Matthew 5:31

American Standard Version (1901)

It was said also, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

ASV Byzantine Text

It was said also, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

Breton Gospels

Lavaret eo bet ivez: Piv bennak a gaso kuit e wreg, ra roio dezhi ur skrid a dorr-dimeziñ.

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktih mah doeh zu to pakrah nahaeloe, zu pakhrakhaih ca to paek nasoe, tiah thuih ih lok to oh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“A yuu aka hla loh yuhlaknah te a yuu taengah pae saeh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“A yuu aka hla loh yuhlaknah te a yuu taengah pae saeh,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Ua oleloia mai no, O ka mea hoohemo i kana wahine, e haawi aku ia nana i ka palapala no ka hemo ana:

English Berean Standard Bible

It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’

Haitian Creole Bible 1985

Yo te konn di nou tou: Si yon nonm vle kite ak madanm li, fòk li ekri l' yon papye divòs.

Clementine Vulgate 1598

Dictum est autem: Quicumque dimiserit uxorem suam, det ei libellum repudii.

Bible in Basic English

Again, it was said, Whoever puts away his wife has to give her a statement in writing for this purpose:

French: Bible J.N. Darby

Il a été dit aussi : « Si quelqu’un répudie sa femme, qu’il lui donne une lettre de divorce ».

Czech Kralická Bible 1613

Též řečeno jest: Kdož by koli propustil manželku svou, aby jí dal lístek rozloučení.

Kosraean Bible

“Oasr pac fahkya meet, ‘Kutena mwet su sisla mutan kial, enenu in orala sie pwepu in fahsrelik ac sang nu sin mutan sac.’

Romanian Free Holy Bible

“ S-a mai spus: “Oricine își va renega nevasta, să-i dea un act de divorț.”

World Portuguese Bible

“Também foi dito: ‘Aquele que repudiar a sua mulher, dê-lhe uma carta de divórcio’;

Swahili Bible

“Ilikwisha semwa pia: Anayemwacha mke wake, yampasa ampe hati ya talaka.

Romanian BTF Bible

S-a spus că: Oricine va divorța de soția lui, să îi dea o carte de despărțire.

Burmese Common Language Bible

``မိ​မိ​၏​မ​ယား​နှင့်​ကွာ​ရှင်း​လို​သူ​သည်​ဖြတ်​စာ ကို​ပေး​အပ်​ရ​မည်​ဟု​ဆို​ရိုး​စ​ကား​ရှိ​၏။-

Darby Translation

It has been said too, Whosoever shall put away his wife, let him give her a letter of divorce.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es ist aber gesagt: Wer irgend sein Weib entlassen wird, gebe ihr einen Scheidebrief.

Dutch Bible 1917

Er is ook gezegd: Zo wie zijn vrouw verlaten zal, die geve haar een scheidbrief.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Er is gezegd: Wie zijn vrouw verstoot, moet haar een scheidingsbrief geven.

Italian Diodati Bible

Or egli fu detto, che chiunque ripudierà la sua moglie, le dia la scritta del divorzio .

Douay-Rheims 1899

And it hath been said, whosoever shall put away his wife, let him give her a bill of divorce.

Geneva Bible 1599

It hath bene sayd also, Whosoeuer shall put away his wife, let him giue her a bill of diuorcement.

Noyes Bible

And it was said, “Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement.”

Danish Bible 1931

Og der er sagt: Den, som skiller sig fra sin Hustru, skal give hende et Skilsmissebrev.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pil lokido: Meamen me pan kajela a paud, i en ki on i Kijin likau en kamueit.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pil lokido: Meamen me pan kasela a paud, i en ki ong i kisin likau en kamueit.

King James Version

It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

King James Version + Apocrypha

It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

Vietnamese Bible 1923

Lại có nói rằng: Nếu người nào để vợ mình, thì hãy cho vợ cái tờ để.

KJV Cambridge Paragraph

It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

Revised West Version

“Naʻe tala, ʻo pehē, ‘Ko ia ʻoku tukuange hono uaifi, ke ne ʻoange kiate ia ʻae tohi māvae:’

French Ostervald Bible

Il a été dit aussi: Si quelqu'un répudie sa femme, qu'il lui donne une lettre de divorce.

Romanian Free Holy Bible

“ S-a mai spus: “Oricine își va renega nevasta, să-i dea un act de divorț.”

Esperanto Bible

Estas ankaŭ dirite: Kiu forsendos sian edzinon, tiu donu al ŝi eksedzigan leteron;

French Louis Segond 1910 Bible

Il a été dit: Que celui qui répudie sa femme lui donne une lettre de divorce.

German Luther Bible 1912

Es ist auch gesagt: “Wer sich von seinem Weibe scheidet, der soll ihr geben einen Scheidebrief.”

Majority Standard BIble

It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’

Meriam Mir Bible

Uiaba mer kega, Ese le imud abara kosker, debele ko ikuar abim abele dituaki jauali;

Webster Bible

It hath been said, Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

Blackfoot Matthew

Ǔk'auanĭstop annŏk' aiaksiksiuatsiuŏk otokem'ani ŭnnianĭst'okotsĭs iksiuo'isĭnaksĭn:

Open English Bible (Commonwealth)

‘It was also said – “Let anyone who divorces his wife serve her with a notice of separation.”

Open English Bible (US)

“It was also said – ‘Let anyone who divorces his wife serve her with a notice of separation.’

Revised Version

It was said also, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

Italian Riveduta Bible

Fu detto: Chiunque ripudia sua moglie, le dia l’atto del divorzio.

French Free Holy Bible for the World

« Il a été dit aussi : 'Celui qui répudiera sa femme, qu'il lui donne une lettre de divorce ;'

Reina Valera 1909

También fué dicho: Cualquiera que repudiare á su mujer, déle carta de divorcio:

Spanish BLL

“También se dijo: “El que se divorcie de su esposa, que le dé un certificado de divorcio”,

Spanish Free Bible for the World

“También se dijo: «El que repudie a su mujer, que le dé carta de divorcio»,

Croatian Bible

“Rečeno je također: Tko otpusti svoju ženu, neka joj dade otpusnicu.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako je kazano: Ako ko pusti ženu svoju, da joj da knjigu raspusnu.

Dieri NT

Nauja jatana wonti: „Warlenulu noa nunkani woraranani, nulu nankangu narrani dakani jaura jinkinanto.“

German Textbibel

Sodann ist gesagt: wer sein Weib entläßt, soll ihr einen Scheidebrief geben.

Ngarrindjeri Scriptures

Kar yarnir luku, yaral itye korn nowaiy an pornun an naitye nape, pemp elour itye inangk papowe, nemuramb.

Tyndale NT

It ys sayd, whosoever put awaye his wyfe let hym geve her a testymonyall also of the devorcement.

World English Bible

“It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’

World English Bible (Catholic)

“It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’

World English Bible British Edition

“It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’

World English Bible Classic

“It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’

World English Bible Updated

“It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’

World Messianic Bible

“It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’

World Messianic Bible British Edition

“It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’

Wycliffe Bible portions

And it hath be seyd, Who euere leeueth his wijf, yyue he to hir a libel of forsakyng.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Munjayan locue masangan: Jayeja y dumingo y asaguaña, umatugue y papet y inapattan umasagua.

Young's Literal Translation

'And it was said, That whoever may put away his wife, let him give to her a writing of divorce;

Textus Receptus

Ἐρρέθη δὲ ὅτι Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον·

Text-Critical Greek NT

Ἐρρέθη δὲ ὅτι Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον·

Solid Rock Greek New Testament

Ἐρρέθη ⸋δὲ⸌ ⸋ 2ὅτι⸌ Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον·

Greek Majority Text NT

ερρεθη δε οτι οσ αν απολυση την γυναικα αυτου δοτω αυτη αποστασιον

Byzantine Greek NT

Ἐρρέθη δέ· it ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.it*

Tischendorf Greek NT

Ἐρρέθη δέ, ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.

Romanian Bible (Cyrillic)

С-а зис ярэшь: ‘Орьчинеышь ва лэса неваста сэ-й дя о карте де деспэрцире.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сказано ж: Що хто розводить ся з жінкою своєю, нехай дасть їй розвідний лист.

Ukrainian Freedom Bible

Сказано ж: Що хто розводить ся з жінкою своєю, нехай дасть їй розвідний лист.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако је казано: Ако ко пусти жену своју, да јој да књигу распусну.

Russian Synodal Bible

Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную.

Salkinson Hebrew NT

לא וְנֶאֱמַר כִּי־יְשַׁלַּח אִישׁ אִשְׁתּוֹ וְנָתַן בְּיָדָהּ סֵפֶר כְּרִיתֻת׃

Modern Hebrew Bible

ונאמר איש אשר ישלח את אשתו ונתן לה ספר כריתות׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨϪⲞⲤ ϪⲈ ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀϨⲒ ⲦⲈϤⲤϨⲒⲘⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲀⲢⲈϤϮ ⲚⲞⲨⲤϦⲒ ⲚⲞⲨⲈⲒ ⲚⲀⲤ.

Coptic NT

ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩⲓ ⲧⲉϥ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲥϧⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

«وَقِيلَ: مَنْ طَلَّقَ ٱمْرَأَتَهُ فَلْيُعْطِهَا كِتَابَ طَلَاقٍ.

Old Persion Version Bible

«و گفته شده است هر‌که از زن خودمفارقت جوید، طلاق نامه‌ای بدو بدهد.

Judson Burmese Bible

တစ်ဖန်တုံ ၊ မယား နှင့်ကွာ လိုလျှင် ဖြတ်စာ ကို အပ်ပေး စေဟူသော ပညတ် စကားရှိပြီ။

Korean Bible 1910

또 일렀으되 누구든지 아내를 버리거든 이혼증서를 줄 것이라 하였으나

Japanese Freedom Bible

また、『妻を離縁する者は、離縁状を渡しなさい』と言われた。

World Chinese Bible

“又有话说：‘人若休妻，就当给她休书；’

New Japanese NT

また『だれでも、妻を離別する者は、妻に離婚状を与えよ。』と言われています。

Chinese Union Version (simplified)

「又有话说：『人若休妻，就当给她休书。』

Chinese Union Version (traditional)

「又有話說：『人若休妻，就當給她休書。』

Meitei Bible

“Aduga masimasu haikhre, “‘Kanagumbana mahakki nupibu khainarabadi mahakki nupida khainabagi che adu pigadabani.’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Sika vbvka minto, ‘Yvv akonv atubogv nywng nga burbolo burdukunv vla mvnwngnga chimpa modubv siti go ninyia jirung laka.’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi go den yedi: Yua n ñani o pua, wan teni o li poñatili.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Também foi dito: “Qualquer um que se divorciar de sua mulher, dê a ela carta de divórcio. Deuteronômio 24:1

CC BY 4.0

Safwa NT

Isimbilwe wowonti ya huminga unshi wakwe ampele italaka.'

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kandi bàdesire, mpu: Ngasi yêshi wahuluse mukâge, amuhè acerhe c’o­kumuhulusa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunkäna ami na pyen khawi nami ngjak khawi ta, “Aupi a khyu hawih lü ngtainaka kca yuk lü pe yah khai, ti lü Mosia thum üng awmki.”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es ist auch gesagt: «Wer sich von seiner Frau scheidet, der gebe ihr einen Scheidebrief.»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Amah uh ebaat eta, ‘O ih bah uh heh minuh haat ah, erah ih le ah raang ano haat mu theng eah.’

CC BY 4.0

Gamo NT

machcho anjizadey anjida firma waraqata izis imana beses getetidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

“ ‘Ba machchiw yeddiya oonikka anjjo worqqatiya immo’ geetettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«B́ máátsu fakshitu jamo bin b́fakshtsok'o kitsit frmo bish ímee» etre.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Hì de yao jong, hanyiejia è awai yiy shii che shii bimi shii ne che pha siog zey ne phi bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

ku ba wambiwa hape kuti, muntu ha tanda mwi hyabwe, a mu tambike i mpampili lye kauhano.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

También se dijo: Cualquiera que se divorcie de su esposa, dele carta de divorcio.

CC BY 4.0

Yao NT

“Iŵechetekwe kuti, ‘Jwakunleka ŵankwakwe, akusachilwa ŵaape talaka.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Leinchoviwe eilita, uveihumya udala nukhupa eikalata eiyiita niswimile udala uyu.'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Itibakijilwa kae, jwalowa kuneka nnyumbowe ampei hati ya talaka'

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Gamali kujovekwa kuvya, ‘Mundu yeyoha mweakumleka mdala waki, amyandakila balua ya kumleka.’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

También se dijo: Cualquiera que repudie a su esposa, dele carta de divorcio.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“‘Tukhom a lômnu a mâkin chu mâkna lekha a pêk rang ani,’ an ti sa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Bꞌiꞌtal loq: Ri karetzelaj uwach ri rixoqil chuya jun uwuj jawjeꞌ kubꞌij wi chi xkijach kibꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

“Kayi kaindi balambilweti, ‘Na muntu uleka mukashendi, amulembele ne kumupa cipepala cabushike.’

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“It was also said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

It was also said, Whoever divorces his wife, let him give to her a “get,” a SEFER KERITUT (bill of divorce).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἐρρέθη ⸀δέ Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און עס איז געזאגט געווארן: ווער עס שיידט זיך פון זיין ווייב, זאל ער איר געבן א גט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

आहयु बी केदलु हतु के, जे कोय आह़फा नी लाडी ने सोड़े तीहयो तीने सोड़वा नी चीट्‌ठी लीखीन पुरावा भेळ आप देवा जोवे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଆରି ବର୍ନେନ୍‌ ଡକୋ, ‘ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଆ ଡୁକ୍ରିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ଡୁଙ୍‌ତେ, ତି ଆ ମନ୍‌ରା ଆ ଡୁକ୍ରିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙଲନ୍‌ ତିୟେତୋ ।’

CC BY 4.0

Munda NT

“ନେଆଁଁହଗି କାଜିକାନା, ‘ଜେତାଏ ଆୟାଃ କୁଡ଼ିକେ ବାଗିରେଦ, ଇନିଃ ଏନ୍‌ କୁଡ଼ିକେ ବାଗିରେଆଃ ଅନଲ୍‌ଚିଠା ଏମ୍‌ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

“ଜଦି କେ ମିସା ନିଜର୍‌ ମାଇଜିକେ ଚାଡିଦେବାକେ ମନ୍‍ କଲାନି, ସେ ତାକେ ରାଜିନାମା ପତର୍‌ ଲେକି ଚାଡିଦେଅ । ଏ ସିକିଆ ତମେ ଆଗ୍‌ତୁ ପାଇଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜଦି ଜାଣ୍ଡେ ନିଜର୍ ସେଲାମ୍ବୁଏଃକେ ଆନ୍ତାର୍ ନ୍‌ସା ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ, ମେଁ ଆମେକେ ଆନ୍ତାର୍‌ନେ ଉଲିଆଃ ଗୁଆର୍ ବିଃଲେ, ଏନ୍‌ ସିକ୍ୟା ପେଇଂ ଅଃସେବାନ୍‌ ମ୍ୟାପେଲେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଆରେକ୍‌ ଲେକା ଆଚେ, ‘ଜୁୟ୍‌ଲକ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ମାୟ୍‌ଜିକେ ଚାଡେଦ୍‌, ସେ ତାକ୍‌ ଚାଡ୍‌ହଃତାର୍‌ ଲେକି ଦେଉଅ ।’

CC BY 4.0