Matthew 26:28

American Standard Version (1901) ☆

for this is my blood of the covenant, which is poured out for many unto remission of sins.

ASV Byzantine Text ☆

for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many unto remission of sins.

English Berean Standard Bible ☆

This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

Bible in Basic English ☆

Take of it, all of you, for this is my blood of the testament, which is given for men for the forgiveness of sins.

Darby Translation ☆

For this is my blood, that of the [new] covenant, that shed for many for remission of sins.

Douay-Rheims 1899 ☆

For this is my blood of the new testament, which shall be shed for many unto remission of sins.

Geneva Bible 1599 ☆

For this is my blood of the Newe Testament, that is shedde for many, for the remission of sinnes.

Noyes Bible ☆

for this is my blood of the covenant, which is shed for many for remission of sins.

King James Version ☆

For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.

King James Version + Apocrypha ☆

For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.

KJV Cambridge Paragraph ☆

for this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.

Majority Standard BIble ☆

This is My blood of the new covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

Webster Bible ☆

For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sin.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

for this is my covenant blood, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

Open English Bible (US) ☆

for this is my covenant blood, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

Revised Version ☆

for this is my blood of the covenant, which is shed for many unto remission of sins.

Tyndale NT ☆

For this is my bloude of the new testament that shalbe shedde for many for the remission of synnes.

World English Bible ☆

for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.

World English Bible (Catholic) ☆

for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.

World English Bible British Edition ☆

for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.

World English Bible Classic ☆

for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.

World English Bible Updated ☆

for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.

World Messianic Bible ☆

for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.

World Messianic Bible British Edition ☆

for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.

Wycliffe Bible portions ☆

and seide, Drynke ye alle herof; this is my blood of the newe testament, which schal be sched for many, in to remissioun of synnes.

Young's Literal Translation ☆

for this is my blood of the new covenant, that for many is being poured out — to remission of sins;

Text-Critical English NT ☆

for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For this is my Dahm HaBrit HaChadasha, which is poured out LARABBIM (for many) for the selicha (forgiveness) of chattaim (sins).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ هَذَا هُوَ دَمِي ٱلَّذِي لِلْعَهْدِ ٱلْجَدِيدِ ٱلَّذِي يُسْفَكُ مِنْ أَجْلِ كَثِيرِينَ لِمَغْفِرَةِ ٱلْخَطَايَا.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

काहाके आहयो पीयालो मारा वायदा नु लोय से, जे आखा माणहु ना पाप नी माफी नी लेदे वयवा वाळु से।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Am'okauk nitsa'apŭn, mananĭsts'etoksĭnni itŭp'itsiu itsai'kimskau akai'tappix otsauum'itsitappiisuauĕsts mŏk'sinĭsĕsts.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇରି ମର୍‌ ବଃନି, ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ହାହ୍‌ କେମା ଗିନେ ମୁଁୟ୍‌ ମର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ବଃନି ଡାଳି ଦେଉଁକେ ଜଃଉଁଲେ, ଜୁୟ୍‌ରି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ନଃଉଆଁ ବିଦିର୍‌ ଗଟ୍‌ ଚିନ୍ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Han ay ash morro oorowe eti jangon taarewosh kuud'it t s'atsoniye.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

rak hemañ eo va gwad, ar gwad eus an emglev [nevez], skuilhet evit kalz, evit pardon ar pec'hedoù.

Bugun Bible ☆

“Hì ne gu ifai ro, hanyie Hamangkhung-aphuii è shiinyie nab phi pha ji ro, chiih-è gu ifai è noi ne layogthek shii khung phi phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​စ​ပျစ်​ရည်​ကား​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပ​ဋိ​ညာဉ် တော်​ကို​တံ​ဆိပ်​ခတ်​သော၊ လူ​တို့​အ​ပြစ်​ပြေ လွှတ်​ရန်​အ​တွက်​သွန်း​သော​ငါ​၏​သွေး​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဤ ခွက်ကား ပဋိညာဉ် တရားသစ်နှင့်ဆိုင်၍ လူများ တို့၏အပြစ် ကိုလွတ် စေခြင်းငှာ သွန်း သော ငါ ၏ အသွေး ဖြစ် ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa este y jâgâjo gui Nuevo Testamento, ni y machuda para megae, para inasiin y isao.

Daai Chin NT ☆

Hin hin ka thisen, Pamhnama khyütamnak kthai, khyang khawhah mkhyekatnak mhlätnak vaia lawngki ka thisen ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

hae loe pop parai kaminawk ih zae tahmen hanah kalong, lokkamhaih kangtha, ka thii ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He tah kamah kah paipi thii ni. A yet kah tholh khodawkngainah ham ni a long.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He tah kamah kah paipi thii ni. A yet kah tholh khodawkngainah ham ni a long.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。

World Chinese Bible ☆

因为这是我立新约的血，为许多人流出来，使罪得赦免。

Yao NT ☆

pakuŵa aji ni miasi jangu ja lilangano jajikwitika kwa ligongo lya ŵajinji kwa kwalechelesya sambi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲀⲒ ⲄⲀⲢ ⲠⲈ ⲠⲀⲤⲚⲞϤ ⲚⲦⲈϮⲆⲒⲀⲐⲎ ⲔⲎ ⲘⲂⲈⲢⲒ ⲈⲦⲞⲨⲚⲀⲪⲞⲚϤ ⲈⲂⲞⲖ ⲈϪⲈⲚ ⲞⲨⲘⲎ ϢⲈⲠϪⲒⲚⲬⲀ ⲚⲞⲨⲚⲞⲂⲒ ⲚⲰⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT ☆

ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁ⳿ⲥⲛⲟϥ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲇⲓ⳿ⲁⲑⲏⲕⲏ ⳿ⲙⲃⲉⲣⲓ ⳿ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲉ⳿ⲡϫⲓⲛⲭⲁ ⳿ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Croatian Bible ☆

Ovo je krv moja, krv Saveza koja se za mnoge prolijeva na otpuštenje grijeha.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neb to jest krev má nové smlouvy, kteráž za mnohé vylévá se na odpuštění hříchů.

Danish Bible 1931 ☆

thi dette er mit Blod, Pagtens, hvilket udgydes for mange til Syndernes Forladelse.

Desiya NT ☆

ଏଟା ମର୍‌ ବନି । ମୁନୁସ୍‌ମନର୍‌ ପାପ୍‌କେମାର୍‌ ଲାଗି ମୁଇ ମର୍‌ ଜନ୍‌ ବନି ଡାଲି ଦେବି ବଲି ଗାଲିନି, ସେଟା ପର୍‌ମେସର୍‌ ନୁଆ ନିୟମ୍‌ ଟିକ୍‍ କର୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau naupina ngani kumari nganai Testamenta marraia, ninapini ngani marapuja nangateriai madlentji kalingala.

Dutch Bible 1917 ☆

Want dat is Mijn bloed, het bloed des Nieuwen Testaments, hetwelk voor velen vergoten wordt, tot vergeving der zonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

want dit is mijn bloed van het Nieuwe Verbond, dat wordt vergoten voor velen tot vergiffenis der zonden.

Esperanto Bible ☆

ĉar ĉi tio estas mia sango de la interligo, kiu estas elverŝata por multaj, por la pardonado de pekoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car ceci est mon sang, le [sang] de la nouvelle alliance, qui est versé pour plusieurs en rémission de péchés.

French Ostervald Bible ☆

Car ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

car ceci est mon sang, le sang de l’alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés.

French Free Holy Bible for the World ☆

car ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, qui est répandu pour beaucoup, pour le pardon des péchés.

Gamo NT ☆

Daro asa nagarappe marana gukiza ta oratha caqo suthay hayssa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ମ୍ୟା । ରେମୁଆଁନେ ପାପ୍ କେମା ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ନେଙ୍ଗ୍ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ମ୍ୟାକେ କିଗ୍‍ନେ ୱେଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଆତେନ୍‌ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ତ୍ମି ନିଅମ୍ ଆରାମ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn dieses ist mein Blut, das des [neuen] Bundes, welches für viele vergossen wird zur Vergebung der Sünden.

German Luther Bible 1912 ☆

das ist mein Blut des neuen Testaments, welches vergossen wird für viele zur Vergebung der Sünden.

German Textbibel ☆

trinket alle daraus, denn das ist mein Bundesblut, das für viele vergossen wird zur Sündenvergebung.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn das ist mein Blut des Bundes, welches für viele vergossen wird zur Vergebung der Sünden!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hayssi daro asaa nagaray atto geetettana mela gukkiya ta suuthaa. Ha suuthay Xoossay hinttera geliya caaquwa mintheyssa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

kelima line n tie n soama, o hantaadipaano ya soama yaama n baa wuli yaa niba n yaba po ke ban baa bi tuonbiadi sugili.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

τοῦτο γάρ ἐστι τὸ αἷμά μου, τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

τοῦτο γάρ ἐστι τὸ αἷμά μου, τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου, ⸋τὸ⸌ τῆς ⸋ 2καινῆς⸌ διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

Greek Majority Text NT ☆

τουτο γαρ εστιν το αιμα μου το τησ καινησ διαθηκησ το περι πολλων εκχυνομενον εισ αφεσιν αμαρτιων

Byzantine Greek NT ☆

τοῦτο γάρ ἐστι τὸ αἷμά μου τὸ τῆς καινῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

Tischendorf Greek NT ☆

τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

SBL Greek NT ☆

τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά ⸀μου ⸀τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske, sa se san mwen, san ki siyen kontra Bondye fè a, san ki koule pou anpil moun jwenn padon pou peche yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, o ko'u koko keia no ke kauoha hou, i hookaheia no na mea he nui loa, i mea e kalaia'i na hala.

Salkinson Hebrew NT ☆

כח כִּי זֶה הוּא דָמִי דַּם־הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה הַשָּׁפוּךְ בְּעַד רַבִּים לִסְלִיחַת חַטֹּאתָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי זה הוא דמי דם הברית החדשה הנשפך בעד רבים לסליחת חטאים׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè quest'è il mio sangue , ch'è il sangue del nuovo patto , il quale è sparso per molti , in remission de' peccati.

Italian Riveduta Bible ☆

Bevetene tutti, perché questo è il mio sangue, il sangue del patto, il quale è sparso per molti per la remissione dei peccati.

Japanese Freedom Bible ☆

これは、罪の赦しのために多くの人のために流される、私の新しい契約の血である。

New Japanese NT ☆

これは、わたしの契約の血です。罪を赦すために多くの人のために流されるものです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ଆତେ ମିଞାମ୍‌ଞେନ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ ଇର୍ସେ କେମାନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆଜ୍ରତଡେନ୍‌ ରଙ୍‌ ଅନଗଡନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are waꞌ ri nukikꞌel rech ri kꞌakꞌ chꞌekom tzij, ri katixtobꞌ na che kikuyik kimak sibꞌalaj e kꞌi winaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva unghu unghyu nkisa nghwango unghwa lweideihano, unghududei kha pavingi pavusyiekhilo vwa mbivi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이것은 죄 사함을 얻게 하려고 많은 사람을 위하여 흘리는 바 나의 피 곧 언약의 피니라

Kosraean Bible ☆

Ma inge srahk lun wuleang su ukuiyukla in eela ma koluk lun mwet puspis.

Kuhane NT ☆

A a malaha angu o ku zuminzana ku hiya etililwa bungi bungi bwa bantu kuti ba wole ku wondelwa zibi zabo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hic est enim sanguis meus novi testamenti, qui pro multis effundetur in remissionem peccatorum.

Meitei Bible ☆

Maramdi masi anouba walepnaba adugi, mi kayagi pap kokpinabagidamak tabikhraba eigi eeni.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam kara mam ike, abele mam kerkar gelar ko epaitered gaire le giz adem dikri le ra uite giz.

Munda NT ☆

ନେଆଁଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ରାଜିନାମାକେ ମୋହର୍‌କାଦ୍‌ ଆଇଁୟାଃ ମାୟୋମ୍‌ ତାନାଃ । ଅକ୍‌ନାଃଚି ପୁରାଃ ହଡ଼କଆଃ ପାପ୍‌ ଛାମା ନାଗେନ୍ତେ ନେ ମାୟୋମ୍‌ ଲିଙ୍ଗିଆକାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Arah ah nga sih, Rangte nyia mina chamchi ni nuumiijeng tangmiin ha, nga sih ah miloong rangdah biin anaan suh jan ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa mwanja aye maiyango yo lagano kwango, yaipenganika kwa sababu banansima kwa kwasamiya sambi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

muni yeniyi ndi ngasi yangu yeyilangisa lilaganu, yeyiyitika ndava kuvalekekesa vandu vamahele kumbudila Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که این است خون من در عهد جدید که در راه بسیاری بجهت آمرزش گناهان ریخته می‌شود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe nt? ai metet, udan inau kap, me pan kapwilipwilidi on me toto, men lapwada dip.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe nt’ ai metet, udan inau kap, me pan kapwilipwilidi ong me toto, men lapwada dip.

World Portuguese Bible ☆

pois isto é o meu sangue da nova aliança, que é derramado por muitos para a remissão dos pecados.

Portuguese Bíblia Livre ☆

porque este é o meu sangue, o sangue do novo testamento, o qual é derramado por muitos, para o perdão de pecados.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

căci acesta este sângele Meu, al noului legământ, care se varsă pentru mulți, spre iertarea păcatelor.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă acesta este sângele meu, al noului testament, care se varsă pentru mulți pentru iertarea păcatelor.

Romanian Free Holy Bible ☆

căci acesta este sângele Meu, al noului legământ, care se varsă pentru mulți, spre iertarea păcatelor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кэч ачестаесте сынӂеле Меу, сынӂеле легэмынтулуй челуйноу, каре се варсэ пентрумулць, спре ертаря пэкателор.

Russian Synodal Bible ☆

ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов.

Safwa NT ☆

Ene danda yaindagano yane, yihwitikha kwa ajili ya winchi hubhasajile imbibhi zyao.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

ma hih ki thisen mi tamtak nunsie ngâidamna ranga suok rang, Pathien chonginkhit mindet rang chu ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

jer je ovo krv moja novog zaveta koja će se proliti za mnoge radi otpuštenja greha.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

јер је ово крв моја новог завета која ће се пролити за многе ради отпуштења греха.

Mashi Bible ☆

bulya eci guli mukò gwâni gw’endagâno mpyâhya, o­gwabulagwa banji barhumire, mpu bakûlirwe ebyâha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Iyi emilopa yakame yacipangano iletikilinga bantu bangi kwambeti, balekelelwe bwipishi bwabo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque esto es mi sangre del nuevo pacto, la cual es derramada por muchos para remisión de los pecados.

Spanish BLL ☆

porque esta es mi sangre, la sangre del nuevo pacto, que es derramada por muchos para el perdón de los pecados.

Spanish Free Bible for the World ☆

porque ésta es mi sangre de la nueva alianza, que se derrama por muchos para la remisión de los pecados.

La Biblia en Español Sencillo ☆

porque esto es mi sangre del nuevo pacto, que es derramada por muchos para perdón de pecados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Esto es la sangre del Pacto, la cual se derrama por muchos para perdón de pecados.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

maana hii ni damu yangu inayothibitisha agano, damu inayomwagwa kwa ajili ya watu wengi ili kuwaondolea dhambi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Si ngoogv oyi hv, si Pwknvyarnv gv umkvpakv vnamha mvu pvvnamv, ngoogv oyi hv mvnwng gv rimur vdwa mvngnganam lvgabv sarlin jipvnv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko hoku toto eni ʻoe fuakava foʻou, ʻaia ʻoku lilingi ke fakamolemole ai ʻae angahala ʻae tokolahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

се бо єсть кров моя нового завіту, що за многих проливаєть ся на оставленнє гріхів.

Ukrainian Freedom Bible ☆

се бо єсть кров моя нового завіту, що за многих проливаєть ся на оставленнє гріхів.

Vietnamese Bible 1923 ☆

vì nầy là huyết ta, huyết của sự giao ước đã đổ ra cho nhiều người được tha tội.

Eastern Yiddish NT ☆

מחמת דאס איז מיין בלוט פון דעם נייעם בונד, וואס ווערט פארגאסן פאר פילע צו דער פארגעבונג פון זינד.

CC BY 4.0