Ephesians 1:7

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,

ASV Byzantine Text

in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,

Asang Khongca Bible

Kathuk a tahmenhaih baktih toengah, anih ih athii rang hoiah angmah ah akranghaih hoi zae tahmenhaih to a hnuk o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A thii lamloh amah dongah tlannah n'dang uh. A lungvatnah dongkah khuehtawn vanbangla tholhdalhnah dongkah khodawkngainah te khaw n'dang uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thii lamloh amah dongah tlannah n'dang uh. A lungvatnah dongkah khuehtawn vanbangla tholhdalhnah dongkah khodawkngainah te khaw n'danguh.

Hawaiian Bible 1868

Nona mai ke ola ia kakou ma kona koko, ke kala ana o na hala, e like me ka lako o kona lokomaikai;

English Berean Standard Bible

In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace

Haitian Creole Bible 1985

Gremesi Kris ki mouri pou nou an, nou delivre, nou resevwa padon pou peche nou yo; Bondye fè nou wè jan li renmen nou anpil.

Clementine Vulgate 1598

In quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum secundum divitias gratiæ ejus,

Bible in Basic English

In whom we have salvation through his blood, the forgiveness of our sins, through the wealth of his grace,

French: Bible J.N. Darby

en qui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des fautes selon les richesses de sa grâce :

Czech Kralická Bible 1613

V němžto máme vykoupení skrze krev jeho, totiž odpuštění hříchů, podle bohatství milosti jeho,

Kosraean Bible

Tuh ke sripen Christ el sifacna kisakunla moul lal ac srahl sororla, kut sukosokla — aok, ma koluk lasr nunak munas nu sesr. Yoklana lungkulang lun God,

Romanian Free Holy Bible

În El avem răscumpărarea noastră prin sângele Său, iertarea greșelilor noastre, potrivit cu bogăția haruluiSău

World Portuguese Bible

Nele temos a nossa redenção por meio do seu sangue, o perdão das nossas transgressões, segundo as riquezas da sua graça,

Swahili Bible

Maana kwa damu yake Kristo sisi tunakombolewa, yaani dhambi zetu zinaondolewa. Ndivyo ulivyo ukuu wa neema yake

Romanian BTF Bible

În care avem răscumpărarea prin sângele lui, iertarea păcatelor, conform bogățiilor harului său,

Burmese Common Language Bible vv. 7–8

ငါတို့သည်ခရစ်တော်အသေခံတော်မူခြင်း ကြောင့်၊ မိမိတို့အပြစ်၏အနှောင်အဖွဲ့မှလွတ် မြောက်ကြရ၏။ တစ်နည်းအားဖြင့်အပြစ်ဖြေ လွှတ်ခွင့်ကိုရရှိကြ၏။ ငါတို့အားဘုရား သခင်ဤကဲ့သို့ရက်ရောစွာချပေးတော်မူ သည့်ကျေးဇူးတော်သည်အလွန်ကြီးမြတ် လှပါသည်တကား။ ကိုယ်တော်သည်ခပ်သိမ်း သောဉာဏ်ပညာအသိပညာနှင့်ကြွယ်ဝ ပြည့်စုံတော်မူသည်နှင့်အညီ၊-

Darby Translation

in whom we have redemption through his blood, the forgiveness of offences, according to the riches of his grace;

German Unrevised Elberfelder Bible

in welchem wir die Erlösung haben durch sein Blut, die Vergebung der Vergehungen, nach dem Reichtum seiner Gnade,

Dutch Bible 1917

In Welken wij hebben de verlossing door Zijn bloed, namelijk de vergeving der misdaden, naar den rijkdom Zijner genade,

Dutch Bible, Petrus Canisius

In Hem bezitten we de verlossing door zijn Bloed, de vergiffenis der zonden naar de rijkdom zijner genade.

Italian Diodati Bible

In cui noi abbiamo la redenzione per lo suo sangue , la remission de' peccati, secondo le ricchezze della sua grazia .

Douay-Rheims 1899

In whom we have redemption through his blood, the remission of sins, according to the riches of his grace,

Geneva Bible 1599

By whom we haue redemption through his blood, euen the forgiuenes of sinnes, according to his rich grace:

Noyes Bible

in whom we have the redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,

Danish Bible 1931

i hvem vi have Forløsningen ved hans Blod, Syndernes Forladelse, efter hans Nådes Rigdom,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me kotin dore kin kitail la nta o lapwadan dip akan ki a mak lapalap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me kotin dore kin kitail la nta o lapwadan dip akan ki a mak lapalap.

King James Version

In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

King James Version + Apocrypha

In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

Vietnamese Bible 1923

Aáy là trong Đấng Christ, chúng ta được cứu chuộc bởi huyết Ngài, được tha tội, theo sự dư dật của ân điển Ngài,

KJV Cambridge Paragraph

in whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

Revised West Version

‌ʻAia ʻoku tau maʻu ai ʻae huhuʻi hono taʻataʻa, ko e fakamolemole ʻoe ngaahi angahala, ʻo fakatatau mo hono lahi ʻaupito ʻo ʻene ʻofa;

French Ostervald Bible

En qui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés, selon les richesses de sa grâce,

Romanian Free Holy Bible

În El avem răscumpărarea noastră prin sângele Său, iertarea greșelilor noastre, potrivit cu bogăția haruluiSău

Esperanto Bible

en kiu ni havas la elaĉeton per lia sango, la pardonon de niaj pekoj, laŭ la riĉo de lia graco,

French Louis Segond 1910 Bible

En lui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés, selon la richesse de sa grâce,

German Luther Bible 1912

an welchem wir haben die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden, nach dem Reichtum seiner Gnade,

Majority Standard BIble

In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace

Webster Bible

In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

Open English Bible (Commonwealth)

for in him, and through the shedding of his blood, we have found redemption in the pardon of our offences.

Open English Bible (US)

for in him, and through the shedding of his blood, we have found redemption in the pardon of our offenses.

Revised Version

in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,

Italian Riveduta Bible

Poiché in Lui noi abbiamo la redenzione mediante il suo sangue, la remissione de’ peccati, secondo le ricchezze della sua grazia;

French Free Holy Bible for the World

En lui, nous avons la rédemption par son sang, le pardon de nos fautes, selon la richesse de sa grâce,

Reina Valera 1909

En el cual tenemos redención por su sangre, la remisión de pecados por las riquezas de su gracia,

Spanish BLL

En él tenemos la redención por medio de su sangre, el perdón de nuestros pecados, según las riquezas de la gracia de Dios

Spanish Free Bible for the World

En él tenemos redención por su sangre, el perdón de pecados según las riquezas de su gracia,

Croatian Bible

u kome, njegovom krvlju, imamo otkupljenje, otpuštenje prijestupa po bogatstvu njegove milosti.

Serbian DK Bible (Latin)

u kome imamo izbavljenje krvlju Njegovom, i oproštenje greha, po bogatstvu blagodati Njegove,

Dieri NT

Nunkangundru ngaiana kulkani ngamalkai kumarali nunkanali, jenia nganai madlentjaia kalingana, nunkani manjulaia poto pirnandru,

German Textbibel

in welchem wir haben die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Fehltritte nach dem Reichtum seiner Gnade,

Tyndale NT

By whom we have redemption thorow his bloude euen the forgevenes of synnes accordynge to the riches of his grace