Leviticus 26:18

American Standard Version (1901) ☆

And if ye will not yet for these things hearken unto me, then I will chastise you seven times more for your sins.

ASV Byzantine Text ☆

And if ye will not yet for these things hearken unto me, then I will chastise you seven times more for your sins.

English Berean Standard Bible ☆

And if after all this you will not obey Me, I will proceed to punish you sevenfold for your sins.

Bible in Basic English ☆

And if, even after these things, you will not give ear to me, then I will send you punishment seven times more for your sins.

Brenton English Septuagint ☆

And if ye still refuse to hearken to me, then will I chasten you yet more even seven times for your sins.

Darby Translation ☆

And if for this ye hearken not unto me, I will punish you sevenfold more for your sins,

Douay-Rheims 1899 ☆

But if you will not yet for all this obey me: I will chastise you seven times more for your sins,

Geneva Bible 1599 ☆

And if ye wil not for these things obey me, then wil I punish you seuen times more, according to your sinnes,

Leeser Tanakh ☆

And if with these things even ye will not yet hearken unto me: then will I chastise you yet more, sevenfold for your sins.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And if ye will not yet for these things hearken unto Me, then I will chastise you seven times more for your sins.

King James Version ☆

And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.

King James Version + Apocrypha ☆

And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.

LXX2012 U. S. English ☆

And if you⌃ still refuse to listen to me, then will I chasten you yet more even seven times for your sins.

British English Septuagint 2012 ☆

And if you⌃ still refuse to listen to me, then will I chasten you yet more even seven times for your sins.

Majority Standard BIble ☆

And if after all this you will not obey Me, I will proceed to punish you sevenfold for your sins.

Webster Bible ☆

And if ye will not yet for all this hearken to me, then I will punish you seven times more for your sins.

Revised Version ☆

And if ye will not yet for these things hearken unto me, then I will chastise you seven times more for your sins.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And if yet with these ye will not obey My Word, I will add sevenfold chastisement upon your sins.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if ye still refuse to hearken to me, then will I chasten you yet more even seven times for your sins.

World English Bible ☆

“‘If you in spite of these things will not listen to me, then I will chastise you seven times more for your sins.

World English Bible (Catholic) ☆

“‘If you in spite of these things will not listen to me, then I will chastise you seven times more for your sins.

World English Bible British Edition ☆

“‘If you in spite of these things will not listen to me, then I will chastise you seven times more for your sins.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘If you in spite of these things will not listen to me, then I will chastise you seven times more for your sins.

World English Bible Classic ☆

“‘If you in spite of these things will not listen to me, then I will chastise you seven times more for your sins.

World English Bible Updated ☆

“‘If you in spite of these things will not listen to me, then I will chastise you seven times more for your sins.

World Messianic Bible ☆

“‘If you in spite of these things will not listen to me, then I will chastise you seven times more for your sins.

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘If you in spite of these things will not listen to me, then I will chastise you seven times more for your sins.

Wycliffe Bible portions ☆

But if nether so ye obeyen to me, Y schal adde youre chastisyngis seuenfold for youre synnes;

Young's Literal Translation ☆

'And if unto these ye hearken not to Me, — then I have added to chastise you seven times for your sins;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And if ye will not yet for all this pay heed unto Me, then I will punish you seven times more for your chattot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَإِنْ كُنْتُمْ مَعَ ذَلِكَ لَا تَسْمَعُونَ لِي، أَزِيدُ عَلَى تَأْدِيبِكُمْ سَبْعَةَ أَضْعَافٍ حَسَبَ خَطَايَاكُمْ،

Burmese Common Language Bible ☆

``သင်​တို့​သည်​ထို​မျှ​လောက်​သော​ဒဏ်​ကို​ခံ​ရ လျက်​နှင့် ငါ​၏​ပ​ညတ်​တို့​ကို​မ​စောင့်​ထိန်း​ဘဲ နေ​သေး​လျှင် ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​အ​ပြစ် ဒဏ်​ကို​ခု​နစ်​ဆ​တိုး​၍​ခံ​စေ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမျှလောက် ခံရသော်လည်း၊ ငါ့ စကားကို နား မ ထောင်ဘဲ နေသေးလျှင် ၊ သင် တို့အပြစ် ကြောင့် ခုနစ် ဆသော ဒဏ် ကို ငါပေးဦးမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Hae tiah hmuen oh pacoengah doeh ka lok hae na tahngai o ai toengtoeng vop nahaeloe, na zaehaihnawk pongah, alet sarihto kang thuitaek o han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He rhoek phoeiah khaw ka ol te na yaak uh pawt atah namamih kah tholh dongah voeirhih duela nangmih te toel ham ka khoep van ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He rhoek phoeiah khaw ka ol te na yaak uh pawt atah namamih kah tholh dongah voeirhih duela nangmih te toel ham ka khoep van ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们因这些事若还不听从我，我就要为你们的罪加七倍惩罚你们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們因這些事若還不聽從我，我就要為你們的罪加七倍懲罰你們。

World Chinese Bible ☆

『你们若在这些事以后仍不听从我，我就要为你们的罪加七倍惩罚你们。

Croatian Bible ☆

Pa ako me i unatoč tome ne poslušate, ja ću vas sedmerostruko kažnjavati za vaše grijehe.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jestliže ani tak poslouchati mne nebudete, tedy ještě sedmkrát více trestati vás budu pro hříchy vaše.

Danish Bible 1931 ☆

Og hvis I alligevel ikke adlyder mig, så vil jeg tugte eder endnu mere, ja syvfold, for eders Synder.

Dutch Bible 1917 ☆

En zo gij Mij tot deze dingen toe nog niet horen zult, Ik zal nog daar toedoen, om u zevenvoudig over uw zonden te tuchtigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En als ge Mij dan nog niet gehoorzaamt, dan blijf Ik u tuchtigen voor uw zonden tot zevenmaal toe.

Esperanto Bible ☆

Kaj se vi malgraŭ ĉi tio ne obeos Min, tiam Mi sepoble pligrandigos la punon pro viaj pekoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et si, après cela encore, vous ne m’écoutez pas, je vous châtierai encore sept fois plus à cause de vos péchés ;

French Ostervald Bible ☆

Que si, malgré cela, vous ne m'écoutez pas, j'en ajouterai sept fois autant pour vous châtier, à cause de vos péchés;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si, malgré cela, vous ne m’écoutez point, je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.

French Free Holy Bible for the World ☆

Si, malgré cela, vous ne m'écoutez pas, alors je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wenn ihr auf dieses hin mir nicht gehorchet, so werde ich euch siebenmal mehr züchtigen wegen eurer Sünden.

German Luther Bible 1912 ☆

So ihr aber über das noch nicht mir gehorcht, so will ich's noch siebenmal mehr machen, euch zu strafen um eure Sünden,

German Textbibel ☆

Und wenn ihr mir auch dann noch ungehorsam seid, so will ich euch noch siebenmal härter züchtigen um eurer Sünden willen

German Schlachter Bible 1951 ☆

Werdet ihr mir aber daraufhin noch nicht gehorchen, so will ich euch noch siebenmal ärger strafen um eurer Sünden willen,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐὰν ἕως τούτου μὴ ὑπακούσητέ μου, καὶ προσθήσω τοῦ παιδεῦσαι ὑμᾶς ἑπτάκις ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐὰν ἕως τούτου μὴ ὑπακούσητέ μου, καὶ προσθήσω τοῦ παιδεῦσαι ὑμᾶς ἑπτάκις ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si, atousa toujou, nou pa koute m', m'ap peni nou sèt fwa pi rèd pase anvan poutèt peche nou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ina aole oukou e hoolohe mai ia'u no keia mea, alaila e hoopai pahiku hou aku au ia oukou no ko oukou mau hewa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואם עד אלה לא תשמעו לי ויספתי ליסרה אתכם שבע על חטאתיכם׃

Italian Diodati Bible ☆

E se pur anche, dopo queste cose, voi non mi ubbidite, io continuerò a castigarvi per i vostri peccati sette volte più.

Italian Riveduta Bible ☆

E se nemmeno dopo questo vorrete darmi ascolto, io vi castigherò sette volte di più per i vostri peccati.

Japanese Freedom Bible ☆

『もしこれらのことがあってもなお、わたしに聞き従わないなら、わたしはあなたがたの罪のために、さらに七倍の懲らしめを与える。

Korean Bible 1910 ☆

너희가 그렇게 되어도 내게 청종치 아니하면 너희 죄를 인하여 내가 너희를 칠배나 더 징치할지라

Kosraean Bible ☆

“Ma upa inge finne sikyak nu suwos a kowos srakna tia akosyu, na nga ac fah akyokyelik kalya luk nu suwos pacl itkosr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sin autem nec sic obedieritis mihi, addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra,

Old Persion Version Bible ☆

واگر با وجود این همه، مرا نشنوید، آنگاه شما را برای گناهان شما هفت مرتبه زیاده سیاست خواهم کرد.

World Portuguese Bible ☆

“‘Se, apesar destas coisas, vocês não me ouvirem, então eu os castigarei sete vezes mais por causa dos seus pecados.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E se ainda com estas coisas não me ouvirdes, eu voltarei a castigar-vos sete vezes mais por vossos pecados.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și dacă totuși din cauza tuturor acestor lucruri nu îmi veți da ascultare, atunci vă voi pedepsi înșeptit pentru păcatele voastre.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ, ку тоате ачестя, ну Мэ вець аскулта, вэ вой педепси де шапте орь май мулт пентру пэкателе воастре.

Russian Synodal Bible ☆

Если и при всем том не послушаете Меня, то Я всемеро увеличу наказание за грехи ваши,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako me ni tada ne stanete slušati, karaću vas još sedam puta više za grehe vaše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако ме ни тада не станете слушати, караћу вас још седам пута више за грехе ваше.

Mashi Bible ☆

Erhi ankabà enyuma zâbo murhacinyumvirhi, nanammuhana kali nda kalushile okwo erhi byâha binyu birhumire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y si aun con esas cosas no me oyereis, yo tornaré á castigaros siete veces más por vuestros pecados.

Spanish BLL ☆

“‘Si a pesar de esto no me obedecen, los castigaré siete veces más por sus pecados.

Spanish Free Bible for the World ☆

“‘Si aun con estas cosas no me escucháis, volveré a castigaros siete veces más por vuestros pecados.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y si, aun después de estas cosas, no me escucharán, entonces les enviaré un castigo siete veces más por sus pecados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si aun con estas cosas no me obedecen, Yo volveré a castigarlos siete veces más por sus pecados.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau te mou liʻaki kotoa pē ia, ʻo ʻikai siʻi tokanga kiate au, pea te u toki tautea ʻakimoutolu ke tā tuʻo fitu ʻi hoʻomou ngaahi angahala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли ж і тодї не послухаєте мене, так усемеро побільшу кари ваші за гріхи ваші.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли ж і тодї не послухаєте мене, так усемеро побільшу кари ваші за гріхи ваші.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu đến đỗi vậy mà các ngươi không khứng nghe ta, ta sẽ vì cớ tội phạm, thêm gấp bảy lần đặng sửa phạt các ngươi,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃