Matthew 27:61

American Standard Version (1901)

And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

ASV Byzantine Text

And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting over against the sepulcher.

Breton Gospels

Mari a Vagdala hag ar Vari all, a oa azezet eno, e-tal ar bez.

Asang Khongca Bible

Meri Magdalene hoi kalah maeto Meri loe taprong hma ah anghnut hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Magadala Mary neh a tloe Mary tah pahoi om tih hlan kah hmai ah ngol rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Magadala Mary neh a tloe Mary tah pahoi om tih hlan kah hmai ah ngol rhoi.

Hawaiian Bible 1868

Malaila no o Maria no Magedala, a me kekahi Maria, e noho ana ma kahi ku pono i ua halekupapau la.

English Berean Standard Bible

Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.

Haitian Creole Bible 1985

Mari, moun lavil Magdala a, ansanm ak lòt Mari a te chita la, anfas kavo a.

Clementine Vulgate 1598

Erant autem ibi Maria Magdalene, et altera Maria, sedentes contra sepulchrum.

Bible in Basic English

And Mary Magdalene was there, and the other Mary, seated by the place of the dead.

French: Bible J.N. Darby

Et Marie de Magdala et l’autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.

Czech Kralická Bible 1613

A byla tu Maria Magdaléna a druhá Maria, sedíce naproti hrobu.

Kosraean Bible

Mary Magdalene ac Mary se ngia eltal muta we tulanot kulyuk sac.

Romanian Free Holy Bible

Maria Magdalena era acolo, împreună cu cealaltă Maria, așezată în fața mormântului.

World Portuguese Bible

Maria Madalena e a outra Maria estavam lá, sentadas em frente ao túmulo.

Swahili Bible

Maria Magdalene na yule Maria mwingine walikuwa wameketi kulielekea kaburi.

Romanian BTF Bible

Și acolo erau Maria Magdalena și cealaltă Marie, șezând cu fața la mormânt.

Burmese Common Language Bible

သင်္ချိုင်း​ရှေ့​တွင်​မာ​ဂ​ဒ​လ​မြို့​သူ​မာ​ရိ​နှင့်​အ​ခြား မာ​ရိ​တို့​သည်​ထိုင်​လျက်​ရှိ​နေ​ကြ​၏။

Darby Translation

But Mary of Magdala was there, and the other Mary, sitting opposite the sepulchre.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es waren aber daselbst Maria Magdalene und die andere Maria, die dem Grabe gegenüber saßen.

Dutch Bible 1917

En aldaar was Maria Magdalena, en de andere Maria, zittende tegenover het graf.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maria Magdalena en de andere Maria waren daarbij tegenwoordig, en zaten tegenover het graf.

Italian Diodati Bible

Or Maria Maddalena, e l'altra Maria, erano quivi, sedendo di rincontro al sepolcro.

Douay-Rheims 1899

And there was there Mary Magdalen, and the other Mary sitting over against the sepulchre.

Geneva Bible 1599

And there was Marie Magdalene, and the other Marie sitting ouer against the sepulchre.

Noyes Bible

And Mary the Magdalene was there, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

Danish Bible 1931

Men Maria Magdalene og den anden Maria vare der, og de sade lige over for Graven.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Maria men Makdala, o Maria teio momod jal on joujou o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Maria men Makdala, o Maria teio momod sal ong sousou o.

King James Version

And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

King James Version + Apocrypha

And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

Vietnamese Bible 1923

Có Ma-ri Ma-đơ-len và Ma-ri khác ở đó, ngồi đối ngang huyệt.

KJV Cambridge Paragraph

And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

Revised West Version

Pea naʻe nonofo ai, ʻo hangatonu mai ki he fonualoto, ʻa Mele Makitaline, pea mo e Mele ʻe taha.

French Ostervald Bible

Et Marie de Magdala et l'autre Marie étaient là assises vis-à-vis du sépulcre.

Romanian Free Holy Bible

Maria Magdalena era acolo, împreună cu cealaltă Maria, așezată în fața mormântului.

Esperanto Bible

Kaj Maria Magdalena estis tie, kaj la alia Maria, sidantaj apud la tombo.

French Louis Segond 1910 Bible

Marie de Magdala et l’autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre.

German Luther Bible 1912

Es war aber allda Maria Magdalena und die andere Maria, die setzten sich gegen das Grab.

Majority Standard BIble

Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.

Meriam Mir Bible

Maria Magadalena pako nerute Maria, uaiba emrilei obakuei abele ao ge.

Webster Bible

And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulcher.

Blackfoot Matthew

Ki Mary Magdalene, ki stsĭk'i Mary, itotau'piauaie aken'imani.

Open English Bible (Commonwealth)

Mary of Magdala and the other Mary remained behind, sitting in front of the grave.

Open English Bible (US)

Mary of Magdala and the other Mary remained behind, sitting in front of the grave.

Revised Version

And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

Italian Riveduta Bible

Or Maria Maddalena e l’altra Maria eran quivi, sedute dirimpetto al sepolcro.

French Free Holy Bible for the World

Marie de Magdala et l'autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du tombeau.

Reina Valera 1909

Y estaban allí María Magdalena, y la otra María, sentadas delante del sepulcro.

Spanish BLL

Pero María Magdalena y la otra María se quedaron allí, sentadas frente a la tumba.

Spanish Free Bible for the World

Y estaban allí María Magdalena, y la otra María, sentadas delante del sepulcro.

Croatian Bible

A bijahu ondje Marija Magdalena i druga Marija: sjedile su nasuprot grobu.

Serbian DK Bible (Latin)

A onde beše Marija Magdalina i druga Marija, i seđahu prema grobu.

Dieri NT

Naka Maria Magdalala nganana wonti, ja Maria kulno, pudla nariwonpankari ngamana wonti.

German Textbibel

Es war aber daselbst Maria von Magdala und die andere Maria, die saßen dem Grabe gegenüber.

Tyndale NT

And there was Mary Magdalene and the other Mary sittynge over ageynste the sepulcre.

World English Bible

Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.

World English Bible (Catholic)

Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.

World English Bible British Edition

Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.

World English Bible Classic

Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.

World English Bible Updated

Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.

World Messianic Bible

Miriam Magdalene was there, and the other Miriam, sitting opposite the tomb.

World Messianic Bible British Edition

Miriam Magdalene was there, and the other Miriam, sitting opposite the tomb.

Wycliffe Bible portions

But Marie Maudelene and anothir Marie weren there, sittynge ayens the sepulcre.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manestaba güije si Maria Magdalena, yan y otro Maria, na manmatatachong gui menan y naftan.

Young's Literal Translation

and there were there Mary the Magdalene, and the other Mary, sitting over-against the sepulchre.

Textus Receptus

Ἦν δὲ ἐκεῖ Μαρία ἡ Μαγδαληνή, καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.

Text-Critical Greek NT

ἦν δὲ ἐκεῖ Μαρία ἡ Μαγδαληνή, καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.

Solid Rock Greek New Testament

Ἦν δὲ ἐκεῖ Μαρία ἡ Μαγδαληνή, καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.

Tischendorf Greek NT

ἦν δὲ ἐκεῖ Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.

Byzantine Greek NT

Ἦν δὲ ἐκεῖ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.

Greek Majority Text NT

ην δε εκει μαρια η μαγδαληνη και η αλλη μαρια καθημεναι απεναντι του ταφου

Romanian Bible (Cyrillic)

Мария Магдалена ши чялалтэ Марие ерау аколо ши шедяу ын фаца мормынтулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Була ж там Мария Магдалина й друга Мария, і сидїли навпроти гроба.

Ukrainian Freedom Bible

Була ж там Мария Магдалина й друга Мария, і сидїли навпроти гроба.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А онде беше Марија Магдалина и друга Марија, и сеђаху према гробу.

Russian Synodal Bible

Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели против гроба.

Salkinson Hebrew NT

סא וּמִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וּמִרְיָם הָאַחֶרֶת הָיוּ יֹשְׁבוֹת שָׁם מִמּוּל הַקָּבֶר׃

Modern Hebrew Bible

ומרים המגדלית ומרים האחרת היו ישבות שם ממול הקבר׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲤⲬⲎ ⲆⲈ ⲘⲘⲀⲨ ⲚϪⲈⲘⲀⲢⲒⲀ ϮⲘⲀⲄⲆⲀⲖⲒⲚⲎ ⲚⲈⲘ ϮⲔⲈⲘⲀⲢⲒⲀ ⲈⲨϨⲈⲘⲤⲒ ⲘⲠⲈⲘⲐⲞ ⲘⲠⲒⲘϨⲀⲨ.

Coptic NT

ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓ⳿ⲁ ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲉ Ⲙⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⳿ⲙⲡⲉ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَتْ هُنَاكَ مَرْيَمُ ٱلْمَجْدَلِيَّةُ وَمَرْيَمُ ٱلْأُخْرَى جَالِسَتَيْنِ تُجَاهَ ٱلْقَبْرِ.

Old Persion Version Bible

و مریم مجدلیه و مریم دیگر در آنجا، در مقابل قبرنشسته بودند.

Judson Burmese Bible

မာဂဒလ မာရိ နှင့် အခြား သောမာရိ သည် ထို အရပ်၌ သင်္ချိုင်း တော်ရှေ့ မှာ ထိုင် လျက်နေရစ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

거기 막달라 마리아와 다른 마리아가 무덤을 향하여 앉았더라

Japanese Freedom Bible

マグダラのマリアともう一人のマリアは、そこにいて墓の向かいに座っていた。

World Chinese Bible

抹大拉的马利亚和另一个马利亚在那里，对着坟墓坐着。

New Japanese NT

そこにはマグダラのマリヤとほかのマリヤとが墓のほうを向いてすわっていた。

Chinese Union Version (simplified)

有 抹大拉的 马利亚和那个 马利亚在那里，对着坟墓坐着。

Chinese Union Version (traditional)

有 抹大拉的 馬利亞和那個 馬利亞在那裏，對着墳墓坐着。

Meitei Bible

Aduga Mary Magdalene amasung atoppa Mary-na mongphamga maiyoknana phamduna leirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Meri Magdalene okv kvvbi Meri gunv nyibung nga doorwk tvla dootung nyato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Magidala yua Maliyama leni Maliyama toa den ye likani ki ka ki tiegi li kakuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ali estavam Maria Madalena e a outra Maria, sentadas de frente ao sepulcro.

CC BY 4.0

Safwa NT

Umariamu Magdalena na Umariamu uweche bhahali pala, bhahenye pikaburi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo erhi Mariya Magadalena n’owundi Mariya bahali, baburhamîre embere z’ecûsho.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuia Marih Makdalin ja Marih kce mat cun lungdü da mang lü ngawki xawi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es waren aber daselbst Maria Magdalena und die andere Maria, die saßen dem Grabe gegenüber.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Meeri Magdelini nyia Meeri nusiit ah mangbeng ko ih soknyu ano tong nyuuta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa wode Magidale Maramiranne hara Maramira dufoza ginan utida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Magdela Mayraamanne hankko Mayraama he gonggoluwakko simmidi uttidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Megdelawi dats ashu Mariyamnat k'oshu Mariyamn, manoke doowi shinatse bobefere boteshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Mery Magdalene nane gai Mery yi wieng ji hà dug.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Maria Magadalena ni zumwi Maria ku ba bena, ni be keele he shilya lye kuumbu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

María Magdalena y la otra María estaban allí, sentadas frente al sepulcro.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Maliamu jwa musi wa ku Magidala ni che Maliamu ŵane ŵala ŵatemi aninkulolechesya ku lilembe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Valepo u Maliya uva Maghatala nu Maliya u yunge uvaveili vatamile valeikhuvulola uvunghuli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mariamu magdarena ni Mariamu yolo ywenge babile palo, watitama kabalolekeya kulo kulikaburi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Maliya mkolonjinji wa Magidala na Maliya yungi yula vatamili kulolokesa litinda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y María Magdalena y la otra María estaban sentadas allí frente al sepulcro.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mary Magdalene le Mary dang hah thân tieng mâithakin an insunga.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Choch ri muqbꞌal e tꞌuyul apanoq ri María Magdalena xuqujeꞌ ri jun María chik.

CC BY 4.0

Soli NT

Maliya waku Magadala, ne Maliya naumbi usa balikuba bekala panshi kabali balangila kumanda.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Mary Magdalene was there, and so was the other Mary, sitting across from the tomb.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Miryam of Magdala, and the other Miryam, stayed there, sitting opposite the kever.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἦν δὲ ἐκεῖ ⸀Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

עס איז אבער דארטן געווען מרים פון מגדלה, און די אנדערע מרים, וועלכע האבן זיך אנידערגעזעצט אנטקעגנאיבער דעם קבר.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

मरीयम मगदलीनी अने बीजी मरीयम तां मड़ाट्‌या अगळ बही री हती।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମଗ୍‌ଦଲିନି ମରିଅମନ୍‌ ଡ ଆନ୍ନା ମରିଅମନ୍‌ ତି ତେତ୍ତେ ମସାନ୍ନିନ୍‌ ଆ ମୁକ୍କାବା ତଙ୍କୁମ୍‌ଲେ ଡକୋଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ମାଗ୍‌ଦାଲିନି ମାରିୟାମ୍‌ ଆଡଃ ଏଟାଃ ମାରିୟାମ୍‌ ତପାଗାଡ଼ା ହେପାଦ୍‌ରେ ଦୁବ୍‌ୟାନାକିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମଗ୍‌ଦଲିନି ମରିୟମ୍‌ ଆରି ବିନ୍‌ ମରିୟମ୍‌ ଜିସୁକେ କବର୍‌ ଦେଲା ପାଆର୍‌ ମୁଆଟେ ବସି ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମଗ୍‌ଦଲୀନି ମରିୟମ୍ ଆରି ବିନ୍ ମରିୟମ୍ ଆତେନ୍‌ ରାଚ୍ୟା ପାକା ତାମୁଚେ କଲେ ଆର୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଗ୍‌ଦଲିନି ମରିୟମ୍‌ ଆର୍‌ ବିନ୍ ମରିୟମ୍‌ ସେଟାଣେ ମଃସୁଣ୍‌ ଚଃମେ ବଃସି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0