Matthew 28:11

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and told unto the chief priests all the things that were come to pass.

ASV Byzantine Text

Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and told unto the chief priests all the things that were come to pass.

Breton Gospels

Pa voent aet kuit, setu, lod eus ar warded a zeuas e kêr hag a zisklêrias d'ar veleien vras kement a oa c'hoarvezet.

Asang Khongca Bible

Nihnik loklam ah caeh hoi li naah, khenah, taprong toep thoemto kaminawk loe vangpui ah caeh o moe, kalen koek qaima khaeah to ah kaom hmuennawk to thuih pae o boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih rhoek te a mael uh vaengah rhaltawt a ngen te khopuei khuila pakcak pawk uh tih aka thoeng boeih te khosoihham rhoek taengah puen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih rhoek te a mael uh vaengah rhaltawt a ngen te khopuei khuila pakcak pawk uh tih aka thoeng boeih te khosoihham rhoek taengah puen uh.

Hawaiian Bible 1868

A hala aku la laua, alaila, hele aku la kekahi mau mea o ka poo kiai iloko o ke kulanakauhale, a hai aku la i ka poe kahuna nui i na mea a pau i hanaia.

English Berean Standard Bible

While the women were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests all that had happened.

Haitian Creole Bible 1985

Antan medam yo te nan wout toujou, nan gad ki t'ap veye kavo a te genyen ki te gen tan tounen lavil la, yo rakonte chèf prèt yo tou sa ki te rive.

Clementine Vulgate 1598

Quæ cum abiissent, ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem, et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia quæ facta fuerant.

Bible in Basic English

Now, while they were going, some of the watchmen came into the town and gave news to the chief priests of all the things which had taken place.

French: Bible J.N. Darby

Et comme elles s’en allaient, voici, quelques hommes de la garde s’en allèrent dans la ville, et rapportèrent aux principaux sacrificateurs toutes les choses qui étaient arrivées.

Czech Kralická Bible 1613

Když pak ony odešly, aj, někteří z stráže přišedše do města, oznámili předním kněžím všecko, co se stalo.

Kosraean Bible

Ke pahl se mutan inge som, kutu sin mwet soan ma taran kulyuk uh elos folokla nu in siti uh ac fahkak nu sin mwet tol fulat ma nukewa ma sikyak uh.

Romanian Free Holy Bible

Pe când se duceau ei, iată că au venit în cetate niște păzitori și au spus preoților cei mai de seamă tot ce se întâmplase.

World Portuguese Bible

Enquanto elas iam, eis que alguns dos guardas foram à cidade e contaram aos principais sacerdotes tudo o que havia acontecido.

Swahili Bible

Wale wanawake walipokuwa wanakwenda zao, baadhi ya walinzi wa lile kaburi walikwenda mjini kutoa taarifa kwa makuhani wakuu juu ya mambo yote yaliyotukia.

Romanian BTF Bible

Și pe când se duceau ele, iată, unii din gardă au venit în cetate și au arătat marilor preoți toate cele făcute.

Burmese Common Language Bible

အမျိုးသမီးတို့ထွက်ခွာသွားကြစဉ်အစောင့် တပ်သားအချို့တို့သည်မြို့ထဲသို့ဝင်၍ ယဇ်ပုရော ဟိတ်ကြီးများအားဖြစ်ပျက်သည့်အကြောင်း အရာအလုံးစုံကိုကြားပြောကြ၏။-

Darby Translation

And as they went, behold, some of the watch went into the city, and brought word to the chief priests of all that had taken place.

German Unrevised Elberfelder Bible

Während sie aber hingingen, siehe, da kamen etliche von der Wache in die Stadt und verkündeten den Hohenpriestern alles, was geschehen war.

Dutch Bible 1917

En als zij heengingen, ziet, enigen van de wacht kwamen in de stad, en boodschapten den overpriesters al de dingen, die geschied waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ze waren heengegaan, zie, daar gingen enigen van de wacht naar de stad, en berichtten aan de opperpriesters al wat er gebeurd was.

Italian Diodati Bible

E MENTRE esse andavano, ecco, alcuni della guardia vennero nella città, e rapportarono a' principali sacerdoti tutte le cose ch'erano avvenute.

Douay-Rheims 1899

Who when they were departed, behold some of the guards came into the city, and told the chief priests all things that had been done.

Geneva Bible 1599

Nowe when they were gone, beholde, some of the watch came into the citie, and shewed vnto the hie Priestes all ye things that were done.

Noyes Bible

And as they were going, lo! some of the guard came into the city, and told the chief priests all that had taken place.

Danish Bible 1931

Men medens de gik derhen, se da kom nogle af Vagten ind i Staden og meldte Ypperstepræsterne alt det, som var sket.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni ara kokola, kilan jilepa kai lui kon kanim o kaireki jamero lupuliip akan karoj me wiauier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni ara kokola, kilang silepa kai ko dong kanim o kaireki samero lapalap akan karos me wiauier.

King James Version

¶ Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.

King James Version + Apocrypha

¶ Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.

Vietnamese Bible 1923

Trong khi hai người đàn bà đó đi đường, thì có mấy tên lính canh vào thành thuật lại cho các thầy tế lễ cả biết mọi việc đã xảy đến.

KJV Cambridge Paragraph

Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.

Revised West Version

¶ Pea ʻi heʻena ō, vakai, naʻe haʻu ki he kolo ʻae niʻihi ʻoe kau leʻo, ʻo fakahā ki he kau taulaʻeiki lahi ʻae ngaahi meʻa kotoa pē kuo fai.

French Ostervald Bible

Quand elles furent parties, quelques-uns de ceux de la garde vinrent à la ville et rapportèrent aux principaux sacrificateurs tout ce qui était arrivé.

Romanian Free Holy Bible

Pe când se duceau ei, iată că au venit în cetate niște păzitori și au spus preoților cei mai de seamă tot ce se întâmplase.

Esperanto Bible

Kaj dum ili iris, iuj el la gardistoj venis en la urbon, kaj rakontis al la ĉefpastroj ĉiujn okazintaĵojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Pendant qu’elles étaient en chemin, quelques hommes de la garde entrèrent dans la ville, et annoncèrent aux principaux sacrificateurs tout ce qui était arrivé.

German Luther Bible 1912

Da sie aber hingingen, siehe, da kamen etliche von den Hütern in die Stadt und verkündigten den Hohenpriestern alles, was geschehen war.

Majority Standard BIble

While the women were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests all that had happened.

Meriam Mir Bible

Ui bakeamlei, dasmer, uader asesered le bakeuare abele uteb, a natomertare gaire zogozogo le giz abele gaire lu uridili ikerare.

Webster Bible

Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and showed to the chief priests all the things that had been done.

Blackfoot Matthew

Annok' otsa'kiaitapposau, sŭm'mĭs, stsĭk'ix ŭsks'katŭkii itoto'iau akap'ioyĭs, ki aitsĭn'nikoyiauax omŭk'atoiapiekuax nitap'ii.

Open English Bible (Commonwealth)

While they were still on their way, some of the guard came into the city, and reported to the chief priests everything that had happened.

Open English Bible (US)

While they were still on their way, some of the guard came into the city, and reported to the chief priests everything that had happened.

Revised Version

Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and told unto the chief priests all the things that were come to pass.

Italian Riveduta Bible

Or mentre quelle andavano, ecco alcuni della guardia vennero in città, e riferirono ai capi sacerdoti tutte le cose ch’erano avvenute.

French Free Holy Bible for the World

Pendant qu'elles étaient en chemin, quelques gardes entrèrent dans la ville et annoncèrent aux principaux prêtres tout ce qui était arrivé.

Reina Valera 1909

Y yendo ellas, he aquí unos de la guardia vinieron á la ciudad, y dieron aviso á los príncipes de los sacerdotes de todas las cosas que habían acontecido.

Spanish BLL

Mientras las mujeres iban en camino, algunos de los guardias fueron a la ciudad y les contaron a los jefes de los sacerdotes todo lo que había pasado.

Spanish Free Bible for the World

Mientras ellas iban, he aquí unos de la guardia fueron a la ciudad, y dieron aviso a los principales sacerdotes de todas las cosas que habían acontecido.

Croatian Bible

Dok su one odlazile, gle, neki od straže dođoše u grad i javiše glavarima svećeničkim sve što se dogodilo.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad iđahu, gle, neki od stražara dođoše u grad i javiše glavarima svešteničkim sve što se dogodilo.

Dieri NT

Pudla matja wapana, mai, najinajibanietja palpa ngurani wokarana wonti ja Priesta pirnani kaukaubana wonti pratjana, mina pantjina warai.

German Textbibel

Während sie aber hingiengen, siehe, da kamen einige von der Wache in die Stadt, und verkündeten den Hohenpriestern alles, was vorgefallen war.

Tyndale NT

When they were gone: beholde some of the kepers came into the cyte and shewed vnto the hie prestes all the thinges that were hapened.