Matthew 27:7

American Standard Version (1901)

And they took counsel, and bought with them the potter’s field, to bury strangers in.

ASV Byzantine Text

And they took counsel, and bought with them the potter’s field, to bury strangers in.

Breton Gospels

Hag, o vezañ en em guzuliet, e prenjont park ar poder, evit beziañ an diavaezidi.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah lok aram o pacoengah, kadueh angvinnawk aphum hanah, to phoisa hoiah long laom sahkung ih lawk to a qan o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah dawtletnah a khueh uh tih te nen te kholong rhoek kah phuel la ambop kah lo te a lai uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah dawtletnah a khueh uh tih te nen te kholong rhoek kah phuel la ambop kah lo te a lai uh.

Hawaiian Bible 1868

Kukakuka iho la lakou, a kuai aku la me ia mau mea i ka aina o ka potera, i wahi e kanu ai i na malihini.

English Berean Standard Bible

After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, yo tonbe dakò pou yo achte yon jaden nan men yon nonm ki te konn fè krich. Yo pran tè a sèvi simityè pou etranje ki mouri nan peyi a.

Clementine Vulgate 1598

Consilio autem inito, emerunt ex illis agrum figuli, in sepulturam peregrinorum.

Bible in Basic English

And they made a decision to get with the silver the potter's field, as a place for the dead of other countries.

French: Bible J.N. Darby

Et ayant tenu conseil, ils achetèrent avec cet [argent] le champ du potier, pour la sépulture des étrangers ;

Czech Kralická Bible 1613

A poradivše se, koupili za ně pole to hrnčířovo, ku pohřebu poutníků.

Kosraean Bible

Na elos insesela in orekmakin mani sac in molela acn se lun sie mwet orek ahlu kle, tuh in nien kulyuk nu sin mwetsac uh.

Romanian Free Holy Bible

S-au sfătuit și au cumpărat cu ele câmpul olarului pentru a îngropa străinii.

World Portuguese Bible

Eles entraram em conselho e compraram com elas o campo do oleiro, para sepultar estrangeiros.

Swahili Bible

Basi, wakashauriana, wakazitumia kununua shamba la mfinyanzi liwe mahali pa kuzika wageni.

Romanian BTF Bible

Și au ținut sfat și au cumpărat cu ei câmpul olarului, ca să îngroape pe străini în el.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ဆွေး​နွေး​တိုင်​ပင်​ကြ​ပြီး​လျှင်​ထို​ငွေ ဖြင့် အိုး​ထိန်း​သည်​၏​လယ်​မြေ​ကို​လူ​မျိုး​ခြား​သား သင်္ချိုင်း​အ​ဖြစ်​အ​သုံး​ပြု​ရန်​ဝယ်​ယူ​ကြ​၏။-

Darby Translation

And having taken counsel, they bought with them the field of the potter for a burying-ground for strangers.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie hielten aber Rat und kauften dafür den Acker des Töpfers zum Begräbnis für die Fremdlinge.

Dutch Bible 1917

En te zamen raad gehouden hebbende, kochten zij daarmede den akker des pottenbakkers, tot een begrafenis voor de vreemdelingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En ze besloten, daarvoor de akker van den pottenbakker te kopen als een begraafplaats voor de vreemdelingen.

Italian Diodati Bible

E, preso consiglio, comperarono di quelli il campo del vasellaio, per luogo di sepoltura agli stranieri.

Douay-Rheims 1899

And after they had consulted together, they bought with them the potter’s field, to be a burying place for strangers.

Geneva Bible 1599

And they tooke counsell, and bought with them a potters fielde, for the buriall of strangers.

Noyes Bible

And they consulted together, and bought with them the potter's field, for a burial-place for strangers.

Danish Bible 1931

Men efter at have holdt Råd købte de Pottemagermarken derfor til Gravsted for de fremmede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ari kapukapun, ap netiadar jap en jaun wia dal, waja me men liki pan jeredi ia,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ari kapukapung, ap netiadar sap en saun wia dal, wasa me men liki pan seredi ia,

King James Version

And they took counsel, and bought with them the potter’s field, to bury strangers in.

King James Version + Apocrypha

And they took counsel, and bought with them the potter’s field, to bury strangers in.

Vietnamese Bible 1923

Rồi họ bàn với nhau dùng bạc đó mua ruộng của kẻ làm đồ gốm để chôn những khách lạ.

KJV Cambridge Paragraph

And they took counsel, and bought with them the potter’s field, to bury strangers in.

Revised West Version

Pea naʻa nau fakakaukau, pea toki fakatauʻaki ia ʻae ngoue ʻae tufunga ngaohi ipu, ke tanu ai ʻae kakai muli.

French Ostervald Bible

Et ayant délibéré, ils en achetèrent le champ d'un potier, pour la sépulture des étrangers.

Romanian Free Holy Bible

S-au sfătuit și au cumpărat cu ele câmpul olarului pentru a îngropa străinii.

Esperanto Bible

Kaj ili konsiliĝis, kaj aĉetis per ili la kampon de la potisto, por enterigi fremdulojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Et, après en avoir délibéré, ils achetèrent avec cet argent le champ du potier, pour la sépulture des étrangers.

German Luther Bible 1912

Sie hielten aber einen Rat und kauften den Töpfersacker darum zum Begräbnis der Pilger.

Majority Standard BIble

After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.

Meriam Mir Bible

Uiaba mer atager, epe abi bodomalam le ikeli kakekak tanelu ra ged, a ko etkobeilu gaire sup le.

Webster Bible

And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.

Blackfoot Matthew

Ki itau'kŏkotomotseiau ki itopum'attomiau potter otsĭn'sĭmman, pie'tappix mok'itstsŏsau.

Open English Bible (Commonwealth)

So, after consultation, they used it to buy the “Potter’s Field” as a burial ground for foreigners,

Open English Bible (US)

So, after consultation, they used it to buy the ‘Potter’s Field’ as a burial ground for foreigners,

Revised Version

And they took counsel, and bought with them the potter’s field, to bury strangers in.

Italian Riveduta Bible

E tenuto consiglio, comprarono con quel danaro il campo del vasaio da servir di sepoltura ai forestieri.

French Free Holy Bible for the World

Et, après en avoir délibéré, ils achetèrent avec cet argent le champ du potier, pour la sépulture des étrangers.

Reina Valera 1909

Mas habido consejo, compraron con ellas el campo del alfarero, por sepultura para los extranjeros.

Spanish BLL

Entonces se pusieron de acuerdo y usaron el dinero para comprar un terreno que le llamaban “El campo del alfarero”, para usarlo como cementerio para los extranjeros.

Spanish Free Bible for the World

Y después de consultar, compraron con ellas el campo del alfarero, para sepultura de los extranjeros.

Croatian Bible

“Nije dopušteno staviti ih u hramsku riznicu jer su krvarina.” Posavjetuju se i kupe za njih lončarovu njivu za ukop stranaca.

Serbian DK Bible (Latin)

Nego se dogovoriše te kupiše za njih lončarevu njivu za groblje gostima.

Dieri NT

Tana matja ngankamalina, tanali tanangundru bulurukoko ngankanietjaia mita burungankana wonti tula todila.

German Textbibel

Sie entschlossen sich aber und kauften davon den Töpferacker zum Fremdenbegräbnis,

Tyndale NT

And they toke counsell and bought with them a potters felde to bury strangers in.

World English Bible

They took counsel, and bought the potter’s field with them to bury strangers in.

World English Bible (Catholic)

They took counsel, and bought the potter’s field with them to bury strangers in.

World English Bible British Edition

They took counsel, and bought the potter’s field with them to bury strangers in.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They took counsel, and bought the potter’s field with them to bury strangers in.

World English Bible Classic

They took counsel, and bought the potter’s field with them to bury strangers in.

World English Bible Updated

They took counsel, and bought the potter’s field with them to bury strangers in.

World Messianic Bible

They took counsel, and bought the potter’s field with them to bury strangers in.

World Messianic Bible British Edition

They took counsel, and bought the potter’s field with them to bury strangers in.

Wycliffe Bible portions

And whanne thei hadden take counsel, thei bouyten with it a feeld of a potter, in to biryyng of pilgrymys.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manaconseja entre sija, ya mafajan y fangualuan oyero, para y naftan y taotaojuyong.

Young's Literal Translation

and having taken counsel, they bought with them the field of the potter, for the burial of strangers;

Tischendorf Greek NT

συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.

Byzantine Greek NT

συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις·

Greek Majority Text NT

συμβουλιον δε λαβοντεσ ηγορασαν εξ αυτων τον αγρον του κεραμεωσ εισ ταφην τοισ ξενοισ

Solid Rock Greek New Testament

Συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.

Text-Critical Greek NT

συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.

Textus Receptus

Συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши дупэ че с-ау сфэтуит, ау кумпэрат ку баний ачея „Царина оларулуй”, ка лок пентру ынгропаря стрэинилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зробивши ж раду, купили за них ганчарське поле, щоб ховати на йому захожих.

Ukrainian Freedom Bible

Зробивши ж раду, купили за них ганчарське поле, щоб ховати на йому захожих.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него се договорише те купише за њих лончареву њиву за гробље гостима.

Russian Synodal Bible

Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников;

Salkinson Hebrew NT

ז וַיִּוָּעֲצוּ וַיִּקְנוּ בַכֶּסֶף הַזֶּה אֶת־שְׂדֵה הַיּוֹצֵר לִקְבוּרַת גֵּרִים׃

Modern Hebrew Bible

ויתיעצו ויקנו בו את שדה היוצר לקבורת הגרים׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀⲨⲈⲢ ⲞⲨⲤⲞϬⲚⲒ ⲆⲈ ⲀⲨϢⲰⲠ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϨⲎⲦⲞⲨ ⲘⲠⲒⲒⲞϨⲒ ⲚⲦⲈⲠⲒⲔⲈⲢⲀⲘⲈⲨⲤ ⲈⲨⲘⲀⲚⲐⲰⲘⲤ ⲚⲚⲒϢⲈⲘⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲱⲡ ⳿ⲉⲃⲟⲗ⳿ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲉⲩⲙⲁ⳿ⲛⲑⲱⲙⲥ ⳿ⲛⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَتَشَاوَرُوا وَٱشْتَرَوْا بِهَا حَقْلَ ٱلْفَخَّارِيِّ مَقْبَرَةً لِلْغُرَبَاءِ.

Old Persion Version Bible

پس شورا نموده، به آن مبلغ، مزرعه کوزه‌گر را بجهت مقبره غرباءخریدند.

Judson Burmese Bible

တိုင်ပင် ပြီးမှ ၊ အိုးထိန်း သမား၏ မြေ အကွက်ကို တစ်ပါး အမျိုးသားတို့၏သင်္ချိုင်း ဖြစ်စေဘို့ ရာ ထိုငွေ နှင့် ဝယ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

의논한 후 이것으로 토기장이의 밭을 사서 나그네의 묘지를 삼았으니

Japanese Freedom Bible

彼らは相談し、その銀貨で、旅人を葬るために陶器師の畑を買った。

World Chinese Bible

他们商议之后，就用那银钱买了窑匠的一块田，用来埋葬外乡人。

New Japanese NT

彼らは相談して、その金で陶器師の畑を買い、旅人たちの墓地にした。

Chinese Union Version (simplified)

他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，为要埋葬外乡人。

Chinese Union Version (traditional)

他們商議，就用那銀錢買了窯戶的一塊田，為要埋葬外鄉人。

Meitei Bible

Aduga makhoina wa tanaraba tungda sel aduna chaphu sabagi loubuk adu leire amasung makhoina maduda lamlanbasingbu phumnanaba mapham semle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbv minla koching so bunu ho lvkwng nga minjupminsi toku, ho morko nga bunu pvchwng pwknv nyi gv kvdw a rvvnv nvto okv hum kvdw a kvvbi mooku lokv aala sinv vdwa svma riikubv mvtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ban den juogi, bi den taa laa ligi ki da o maado kuanu, ke u tua bi canba kupiikaanu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então juntamente se aconselharam, e compraram com elas o campo do oleiro, para ser cemitério dos estrangeiros.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhakhayangana peka ihela itumishe akalile ugonda gwa whumbile azyeshele abhajenu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi bacibà bamaj’ihano, bagagula ishwa ly’omubumbi, mpu bakâbishamwo ebigolo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

atänga sumkyam u lü acuna ngui am pekce khyang he jah k’utnak vai k’am kvawa khawmdek ami khyäih u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nachdem sie aber Rat gehalten, kauften sie dafür den Acker des Töpfers, als Begräbnisstätte für die Fremdlinge.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng ih erah tiit ah jen punwaan rum ano, ngunkholok ah ih Paaktek hoonte wah Phek wenwah mangbeng theng et reh rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Be garasan zoretidi imath gidida asatas dufo gidana mala issi mana (urqa miish medhizadeza) gade shamida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, issife zorettidi, bete asi mooganaw mana biitta shammidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh bo shiyeyakon ibwotsi dukosh b́ wotisha ett shal wozirwooke datso bokeewi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bajo nung rai ne ithek è ji pha bangthek è fuang pha branthek shii wieng pha, Jarai rab pha raig jia pheg pha phak rai.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni ba wambola che yo indaba ha mwina mi chawo mali ni ba wuula iwaa lyo ku bumbila tu hambwe mwete ba ku zikwa ma buu kwenda.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de ponerse de acuerdo, compraron con ellas el campo del alfarero, para sepultar allí a los extranjeros.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, ŵajilene, ŵasumile ngunda wa lilongo kuti paŵe pakwasichila achalendo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puvakhinchofanja pupaninie voni vakhidei hana ukhuta puvanguleile eikhulunga, eilileivunchi lya mbumbafivya vakhata pupakhusyiela avanghenji.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Batikujadilyana kwa pamope batikwitola yelo ipande thelathini ya mbanje batumi kupema mgunda wosikiya ageni.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu vakajovesana, vakatola mashonga gala kugula mgunda wa ludaka muni pavyaa pandu pa kuzikila vayehe.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tomaron consejo y compraron con ellas el campo del alfarero como cementerio para extranjeros,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, an inruola, ramdangmingei phûmna mun rangin Bêlvuokpu mun an rochôka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ xkichomaj uloqꞌik jun ulew ubꞌiꞌ ukꞌolibꞌal ri bꞌanal bꞌoꞌj rukꞌ ri pwaq riꞌ, rech keꞌkimuq ri winaq ri man aꞌj pa ri tinimit taj.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco balapanganeti mali awa baule libala lya mubumbi wanongo, kwambeti kube kunamaumbwe abensu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So they took counsel and used the money to buy the potter's field as a burial place for foreigners.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they took counsel together and they bought the Potterʼs Field as a beis hakevoros (cemetery) for zarim (foreigners).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν Ἀγρὸν τοῦ Κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און נאך דעם ווי זיי האבן זיך באראטן, האבן זיי דערמיט געקויפט דעם טעפערס פעלד, א קבורה פאר די גרים.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

एतरे तीहया वीच्‌यार काड्‌या अने अळतेण तीहया रुप्‌या नो, माणहु ने गाड़वा करीन कुमायड़ा नु खेतर वेचातु ली लेदा।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଆ ଡାବ୍ବୋ ଏଙ୍ଗାଲେ କର୍ସବୋ ଗାମ୍‌ଲେ କଡାଡ଼ିଡାଲନ୍‌, ଆନିଞ୍ଜି ବଡେସାମରଞ୍ଜି ଆତ୍ରିଲ୍‌ନେ ଆସନ୍‌ ତି ଆ ଡାବ୍ବୋ ବାତ୍ତେ କୁମ୍ୱିୟ୍‌ମରନ୍‌ ଆ ବସେଙ୍‌ ଞିଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ନେ ବିଷାଏରେ ସାଲ୍‌ହାକେଦ୍‌ତେ, ଏଟାଃ ଦିଶୁମ୍‍ରେନ୍‌କକେ ତପାକ ନାଗେନ୍ତେ ଏନ୍‍ ଟାକାତେ କୁମ୍ଭାର୍‌ଆଃ ଅତେକେ କିରିଙ୍ଗ୍‌କେଦାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଡାବୁ କେନ୍ତାରି କର୍‌ଚ କରିଅଇସି, ଏ ବିସଇର୍‍ କାତାବାର୍‌ତା ଅଇ କୁମାର୍‌କେତ୍‌ ନାଉଁର୍‌ କଣ୍ଡେକ୍‌ ଜମି ଗେନ୍‌ଲାଇ । ଏଟା ବିନ୍‌ ଦେସର୍‌ ମଲା ଲକ୍‌ମନର୍‌ ପାଇ କବର୍‌ ଦେବା ଜାଗା ଅଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ରୁପା ଡାବୁକେ ଡିରକମ୍ ରାସିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବଆର୍‌ଏ । ଆକେନ୍ ବିସୟ୍‌ରେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ନିସ୍ପତି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ କୁମ୍ୱାର୍‌ ଲିଜ ମ୍ନିକ୍ନେ ଇତୁଡ଼ା ଲିଜ ବିଆର୍ ଆର୍‌କେ । ଆକେନ୍ ବିଦେସି ରେମୁଆଁଇଂନେ ରାଚ୍ୟାମ୍ବକେ ଡାଗ୍‌ଚେ ବେବ‍ଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ ଇ ଟଃକାକ୍‌ କାୟ୍‌ କଃରୁଆଁ ବଃଲି କଃତା ଅୟ୍‌କଃରି ବିନ୍‌ଦେସାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ମଃସୁଣ୍‌ ଗିନେ ଗଟ୍‌ କୁମ୍ବାର୍‌ ଲକାର୍‌ ବୁୟ୍‌ଁ ସେ ଟଃକା ଦଃୟ୍‌ ଗେନ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0