Matthew 27:8

American Standard Version (1901) ☆

Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.

ASV Byzantine Text ☆

Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.

English Berean Standard Bible ☆

That is why it has been called the Field of Blood to this day.

Bible in Basic English ☆

For this cause that field was named, The field of blood, to this day.

Darby Translation ☆

Wherefore that field has been called Blood-field unto this day.

Douay-Rheims 1899 ☆

For this cause the field was called Haceldama, that is, The field of blood, even to this day.

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore that field is called, The field of bloud, vntill this day.

Noyes Bible ☆

Wherefore that field hath been called, The Field of Blood, unto this day.

King James Version ☆

Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.

King James Version + Apocrypha ☆

Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.

Majority Standard BIble ☆

That is why it has been called the Field of Blood to this day.

Webster Bible ☆

Wherefore that field has been called, The field of blood, to this day.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and that is why that field is called the “Field of Blood” to this very day.

Open English Bible (US) ☆

and that is why that field is called the ‘Field of Blood’ to this very day.

Revised Version ☆

Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.

Tyndale NT ☆

Wherfore that felde is called the felde of bloud vntyll this daye.

World English Bible ☆

Therefore that field has been called “The Field of Blood” to this day.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore that field has been called “The Field of Blood” to this day.

World English Bible British Edition ☆

Therefore that field has been called “The Field of Blood” to this day.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore that field has been called “The Field of Blood” to this day.

World English Bible Classic ☆

Therefore that field has been called “The Field of Blood” to this day.

World English Bible Updated ☆

Therefore that field has been called “The Field of Blood” to this day.

World Messianic Bible ☆

Therefore that field has been called “The Field of Blood” to this day.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore that field has been called “The Field of Blood” to this day.

Wycliffe Bible portions ☆

Herfor thilke feeld is clepid Acheldemac, that is, a feeld of blood, in to this dai.

Young's Literal Translation ☆

therefore was that field called, 'Field of blood,' unto this day.

Text-Critical English NT ☆

Therefore that field has been called the Field of Blood to this day.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For this reason that field has been called the Sadeh HaDahm (Field of Blood) to this day.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِهَذَا سُمِّيَ ذَلِكَ ٱلْحَقْلُ «حَقْلَ ٱلدَّمِ» إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

एतरे तीहयो खेतर आज लग लोय नो खेतर केवाये।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ŭn'nikaie itŭsks'unnĭstainikŏttop a'apŭnni ĭstsĭn'sĭmman.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାର୍‌ଗିନେ ଆଜି ହଃତେକ୍‌ ସେ ହଃଦାକେ “ବଃନି ହଃଦା” ବଃଲି କଃଉତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manatse tuutson datsman andish bodt «S'ats datsa» ett b́s'egeyiri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Setu perak eo galvet ar park-se, Park ar Gwad, betek hiziv.

Bugun Bible ☆

Ji buii ne thuh pha inai shii ji pha raig ne “Ifai pha Raig” Rone beng ne ruii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ထို​လယ်​သည်​ယ​နေ့​တိုင်​အောင် ``သွေး​မြေ'' ဟူ​၍​ခေါ်​တွင်​သ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအကြောင်းကို အစွဲပြု၍ ယခု တိုင်အောင် ထို မြေ အကွက်ကို သွေး မြေ ဟု ခေါ်တွင် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo mina mafanaan ayo na fangualuan: Fangualuan jâgâ, asta pago na jaane.

Daai Chin NT ☆

Acunakyase, acuna mdek cun tuhvei cäpa “Thisen khawmdek” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah to lawk to, Athii lawk, tiah vaihni ni khoek to kawk o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah te kah lohmuen tah tihnin due, “Thii lohmuen, “tila a khue uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah te kah lohmuen tah tihnin due, “Thii lohmuen, “tila a khue uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以那块田直到今日还叫做「血田」。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以那塊田直到今日還叫做「血田」。

World Chinese Bible ☆

所以那块田直到今日还叫作“血田”。

Yao NT ☆

Nipele, mpaka lelo jino wele ngunda wo ukuŵilanjikwa ngunda uwasumikwe kwa feza sisyapatikene kwa kuulaga.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲀⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲪⲢⲀⲚ ⲘⲠⲒⲒⲞϨⲒ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ϪⲈ ⲪⲒⲞϨⲒ ⲘⲠⲒⲤⲚⲞϤ ϢⲀ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲪⲞⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉ⳿ⲫⲣⲁⲛ ⳿ⲙⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲥⲛⲟϥ ϣⲁ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲫⲟⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Stoga se ona njiva zove “Krvava njiva” sve do danas.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož nazváno jest pole to pole krve, až do dnešního dne.

Danish Bible 1931 ☆

Derfor blev den Mark kaldt Blodmarken indtil den Dag i Dag.

Desiya NT ☆

ତେବର୍‌ ପାଇ ଆଜିକେ ଜାକ ସେ ଜାଗାକେ ବନିର୍‌ ଜାଗାବଲିକରି କଇଲାଇନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendrangundruja tanali nina mita „kumari‐mita“ dikai kararilu.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom is die akker genaamd de akker des bloeds, tot op den huidigen dag.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom wordt die akker tot op de dag van heden Bloedakker genoemd.

Esperanto Bible ☆

Tial tiu kampo estas nomata Kampo de Sango, ankoraŭ ĝis hodiaŭ.

French: Bible J.N. Darby ☆

c’est pourquoi ce champ-là a été appelé Champ de sang, jusqu’à aujourd’hui.

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi ce champ-là a été appelé jusqu'à aujourd'hui le Champ du sang.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est pourquoi ce champ a été appelé champ du sang, jusqu’à ce jour.

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est pourquoi ce champ a été appelé « champ du sang », jusqu'à ce jour.

Gamo NT ☆

Hesa gish he gadey hach gakanas sutha gade getetess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏଃ ଜାକ ଆତେନ୍‌ ଲିଜକେ ମିଆଁ ଲିଜ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Deswegen ist jener Acker Blutacker genannt worden bis auf den heutigen Tag.

German Luther Bible 1912 ☆

Daher ist dieser Acker genannt der Blutacker bis auf den heutigen Tag.

German Textbibel ☆

darum bekam der Acker den Namen Blutacker bis heute.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Daher wird jener Acker Blutacker genannt bis auf den heutigen Tag.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, he gadey hachchi gakkanaw suutha biitta geetetti xeegettees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani yaa po ke bi yi laa kuanu mi soawulima kuanu hali dinla.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος, ἕως τῆς σήμερον.

Text-Critical Greek NT ☆

διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος, ἕως τῆς σήμερον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος, ἕως τῆς σήμερον.

Greek Majority Text NT ☆

διο εκληθη ο αγροσ εκεινοσ αγροσ αιματοσ εωσ τησ σημερον

Byzantine Greek NT ☆

διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος ἀγρὸς αἵματος ἕως τῆς σήμερον.

Tischendorf Greek NT ☆

διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος ἀγρὸς αἵματος ἕως τῆς σήμερον.

SBL Greek NT ☆

διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος ἕως τῆς σήμερον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt sa, jouk jounen jòdi a, yo rele jaden sa a: Jaden san.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia mea, ua kapaia ua aina la, ka aina koko, a hiki i neia manawa.

Salkinson Hebrew NT ☆

ח עַל־כֵּן יִקָּרֵא לַשָּׂדֶה הַהוּא שְׂדֵה דָמִים עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

על כן שם השדה ההוא שדה הדם עד היום הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò, quel campo è stato, infino al dì d'oggi, chiamato: Campo di sangue.

Italian Riveduta Bible ☆

Perciò quel campo, fino al dì d’oggi, è stato chiamato: Campo di sangue.

Japanese Freedom Bible ☆

そのため、その畑は今日まで「血の畑」と呼ばれている。

New Japanese NT ☆

それで、その畑は、今でも血の畑と呼ばれている。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ନମିନ୍ତାନ୍‌ ତି ଆ ବସେଙ୍‌ ମିଞାମ୍‌ ବସେଙ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ବର୍ତଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal riꞌ ri ulew ubꞌiꞌnam kꞌa pa taq ri qꞌij kamik Kikꞌ ulew.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu leino eililevunchi leila likheilangiwa, “Lilevnji lya nkisa” nanchi sikhu inchi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 오늘날까지 그 밭을 피밭이라 일컫느니라

Kosraean Bible ☆

Pa inge sripa se oru pangpang acn sac “Acn lun Srah” nwe misenge.

Kuhane NT ☆

Cheli ibaka lina iwa lisi sumpwa, “Iwaa lya malaha” ne linu izuba buti.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Propter hoc vocatus est ager ille, Haceldama, hoc est, Ager sanguinis, usque in hodiernum diem.

Meitei Bible ☆

Maram aduna loubuk adubu “Ee-gi loubuk”” haina ngasi phaoba kounari.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam nei atker abele ged, Mam ra ged, bakedida peirdi abele gerger.

Munda NT ☆

ଏନାମେନ୍ତେ ଏନ୍‍ ଅତେକେ ତିସିଙ୍ଗ୍‌ ଜାକେଦ୍‌ “ମାୟୋମ୍‌ରେୟାଃ ଅତେ” ମେନ୍ତେକ କାଜିତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah thoidi erah phek asuh amadi uh “Sih Phek” et menha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwasababu yelo mgunda woo walowa kemelwa, “Mgunda wa mwai” mpaka leno.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava ya genago, hati lelu mgunda wenuwo wikemelewa “Mgunda ngasi mana yaki mgunda weuguliwi kwa ukomaji.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

از آن جهت، آن مزرعه تا امروزبحقل الدم مشهور است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I me waja o adaneki jap en nta kokodo lei ran wet.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I me wasa o adaneki sap en nta kokodo lel ran wet.

World Portuguese Bible ☆

Por isso, aquele campo tem sido chamado “Campo de Sangue” até o dia de hoje.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso aquele campo tem sido chamado campo de sangue até hoje.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea, câmpul acela a fost numit până în ziua de azi “Câmpul de sânge”.

Romanian BTF Bible ☆

De aceea câmpul acela a fost numit câmpul sângelui, până în ziua de azi.

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea, câmpul acela a fost numit până în ziua de azi “Câmpul de sânge”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ де че царина ачея а фост нумитэ пынэ ын зиуа де азь: „Царина сынӂелуй”.

Russian Synodal Bible ☆

посему и называется земля та “землею крови” до сего дня.

Safwa NT ☆

Kwa sababu eyo ugunda ugwa likwiziwa “Guda gwi danda” hadi ilelo eshe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin ma mun hah atûn tena (Akeldama) “Thisen Mun” an ti tit zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Od toga se i prozva ona njiva krvna njiva i do danas.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Од тога се и прозва она њива крвна њива и до данас.

Mashi Bible ☆

Co carhumire eryo ishwa liyirikwa, kuhik’ene, Ishwa lya Mukò,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ecebo cakendi libala ilyo mpaka lelo likute kukwiweti libala lya milopa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por lo cual fué llamado aquel campo, Campo de sangre, hasta el día de hoy.

Spanish BLL ☆

Por eso, hasta el día de hoy, a ese terreno se le llama “Campo de Sangre”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por lo cual aquel campo se llama «Campo de sangre», hasta el día de hoy.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por eso aquel campo se llama Campo de Sangre hasta el día de hoy.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

por lo cual fue llamado Campo de Sangre hasta hoy.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ndiyo maana mpaka leo shamba hilo linaitwa Shamba la Damu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hvkv lvkwngbv ho rongo nga ho alu lokv “Oyi rongo” vla mintoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻe ui ʻae ngoue ko ia, “ko e ngoue ʻoe toto”, ʻo aʻu ki he ʻaho ni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Через се зветь ся поле се Кріваве Поле по сей день.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Через се зветь ся поле се Кріваве Поле по сей день.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhân đó, ruộng ấy đến nay còn gọi là “ruộng huyết.”

Eastern Yiddish NT ☆

דערפאר הייסט יענץ פעלד דאס בלוט פעלד ביז צום היינטיקן טאג.

CC BY 4.0