Matthew 27:10

American Standard Version (1901)

and they gave them for the potter’s field, as the Lord appointed me.

ASV Byzantine Text

and they gave them for the potter’s field, as the Lord appointed me.

Breton Gospels

hag o rojont evit park ar poder, evel m'en deus an Aotrou urzhiet din.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah paek ih lok baktih toengah, nihcae mah long laom sahkung ih lawk qan hanah patoh o, tiah thuih ih lok to akoep boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah ka boeipa loh a thuinuet bangla ambop kah lohmuen te tangka la a paek uh ,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah ka boeipa loh a thuinuet bangla ambop kah lohmuen te tangka la a paek uh,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

A haawi aku la lakou ia mau mea no ka aina o ka potera, e like me ka ka Haku i kauona mai ai ia'u.

English Berean Standard Bible

and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”

Haitian Creole Bible 1985

Ak lajan an, yo achte jaden nonm ki konn fè krich la, dapre lòd Bondye te ban mwen an.

Clementine Vulgate 1598

et dederunt eos in agrum figuli, sicut constituit mihi Dominus.

Bible in Basic English

And they gave them for the potter's field, as I had word from the Lord.

French: Bible J.N. Darby

et ils les ont données pour le champ du potier, comme le ✶Seigneur m’avait ordonné .

Czech Kralická Bible 1613

A dali je za pole hrnčířovo, jakož mi ustanovil Pán.

Kosraean Bible

ac orekmakin in sang molela acn se lun mwet orek ahlu kle se, oana ke Leum El sapkin nu sik.”

Romanian Free Holy Bible

și le-au dat pentru câmpul olarului, așa cum mi-a poruncit Domnul.”

World Portuguese Bible

e as deram pelo campo do oleiro, conforme o Senhor me ordenou.”

Swahili Bible

wakanunua nazo shamba la mfinyanzi, kama Bwana alivyoniagiza.”

Romanian BTF Bible

Și i-au dat pentru câmpul olarului, așa cum mi-a rânduit mie Domnul.

Darby Translation

and they gave them for the field of the potter, according as [the] Lord commanded me.

German Unrevised Elberfelder Bible

und gaben sie für den Acker des Töpfers, wie mir der Herr befohlen hat.”

Dutch Bible 1917

En hebben dezelve gegeven voor den akker des pottenbakkers; volgens hetgeen mij de Heere bevolen heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en zij gaven ze voor de akker van den pottenbakker, zoals de Heer Mij bevolen heeft.

Italian Diodati Bible

e li diedi, per comperare il campo del vasellaio, secondo che il Signore mi avea ordinato.

Douay-Rheims 1899

And they gave them unto the potter’s field, as the Lord appointed to me.

Geneva Bible 1599

And they gaue them for the potters fielde, as the Lord appointed me.)

Noyes Bible

and gave them for the potter's field; as the Lord commanded me.”

Danish Bible 1931

og de gav dem for Pottemagermarken, som Herren befalede mig.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O pwaine kida jap en jaun wia dal, duen me Kaun o kotin majani on ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O pwaine kida sap en saun wia dal, duen me Kaun o kotin masani ong ia.

King James Version

And gave them for the potter’s field, as the Lord appointed me.

King James Version + Apocrypha

And gave them for the potter’s field, as the Lord appointed me.

Vietnamese Bible 1923

và đưa bạc ấy mà mua ruộng của kẻ làm đồ gốm y như lời Chúa đã truyền cho ta.

KJV Cambridge Paragraph

and gave them for the potter’s field, as the Lord appointed me.

Revised West Version

‌ʻo totongi ʻaki ia ʻae ngoue ʻae tufunga ngaohi ipu, ʻo hangē ko e fekau ʻa Sihova kiate au.”

French Ostervald Bible

Et ils les ont données pour le champ du potier, comme le Seigneur me l'avait ordonné.

Romanian Free Holy Bible

și le-au dat pentru câmpul olarului, așa cum mi-a poruncit Domnul.”

Esperanto Bible

kaj donis ilin por la kampo de la potisto, kiel la Eternulo difinis al mi.

French Louis Segond 1910 Bible

et ils les ont données pour le champ du potier, comme le Seigneur me l’avait ordonné.

German Luther Bible 1912

und haben sie gegeben um den Töpfersacker, wie mir der HERR befohlen hat.”

Majority Standard BIble

and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”

Meriam Mir Bible

A uiaba abi bodomalam le ikeli kakekak tanelu ra ged, mokakalam abele Opole uiabi detager.

Webster Bible

And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.

Blackfoot Matthew

Ki itopum'attomiauaie potter otsĭn'sĭmman, nanĭstŭn'ik Ap'ĭstotokiuă.

Open English Bible (Commonwealth)

and gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.”

Open English Bible (US)

and gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.’

Revised Version

and they gave them for the potter’s field, as the Lord appointed me.

Italian Riveduta Bible

e li dettero per il campo del vasaio, come me l’avea ordinato il Signore.

French Free Holy Bible for the World

et ils les ont données pour le champ du potier, comme le Seigneur me l'avait ordonné. »

Reina Valera 1909

Y las dieron para el campo del alfarero, como me ordenó el Señor.

Spanish BLL

y las usaron para comprar el campo del alfarero, tal como el Señor me lo había ordenado”.

Spanish Free Bible for the World

y las dieron para el campo del alfarero, como me ordenó el Señor ».

Croatian Bible

i dadoše ih za njivu lončarovu kako mi naredi Gospodin.

Serbian DK Bible (Latin)

i dadoše ih za njivu lončarevu, kao što mi kaza Gospod.

Dieri NT

Ja tanali tanana jinkina wonti bulurukoko ngankanietjaia mitani worderu Kaparali ngakangu jirijiribana wonti.“

German Textbibel

Und sie nahmen die dreißig Silberstücke, den Preis des Geschätzten, den man geschätzt von Seiten der Söhne Israels, und gaben sie auf den Töpferacker, wie der Herr mir befohlen.

Tyndale NT

and they gave them for the potters felde as the Lorde appoynted me.

World English Bible

and they gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.”

World English Bible (Catholic)

and they gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.”

World English Bible British Edition

and they gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and they gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.”

World English Bible Classic

and they gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.”

World English Bible Updated

and they gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.”

World Messianic Bible

and they gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.”

World Messianic Bible British Edition

and they gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.”

Wycliffe Bible portions

and thei yauen hem in to a feeld of a potter, as the Lord hath ordenyd to me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manmanae sija, para ujafajan y fangualuan y oyero taegüenao, na jatagoyo y Señot.

Young's Literal Translation

and gave them for the field of the potter, as the Lord did appoint to me.'

Textus Receptus

καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέ μοι Κύριος.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέ μοι Κύριος.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι κύριος.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι κύριος.

Byzantine Greek NT

it καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέ μοι Κύριος. it*

Greek Majority Text NT

και εδωκαν αυτα εισ τον αγρον του κεραμεωσ καθα συνεταξεν μοι κυριοσ

Romanian Bible (Cyrillic)

ши й-ау дат пе ‘Царина оларулуй’, дупэ кум ымь порунчисе Домнул.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

і дали їх на ганчарське поле, як повелїв менї Господь.

Ukrainian Freedom Bible

і дали їх на ганчарське поле, як повелїв менї Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и дадоше их за њиву лончареву, као што ми каза Господ.

Russian Synodal Bible

и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь.

Salkinson Hebrew NT

י וַיִּתְּנוּם בְּעַד־שְׂדֵה הַיּוֹצֵר כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתִי אֲדֹנָי׃

Modern Hebrew Bible

ויתנו אתם אל שדה היוצר כאשר צוני יהוה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲦⲎⲒⲦⲞⲨ ϦⲀ ⲪⲒⲞϨⲒ ⲘⲠⲒⲔⲈⲢⲀⲘⲈⲨⲤ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀϤⲞⲨⲀϨⲤⲀϨⲚⲒ ⲚϪⲈⲠϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡ⳪.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَعْطَوْهَا عَنْ حَقْلِ ٱلْفَخَّارِيِّ، كَمَا أَمَرَنِي ٱلرَّبُّ».

Old Persion Version Bible

و آنها را بجهت مزرعه کوزه‌گر دادند، چنانکه خداوند به من گفت.»

Judson Burmese Bible

အိုးထိန်း သမား၏မြေ အကွက်ကို ဝယ် ကြ၏ဟူသောစကား သည်ထိုအခါ ပြည့်စုံ ခြင်းသို့ ရောက်လေ၏။

Korean Bible 1910

토기장이의 밭 값으로 주었으니 이는 주께서 내게 명하신 바와 같으니라 하였더라

Japanese Freedom Bible

彼らは、主が私に命じられたとおり、 それを陶器師の畑の代価として与えた。」

World Chinese Bible

又把这钱给了窑匠的田， 正如主所吩咐我的。”

New Japanese NT

彼らは、主が私にお命じになったように、その金を払って、陶器師の畑を買った。」

Chinese Union Version (simplified)

买了窑户的一块田；这是照着主所吩咐我的。」

Chinese Union Version (traditional)

買了窯戶的一塊田；這是照着主所吩咐我的。」

Meitei Bible

Aduga MAPU IBUNGO-na yathang pibikhibagumna sel adu makhoina chaphu sabagi loubuk leibada sijinnare.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv morko nga pvchwng pwknv nyi gv kvdw a rvvnv nvtoku, Ahtu gv nga minpia aingbv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den taa yi ki da o maado kuanu, Nani o Diedo n den yedi maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

e as deram pelo campo do oleiro, conforme o que o Senhor me mandou. Zacarias 11:12-13; Jeremias 19:1-13; 32:6-9

CC BY 4.0

Safwa NT

bhakhatumie ugonda gwa muwhumbaji nazi u Bwana shakhelezezye.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacigagula ishwa ly’omubumbi, nk’oku Nyakasane a­ntegekaga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

tangka thumkip cen am k’am vawkia mdek khyäihnak vaia sum ve u,” a ti kümcei lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und gaben sie für den Acker des Töpfers, wie der Herr mir befohlen hatte.»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno erah ngun ah ih paaktek hoonte wah phek reh rum ah, Teesu ih baat tahang jun ih ah.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Goday tana kiittidayssada mana biitta shammanaw immidosona” gidayssi he wode polettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Doonzonwe taan bíazaztsok'on shal wozet datsi k'awntso dashbok'ri» ett nebiyo Ermiyas bek'on b́keewtso b́s'eeni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

ne Ithong è gu shii yung pha duiine ji pha bang è jarai rab pha raig pheg muii.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi ni baiha ku mwiine we iwa lyo ku bumbila tu hambwe, sina Ireeza mwa bani heli chikuka.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

y las dieron por el campo del alfarero, como me ordenó el Señor.

CC BY 4.0

Yao NT

Feza syo ŵasumile ngunda wa lilongo, mpela iŵanajisye Ambuje.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puvakhavombela ukhunghuleila eililevunchi lyambumba fiyya, nduvuandanghile Unkuludeva.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

ni baatumi kwa mgunda wa mfinyanzi, kati Ngwana mwaanibakiye.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vakahengela kugula mgunda wa madakali, ngati chealagazili Bambu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y las dieron por el campo del alfarero, como el Señor me ordenó.

CC BY 4.0

Sakachep NT

male Pumapa chongpêk anghan, bêlvuokpu mun man rangin sum hah an mang zoi,” ai ti hah ahong dik zoi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rukꞌ riꞌ xkiloqꞌ ri ulew rech ri bꞌanal bꞌoꞌj, jewaꞌ xubꞌij ri Ajawxel chwe.

CC BY 4.0

Soli NT

balaula libala lya mubumbi wanongo, mbuli Lesa ncalang'ambila.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and they gave them for the potter's field, as the Lord directed me.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they gave them for the potters field as Hashem directed me (\\+xt Zech 11:12-13\\+xt*).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι κύριος.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האבן זיי געגעבן פאר דעם טעפערס פעלד, לויט ווי דער האר האט מיר געבאטן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने जेम मालीक मने हुकम आपलो हतो तीनात अनसारे तीहया रुप्‌या आपीन कुमायड़ा नु खेतर वेचातु ली लेदा।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ପ୍ରବୁନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ବାଁୟ୍‌ଲିଁୟ୍‌ ଏତ୍ତେଲେ ଆନିଞ୍ଜି କୁମ୍ୱିୟ୍‌ମରନ୍‌ ଆ ଲବ ଞିଏଞ୍ଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଁୟାଃ ପ୍ରାଭୁଆଃ ଆଚୁ ଲେକା ଇନ୍‌କୁ କୁମ୍ଭାର୍‌ଆଃ ଅତେକ କିରିଙ୍ଗ୍‌କେଦା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ତିରିସ୍‌ଟା ଅଦ୍‌ଲି ଡାବୁ ନେଇ ସେମନ୍‌ କୁମାର୍‌ କେତ୍‌ ଗେନ୍‌ଲାଇ । ଏଟା କର୍‌ବାକେ ମକେ ମାପ୍‌ରୁ ଆଦେସ୍‌ ଦେଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ମୁଇଂକୁଡ଼ି ଗୁଆ ରୁପା ଡାବୁରେ ମେଇଂ କୁମ୍ୱାର୍‌ ଲିଜ ବିଆର୍ ଆର୍‌କେ ।” ଆକେନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ମାପ୍ରୁ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ଆଦେସ୍‍ ବିବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ କୁମ୍ବାର୍‌ ଲକାର୍‌ ହଃଦା ଗେନ୍‌ଲାୟ୍‌ । ଇରି କଃରୁକେ ମକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ଦଃୟ୍‌ରିଲା ।”

CC BY 4.0