Matthew 24:8

American Standard Version (1901) ☆

But all these things are the beginning of travail.

ASV Byzantine Text ☆

But all these things are the beginning of travail.

English Berean Standard Bible ☆

All these are the beginning of birth pains.

Bible in Basic English ☆

But all these things are the first of the troubles.

Darby Translation ☆

But all these [are the] beginning of throes.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now all these are the beginnings of sorrows.

Geneva Bible 1599 ☆

All these are but ye beginning of sorowes.

Noyes Bible ☆

But all these things are the beginning of travail-pains.

King James Version ☆

All these are the beginning of sorrows.

King James Version + Apocrypha ☆

All these are the beginning of sorrows.

KJV Cambridge Paragraph ☆

All these are the beginning of sorrows.

Majority Standard BIble ☆

All these are the beginning of birth pains.

Webster Bible ☆

All these are the beginning of sorrows.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

All this, however, will be but the beginning of the birth pangs!

Open English Bible (US) ☆

All this, however, will be but the beginning of the birth pangs!

Revised Version ☆

But all these things are the beginning of travail.

Tyndale NT ☆

All these are the beginninge of sorowes.

World English Bible ☆

But all these things are the beginning of birth pains.

World English Bible (Catholic) ☆

But all these things are the beginning of birth pains.

World English Bible British Edition ☆

But all these things are the beginning of birth pains.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But all these things are the beginning of birth pains.

World English Bible Classic ☆

But all these things are the beginning of birth pains.

World English Bible Updated ☆

But all these things are the beginning of birth pains.

World Messianic Bible ☆

But all these things are the beginning of birth pains.

World Messianic Bible British Edition ☆

But all these things are the beginning of birth pains.

Wycliffe Bible portions ☆

and alle these ben bigynnyngis of sorewes.

Young's Literal Translation ☆

and all these [are] the beginning of sorrows;

Text-Critical English NT ☆

But all these things are the beginning of the labor pains.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But all these things are but the beginning of the Chevlei.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنَّ هَذِهِ كُلَّهَا مُبْتَدَأُ ٱلْأَوْجَاعِ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

आहयु आखु आव्‌वा वाळी गरा नी सुरुवात से।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Am'osts Istokŏnau'mŭtŭpipuĭnawkuyii' sists.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଇ ସଃବୁ ଗଃଟ୍‍ଣା ମାୟ୍‌ଜିର୍‌ ହିଲା ଜଃଲମ୍‌ କଃର୍ତା ଆଗ୍‌ତୁ ଆରୁମ୍‌ ଦୁକା ହର୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Jaman na'a shuwo it'i shambo b́ tuuwortsok'oyiye.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

an traoù-mañ ne vo nemet ar penn-kentañ eus ar gloazioù.

Bugun Bible ☆

Jithek ne ani giak pha igobi pha miiriie duiine ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​များ​သည်​ဆိုက်​ရောက်​လတ္တံ့ သော​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​များ​၏​ရှေ့​ပြေး​သာ​ဖြစ်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထို အမူအရာတို့သည် ဒုက္ခ ဆင်းရဲခြင်း၏အစအဦး ပင်ဖြစ်သတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya todo este sija na güinaja y tutujon y pininite.

Daai Chin NT ☆

“Ahin he cun na hmi hlüki a huiheia mäiha khuikhanakea cuteinaka kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hae hmuennawk boih loe palungset amtonghaih ah ni oh vop.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae he rhoek boeih he bungtloh a tongnah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae he rhoek boeih he bungtloh a tongnah ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这都是灾难 的起头。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這都是災難 的起頭。

World Chinese Bible ☆

这一切只是产难的开始。

Yao NT ☆

Aga ganagose ga gali mpela kutanda kwa chilungusi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲒ ⲆⲈ ⲦⲎⲢⲞⲨ ϨⲎ ⲚⲚⲒⲚⲀⲔϨⲒ ⲚⲈ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲏ ⳿ⲛⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲉ.

Croatian Bible ☆

Ali sve je to samo početak trudova.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale tyto všecky věci jsou počátkové bolestí.

Danish Bible 1931 ☆

Men alt dette er Veernes Begyndelse.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଏଟାମନ୍‌ ସବୁ ମାଇଜିମନର୍‌ ଆତ୍‌ଗଡ୍‌ ସୁକ୍‌ଅଇବା ବେଲେ ପର୍‌ତୁମ୍‌ ପର୍‌ତୁମ୍‌ ଅଇବା ଦୁକାସୁକା ପାରା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jenia pratjana ketjaketjanaia wonini nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch al die dingen zijn maar een beginsel der smarten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar dit alles is slechts het begin van de weeën.

Esperanto Bible ☆

Sed ĉio tio estas komenco de suferoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais toutes ces choses sont un commencement de douleurs.

French Ostervald Bible ☆

Mais tout cela ne sera qu'un commencement de douleurs.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tout cela ne sera que le commencement des douleurs.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tout cela ne sera que le commencement des douleurs de l'enfantement.

Gamo NT ☆

Hessi wurikka mixas lesso mala.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ଆକେନ୍ ସାପା ସେଲାମ୍ବୁଏନେ ଣ୍ଡିଆ କୁମାନେ ବେଲା ଦୁକା ସୁକା ଆରାମ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ମାତର୍‌ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Alles dieses aber ist der Anfang der Wehen.

German Luther Bible 1912 ☆

Da wird sich allererst die Not anheben.

German Textbibel ☆

Alles das aber ist der Anfang der Wehen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dies alles ist der Wehen Anfang.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessi ubbay yelo iqethas zooke mela.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa bonla kuli da tie nani u maditugikoanu cilima bebe yene.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.

Text-Critical Greek NT ☆

πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.

Greek Majority Text NT ☆

παντα δε ταυτα αρχη ωδινων

Byzantine Greek NT ☆

πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.

Tischendorf Greek NT ☆

πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.

SBL Greek NT ☆

πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tou sa, se va tankou tranche anvan akouchman.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O keia mau mea ka hoomaka ana o na popilikia.

Salkinson Hebrew NT ☆

ח וְכָל־אֵלֶּה רַק רֵאשִׁית הַחֲבָלִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכל אלה רק ראשית החבלים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma tutte queste cose saranno sol principio di dolori.

Italian Riveduta Bible ☆

ma tutto questo non sarà che principio di dolori.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、これらすべては産みの苦しみの始まりにすぎない。

New Japanese NT ☆

しかし、そのようなことはみな、産みの苦しみの初めなのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ କୋକ୍କୋଡନନ୍‌ ଆଡ୍ରେରୟ୍‌ତେନ୍‌ ଆ ବତ୍ତା ଅନ୍ତମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are waꞌ ri majibꞌal rech ri qꞌoxom.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu angha nghoni nghivenchangha vwuvu tenghuleilo vwa vunkuveilwa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 모든 것이 재난의 시작이니라

Kosraean Bible ☆

Ma inge nukewa oana polo ngal se meet lun sie mutan su akola in isus.

Kuhane NT ☆

Mmi iizi zintu zoonse kazi ku veere mataangiro o ku sasama koku hwizumuka.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

hæc autem omnia initia sunt dolorum.

Meitei Bible ☆

Pumnamaksing asi naoyekpa hek hourakpagi ahanba cheinakhol adugumbani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Peike gaire lu uridili abele ditimeda gaire lu asiasi.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ନେ ସବେନାଃ ହନ୍‌ ଜାନାମଃ ଇମ୍‌ତାରାଃ ଦୁକୁରେୟାଃ ଏନେଟେଦ୍‌ ଲେକାନାଃ ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah loong ah nootup suh kaphang sat arah likhiik ang ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini makowe ago gote nga mwanzo wa uchungu wo beleka.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Genago goha yati givya ngati utumbula wa lipyanda la kuvelekewa mwana.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما همه اینها آغازدردهای زه است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mepukat karoj tapin kalokolok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Mepukat karos tapin kalokolok.

World Portuguese Bible ☆

Mas todas estas coisas são o princípio das dores de parto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas todas estas coisas são o começo das dores.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar toate aceste lucruri sunt începutul durerilor nașterii.

Romanian BTF Bible ☆

Dar toate acestea sunt începutul durerilor.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar toate aceste lucruri sunt începutul durerilor nașterii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар тоате ачесте лукрурь ну вор фи декыт ынчепутул дурерилор.

Russian Synodal Bible ☆

все же это начало болезней.

Safwa NT ☆

Lakini amambo enga gonti gahunde tu uchungu wa pape.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ha ngei hah nâiha aphut chak ang hah ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A to je sve početak stradanja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А то је све почетак страдања.

Mashi Bible ☆

“Ebyo byoshi, gwo murhondêro gw’amalibuko”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba ibi byonse nicitatikowa ca mapensho.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y todas estas cosas, principio de dolores.

Spanish BLL ☆

Todo esto será solo el comienzo de los sufrimientos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y todo esto será principio de dolores.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero todo esto es solo el principio de los dolores.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero todas estas cosas serán principio de dolores de parto.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yote hayo ni kama mwanzo wa maumivu ya kujifungua mtoto.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

So ogumvnwng si kuu bvngtubvngke bv bvngrinyi, achichinam apiabv rire.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko e ngaahi meʻa ni kotoa pē ko e kamataʻanga pe ʻoe ngaahi mamahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Все ж се почин горя.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Все ж се почин горя.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song mọi điều đó chỉ là đầu sự tai hại.

Eastern Yiddish NT ☆

דאס אלץ אבער איז דער אנהויב פון די ווייען.

CC BY 4.0