Matthew 27:66

American Standard Version (1901)

So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, the guard being with them.

ASV Byzantine Text

So they went, and made the sepulcher sure, sealing the stone, the guard being with them.

Breton Gospels

Mont a rejont eta kuit, hag e lakajont e surentez ar bez, en ur siellañ ar maen, hag o lakaat gwarded war e dro.

Asang Khongca Bible

Nihcae caeh o moe, taprong to kahoihah sak o, thlung nuiah angmathaih tacik to daeng o pacoengah, katoep misatuh kaminawk to suek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amih te cet uh tih phuel ah rhaltawt taengkah lungto te kutnoek a daeng thil tih a khoh uh .

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amih te cet uh tih phuel ah rhaltawt taengkah lungto te kutnoek a daeng thil tih a khoh uh .

Hawaiian Bible 1868

Hele aku la lakou, hoopaa iho la i ka halekupapau, hoailona iho la i ka pohaku, a hoonoho iho la i poe kini.

English Berean Standard Bible

So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.

Haitian Creole Bible 1985

Y ale. Pou yo pi asire kavo a te byen fèmen, yo poze sele sou wòch ki te devan bouch kavo a, epi yo mete eskwad gad la veye li.

Clementine Vulgate 1598

Illi autem abeuntes, munierunt sepulchrum, signantes lapidem, cum custodibus.

Bible in Basic English

So they went, and made safe the place where his body was, putting a stamp on the stone, and the watchmen were with them.

French: Bible J.N. Darby

Et eux, s’en allant, rendirent le sépulcre sûr, scellant la pierre, et y mettant la garde .

Czech Kralická Bible 1613

A oni šedše, osadili hrob strážnými, zapečetivše kámen.

Kosraean Bible

Ouinge elos som ac siliya eot se ke kulyuk uh in ku, ac elos filiya kutu mwet in taran.

Romanian Free Holy Bible

Ei s-au dus deci cu garda și au securizat mormântul, sigilând piatra.

World Portuguese Bible

Então eles foram com a guarda e tornaram o túmulo seguro, selando a pedra.

Swahili Bible

Basi, wakaenda, wakalilinda kaburi, wakatia mhuri juu ya lile jiwe na kuacha hapo askari walinzi.

Romanian BTF Bible

Așa că ei au plecat și au asigurat mormântul, sigilând piatra și punând o gardă.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ထို​သူ​တို့​သည် သင်္ချိုင်း​ဂူ​သို့​သွား​ပြီး​လျှင် ကျောက်​တုံး​ကို​ချိပ်​တံ​ဆိပ်​ခတ်​နှိပ်​ကာ သင်္ချိုင်း​ဂူ​ကို လုံ​ခြုံ​စွာ​ပိတ်​ထား​ကြ​၏။ ထို​နောက်​စောင့်​ကြပ်​ရန် အ​စောင့်​တပ်​သား​များ​ကို​ချ​ထား​ကြ​၏။

Darby Translation

And they went and secured the sepulchre, having sealed the stone, with the watch [besides].

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie aber gingen hin und sicherten, nachdem sie den Stein versiegelt hatten, das Grab mit der Wache.

Dutch Bible 1917

En zij heengaande, verzekerden het graf met de wacht, den steen verzegeld hebbende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze gingen dus heen, verzegelden de steen, en lieten het graf door de wacht bewaken.

Italian Diodati Bible

Essi adunque, andati, assicurarono il sepolcro, suggellando la pietra , oltre la guardia.

Douay-Rheims 1899

And they departing, made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting guards.

Geneva Bible 1599

And they went, and made the sepulchre sure with the watch, and sealed the stone.

Noyes Bible

And they went, and made the sepulchre secure, sealing the stone, and setting the guard.

Danish Bible 1931

Og de gik hen og bevogtede Graven sikkert med Vagten efter at have sat Segl for Stenen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ari koieila, kileledier takai o, o kajilaki joujou o jaunpei kai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ari koieila, kileledier takai o, o kasilaki sousou o saunpei kai.

King James Version

So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.

King James Version + Apocrypha

So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, họ đi, niêm phong mả Ngài lại, cắt lính canh giữ, lấy làm chắc chắn lắm.

KJV Cambridge Paragraph

So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.

Revised West Version

Pea naʻa nau ʻalu, ʻo ngaohi ke maʻu ʻae fonualoto, ʻo pulusi ʻae maka, pea fakanofo ʻae leʻo.

French Ostervald Bible

S'en étant donc allés, ils s'assurèrent du sépulcre, en scellant la pierre, et en y mettant la garde.

Romanian Free Holy Bible

Ei s-au dus deci cu garda și au securizat mormântul, sigilând piatra.

Esperanto Bible

Tial ili foriris kaj gardis la tombon, sigelinte la ŝtonon, kune kun gardistaro.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils s’en allèrent, et s’assurèrent du sépulcre au moyen de la garde, après avoir scellé la pierre.

German Luther Bible 1912

Sie gingen hin und verwahrten das Grab mit Hütern und versiegelten den Stein.

Majority Standard BIble

So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.

Meriam Mir Bible

Uiaba bakeuare, a dimrare abele ao ge, a ikedi atamelam abele baker, a uader le ikedi uiabi asesered.

Webster Bible

So they went, and having sealed the stone, made the sepulcher secure with a watch.

Blackfoot Matthew

Ki itappo' iau, ki mi'ĭstutsĭmiau ake'niman, ĭskskŭm'iauaie ok'otoksŏkh'sepĭstan, ki ĭstsi'iauaie eĕn'akex.

Open English Bible (Commonwealth)

So they went and made the tomb secure, by sealing the stone, in presence of the guard.

Open English Bible (US)

So they went and made the tomb secure, by sealing the stone, in presence of the guard.

Revised Version

So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, the guard being with them.

Italian Riveduta Bible

Ed essi andarono ad assicurare il sepolcro, sigillando la pietra, e mettendovi la guardia.

French Free Holy Bible for the World

Ils s'en allèrent et sécurisèrent le tombeau en scellant la pierre et en y postant la garde.

Reina Valera 1909

Y yendo ellos, aseguraron el sepulcro, sellando la piedra, con la guardia.

Spanish BLL

Así que ellos fueron, sellaron la piedra de la tumba y dejaron allí a la guardia.

Spanish Free Bible for the World

Entonces ellos fueron y aseguraron el sepulcro, sellando la piedra y poniendo la guardia.

Croatian Bible

Nato oni odu i osiguraju grob: zapečate kamen i postave stražu.

Serbian DK Bible (Latin)

A oni otišavši sa stražom utvrdiše grob, i zapečatiše kamen.

Dieri NT

Tana wapana wonti ja nariwonpa ngumu ngamalkana wonti, ja mardani kandrieli malka kurana wonti najinajibanietjali jelali.

German Textbibel

Sie aber giengen hin und stellten das Grab sicher, indem sie den Stein versiegelten, neben der Bewachung.

Tyndale NT

And they went and made the sepulcre sure with watche men and sealed the stone.

World English Bible

So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.

World English Bible (Catholic)

So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.

World English Bible British Edition

So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.

World English Bible Classic

So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.

World English Bible Updated

So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.

World Messianic Bible

So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.

World Messianic Bible British Edition

So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.

Wycliffe Bible portions

And thei yeden forth, and kepten the sepulcre, markynge the stoon, with keperis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae manmapos sija, ya maadaje y naftan para umaasegura, ya maseyo y acho.

Young's Literal Translation

and they, having gone, did make the sepulchre secure, having sealed the stone, together with the watch.

Textus Receptus

Οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον, σφραγίσαντες τὸν λίθον, μετὰ τῆς κουστωδίας.

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον, σφραγίσαντες τὸν λίθον, μετὰ τῆς κουστωδίας.

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον, σφραγίσαντες τὸν λίθον, μετὰ τῆς κουστωδίας.

Tischendorf Greek NT

οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον, σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας.

Byzantine Greek NT

οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας.

Greek Majority Text NT

οι δε πορευθεντεσ ησφαλισαντο τον ταφον σφραγισαντεσ τον λιθον μετα τησ κουστωδιασ

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей ау плекат ши ау ынтэрит мормынтул, печетлуинд пятра ши пунынд стражэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони ж, пійшовши, забезпечили гріб, запечатавши камінь, із сторожею.

Ukrainian Freedom Bible

Вони ж, пійшовши, забезпечили гріб, запечатавши камінь, із сторожею.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А они отишавши са стражом утврдише гроб, и запечатише камен.

Russian Synodal Bible

Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.

Salkinson Hebrew NT

סו וַיֵּלְכוּ וַיִּצְּרוּ אֶת־הַקֶּבֶר וַיַּחְתְּמוּ אֶת־הָאָבֶן וַיַּעֲמִידוּ עָלָיו אֶת־הַמִּשְׁמָר׃

Modern Hebrew Bible

וילכו ויסכרו את מבוא הקבר ויחתמו את האבן ויעמידו עליו את המשמר׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲀⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲀⲨⲦⲀϪⲢⲞ ⲘⲠⲒⲘϨⲀⲨ ⲀⲨⲦⲞⲂϤ ⲚⲈⲘ ϮⲔⲞⲨⲤⲦⲰⲆⲒⲀ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ ⳿ⲉⲁⲩⲧⲟⲃϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓ⳿ⲁ

Arabic Van Dyck Bible

فَمَضَوْا وَضَبَطُوا ٱلْقَبْرَ بِٱلْحُرَّاسِ وَخَتَمُوا ٱلْحَجَرَ.

Old Persion Version Bible

پس رفتند و سنگ را مختوم ساخته، قبر را باکشیکچیان محافظت نمودند.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ တို့သည် သွား ၍ ကျောက် ကို တံဆိပ် ခတ်ပြီးလျှင်အစောင့် ထားလျက် သင်္ချိုင်း တွင်းတော်ကို လုံခြုံ စွာ ပြုကြ၏။

Korean Bible 1910

저희가 파숫군과 함께 가서 돌을 인봉하고 무덤을 굳게 하니라

Japanese Freedom Bible

そこで彼らは行き、石に封印をして番兵を置き、墓を厳重にした。

World Chinese Bible

他们就去，同卫兵一起封了石头，把坟墓看守妥当。

New Japanese NT

そこで、彼らは行って、石に封印をし、番兵が墓の番をした。

Chinese Union Version (simplified)

他们就带着看守的兵同去，封了石头，将坟墓把守妥当。

Chinese Union Version (traditional)

他們就帶着看守的兵同去，封了石頭，將墳墓把守妥當。

Meitei Bible

Maram aduna makhoina chatkhraga mongpham adugi nung adu chum namduna amadi lanmising thamduna mongpham adu cheksinna ngakhalle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv bunu vnglaku nyibung nga achialvbv haatinklin dubv mvgvrikula kaachin dubv vlwnglo mvu lwktoku okv sipai vdwa dakria nyadubv vngyu nyatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den gedi li kakuli po ki tieni ku tanpabigu yeni po ya maalima ke o nilo ya biidi bi baabandi, ki sieni bi jiidikaaba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eles se foram, e fizeram segurança no sepulcro com a guarda, selando a pedra.

CC BY 4.0

Safwa NT

Basi bhahabhalile aweshe usalama hwikaburi iwe lyahahomwa umuhuri naweshe abhalinzi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacigenda, ecûsho bacihamika, banahira ibuye kw’ecimanyîso, banahasiga abalanzi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng mtät khaia yekape am cit u lü lung cun msingnak am msing u lü lungdü cun mtätkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da gingen sie hin, versiegelten den Stein und bewachten das Grab mit der Wache.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno neng ah karum ano mangbeng dowa jonglo ah huk miinmook karum ano bante suh ban thuk rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Isstikka bidi dufoza dunna mataman gordidi nagana zabe essida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, entti bidi duufoy boshettonna mela shuchchaa bolla maatame wothidi wotaaddaretan naagisidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh amt shútsmanats matabon togk'rat doowman kes'fuwotsn bokoti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è ithek de thiichiih thoh ne wieng hà wuii dun srane wieng ji ahong yi pha lubao shii wie bin ne sandrithek shii khan ne rai yi ne dundun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi niba yenda cho kuka siinka che ibwe, choku viika shangavira.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos fueron, aseguraron el sepulcro, sellaron la piedra y dejaron allí la guardia.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, ŵajawile, ŵalilindilile lilembe, ŵaŵisile chiugulilo peganga ni kwaleka ŵangondo kulindilila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu vakhaluta vakhaveikha avaloleli, uvunghuli vukhava pavuloleli eiliwe leila vakhaleveikha eikhimanyeilo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ngabatiyenda no kulipanga likaburi panga salama liwe balikombwi muhuri na kubeka alinzi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu vakahamba kulindila litinda vakavika vidindilu liganga lila, vakaleka manjolinjoli bahapo vakulilindila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ellos salieron, aseguraron el sepulcro y sellaron la piedra en compañía de la guardia.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu an sea, thân lung hah sîn thôn, a ngâk rang ngei hah an min ngâk ngei zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ xebꞌek, xeꞌkikojo kanoq jun abꞌaj chutzꞌapixik ri jul, xkikoj kanoq retal, xuqujeꞌ xeꞌkiya kanoq ri e chajil taq rech.

CC BY 4.0

Soli NT

Balaya, balashinkashinka pamanda ne kushapo cishibisho pacilibweco. Ne kushiyapo bamalonda babo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard of soldiers.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they went and made the kever secure, and, along with the guard, they set a seal on the stone.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי זענען געגאנגען, און האבן פארזיכערט דאס קבר מיט דער וואך, און פארחתמעט דעם שטיין.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीहया ज्‌या अने मड़ाट्‌या ना झापला पोर लागला दगड़ा पोर सील लगाड़ देदा। अने मड़ाट्‌या नी रखवाळी करवा बाज ज्‌या।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଜିରେଞ୍ଜି କି ମସାନ୍ନିନ୍‌ ଆରେଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ଜିଡେଜି, ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ତେତ୍ତେ ସିପ୍ପାୟଞ୍ଜି ଇୟ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ଜଗେଏଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଦାରୱାନ୍‌କଲଃ ସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ତପାଗାଡ଼ା ବଲତାଃରେ ହାଣ୍ଡେଦାକାନ୍‌ ଦିରିକେ ମୋହର୍‌ ଏମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ତପାଗାଡ଼ାକେ ହର ନାଗେନ୍ତେ ଦାରୱାନ୍‌କକେ କାଜିକେଦ୍‌କଆକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ଜାଇକରି ଜିସୁକେ କବର୍‌ ଦେଲାଟାନେ ଜାଗ୍‍ବାକେ ସନିଅମନ୍‌ ଟିକ୍ କଲାଇ । କବର୍‌ ମୁଆଟେ ଡାବି ରଇବା ପାକ୍‌ନା ଉପ୍‌ରେ ସିଲ୍‌ମାରି ଜାଗୁଆଲ୍‌ମନ୍‌କେ ଜାଗାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ୱେଚେ ରାଚ୍ୟାମ୍ବକେ ଉର୍‍ନ୍‍ସା ନିୟମ୍‌ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌କେ । ମେଁ ସାର୍ମୁଆଁକେ ଡାବକ୍ନେ ବ୍ରି ଆଡ଼ାତ୍ରା ସିଲ୍‌ ବଗ୍‌ଚେ ଉର୍‍ନେସା ଜାଗୁଆଲ୍‍ଇଂକେ ବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ସେମଃନ୍ ଜାୟ୍‌ ସେ ମଃସ୍‌ଣେ ଡାହ୍‌ଲା ଟେଳାୟ୍‌ ମୁଦ୍ରାମାର୍‌ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ଜାଗୁଆଳିମଃନ୍‌କେ ଜିସୁର୍‌ ମଃସୁଣ୍‌ ଜାଗ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0