿ⲛⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّ هَذِهِ كُلَّهَا مُبْتَدَأُ ٱلْأَوْجَاعِ.

Old Persion Version Bible

اما همه اینها آغازدردهای زه است.

Judson Burmese Bible

ထို အမူအရာတို့သည် ဒုက္ခ ဆင်းရဲခြင်း၏အစအဦး ပင်ဖြစ်သတည်း။

Korean Bible 1910

이 모든 것이 재난의 시작이니라

Japanese Freedom Bible

しかし、これらすべては産みの苦しみの始まりにすぎない。

World Chinese Bible

这一切只是产难的开始。

New Japanese NT

しかし、そのようなことはみな、産みの苦しみの初めなのです。

Chinese Union Version (simplified)

这都是灾难 的起头。

Chinese Union Version (traditional)

這都是災難 的起頭。

Meitei Bible

Pumnamaksing asi naoyekpa hek hourakpagi ahanba cheinakhol adugumbani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

So ogumvnwng si kuu bvngtubvngke bv bvngrinyi, achichinam apiabv rire.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa bonla kuli da tie nani u maditugikoanu cilima bebe yene.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas todas estas coisas são o começo das dores.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lakini amambo enga gonti gahunde tu uchungu wa pape.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ebyo byoshi, gwo murhondêro gw’amalibuko”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ahin he cun na hmi hlüki a huiheia mäiha khuikhanakea cuteinaka kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dies alles ist der Wehen Anfang.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah loong ah nootup suh kaphang sat arah likhiik ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessi wurikka mixas lesso mala.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessi ubbay yelo iqethas zooke mela.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jaman na'a shuwo it'i shambo b́ tuuwortsok'oyiye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jithek ne ani giak pha igobi pha miiriie duiine ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mmi iizi zintu zoonse kazi ku veere mataangiro o ku sasama koku hwizumuka.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero todo esto es solo el principio de los dolores.

CC BY 4.0

Yao NT

Aga ganagose ga gali mpela kutanda kwa chilungusi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu angha nghoni nghivenchangha vwuvu tenghuleilo vwa vunkuveilwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini makowe ago gote nga mwanzo wa uchungu wo beleka.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Genago goha yati givya ngati utumbula wa lipyanda la kuvelekewa mwana.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero todas estas cosas serán principio de dolores de parto.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ha ngei hah nâiha aphut chak ang hah ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are waꞌ ri majibꞌal rech ri qꞌoxom.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba ibi byonse nicitatikowa ca mapensho.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But all these things are the beginning of the labor pains.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But all these things are but the beginning of the Chevlei.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאס אלץ אבער איז דער אנהויב פון די ווייען.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

आहयु आखु आव्‌वा वाळी गरा नी सुरुवात से।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ କୋକ୍କୋଡନନ୍‌ ଆଡ୍ରେରୟ୍‌ତେନ୍‌ ଆ ବତ୍ତା ଅନ୍ତମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ନେ ସବେନାଃ ହନ୍‌ ଜାନାମଃ ଇମ୍‌ତାରାଃ ଦୁକୁରେୟାଃ ଏନେଟେଦ୍‌ ଲେକାନାଃ ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଏଟାମନ୍‌ ସବୁ ମାଇଜିମନର୍‌ ଆତ୍‌ଗଡ୍‌ ସୁକ୍‌ଅଇବା ବେଲେ ପର୍‌ତୁମ୍‌ ପର୍‌ତୁମ୍‌ ଅଇବା ଦୁକାସୁକା ପାରା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ଆକେନ୍ ସାପା ସେଲାମ୍ବୁଏନେ ଣ୍ଡିଆ କୁମାନେ ବେଲା ଦୁକା ସୁକା ଆରାମ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ମାତର୍‌ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଇ ସଃବୁ ଗଃଟ୍‍ଣା ମାୟ୍‌ଜିର୍‌ ହିଲା ଜଃଲମ୍‌ କଃର୍ତା ଆଗ୍‌ତୁ ଆରୁମ୍‌ ଦୁକା ହର୍‌ ।”

CC BY 4.0