Matthew 5:31

American Standard Version (1901) ☆

It was said also, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

ASV Byzantine Text ☆

It was said also, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

English Berean Standard Bible ☆

It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’

Bible in Basic English ☆

Again, it was said, Whoever puts away his wife has to give her a statement in writing for this purpose:

Darby Translation ☆

It has been said too, Whosoever shall put away his wife, let him give her a letter of divorce.

Douay-Rheims 1899 ☆

And it hath been said, whosoever shall put away his wife, let him give her a bill of divorce.

Geneva Bible 1599 ☆

It hath bene sayd also, Whosoeuer shall put away his wife, let him giue her a bill of diuorcement.

Noyes Bible ☆

And it was said, “Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement.”

King James Version ☆

It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

King James Version + Apocrypha ☆

It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

KJV Cambridge Paragraph ☆

It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

Majority Standard BIble ☆

It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’

Webster Bible ☆

It hath been said, Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘It was also said – “Let anyone who divorces his wife serve her with a notice of separation.”

Open English Bible (US) ☆

“It was also said – ‘Let anyone who divorces his wife serve her with a notice of separation.’

Revised Version ☆

It was said also, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

Tyndale NT ☆

It ys sayd, whosoever put awaye his wyfe let hym geve her a testymonyall also of the devorcement.

World English Bible ☆

“It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’

World English Bible (Catholic) ☆

“It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’

World English Bible British Edition ☆

“It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’

World English Bible Classic ☆

“It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’

World English Bible Updated ☆

“It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’

World Messianic Bible ☆

“It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’

World Messianic Bible British Edition ☆

“It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’

Wycliffe Bible portions ☆

And it hath be seyd, Who euere leeueth his wijf, yyue he to hir a libel of forsakyng.

Young's Literal Translation ☆

'And it was said, That whoever may put away his wife, let him give to her a writing of divorce;

Text-Critical English NT ☆

“It was also said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

It was also said, Whoever divorces his wife, let him give to her a “get,” a SEFER KERITUT (bill of divorce).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَقِيلَ: مَنْ طَلَّقَ ٱمْرَأَتَهُ فَلْيُعْطِهَا كِتَابَ طَلَاقٍ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

आहयु बी केदलु हतु के, जे कोय आह़फा नी लाडी ने सोड़े तीहयो तीने सोड़वा नी चीट्‌ठी लीखीन पुरावा भेळ आप देवा जोवे।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ǔk'auanĭstop annŏk' aiaksiksiuatsiuŏk otokem'ani ŭnnianĭst'okotsĭs iksiuo'isĭnaksĭn:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ଆରେକ୍‌ ଲେକା ଆଚେ, ‘ଜୁୟ୍‌ଲକ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ମାୟ୍‌ଜିକେ ଚାଡେଦ୍‌, ସେ ତାକ୍‌ ଚାଡ୍‌ହଃତାର୍‌ ଲେକି ଦେଉଅ ।’

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«B́ máátsu fakshitu jamo bin b́fakshtsok'o kitsit frmo bish ímee» etre.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Lavaret eo bet ivez: Piv bennak a gaso kuit e wreg, ra roio dezhi ur skrid a dorr-dimeziñ.

Bugun Bible ☆

“Hì de yao jong, hanyiejia è awai yiy shii che shii bimi shii ne che pha siog zey ne phi bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``မိ​မိ​၏​မ​ယား​နှင့်​ကွာ​ရှင်း​လို​သူ​သည်​ဖြတ်​စာ ကို​ပေး​အပ်​ရ​မည်​ဟု​ဆို​ရိုး​စ​ကား​ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တစ်ဖန်တုံ ၊ မယား နှင့်ကွာ လိုလျှင် ဖြတ်စာ ကို အပ်ပေး စေဟူသော ပညတ် စကားရှိပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Munjayan locue masangan: Jayeja y dumingo y asaguaña, umatugue y papet y inapattan umasagua.

Daai Chin NT ☆

Acunkäna ami na pyen khawi nami ngjak khawi ta, “Aupi a khyu hawih lü ngtainaka kca yuk lü pe yah khai, ti lü Mosia thum üng awmki.”

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Mi kawbaktih mah doeh zu to pakrah nahaeloe, zu pakhrakhaih ca to paek nasoe, tiah thuih ih lok to oh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“A yuu aka hla loh yuhlaknah te a yuu taengah pae saeh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“A yuu aka hla loh yuhlaknah te a yuu taengah pae saeh,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「又有话说：『人若休妻，就当给她休书。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

「又有話說：『人若休妻，就當給她休書。』

World Chinese Bible ☆

“又有话说：‘人若休妻，就当给她休书；’

Yao NT ☆

“Iŵechetekwe kuti, ‘Jwakunleka ŵankwakwe, akusachilwa ŵaape talaka.’

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲨϪⲞⲤ ϪⲈ ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀϨⲒ ⲦⲈϤⲤϨⲒⲘⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲀⲢⲈϤϮ ⲚⲞⲨⲤϦⲒ ⲚⲞⲨⲈⲒ ⲚⲀⲤ.

Coptic NT ☆

ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩⲓ ⲧⲉϥ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲥϧⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲥ.

Croatian Bible ☆

“Rečeno je također: Tko otpusti svoju ženu, neka joj dade otpusnicu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Též řečeno jest: Kdož by koli propustil manželku svou, aby jí dal lístek rozloučení.

Danish Bible 1931 ☆

Og der er sagt: Den, som skiller sig fra sin Hustru, skal give hende et Skilsmissebrev.

Desiya NT ☆

“ଜଦି କେ ମିସା ନିଜର୍‌ ମାଇଜିକେ ଚାଡିଦେବାକେ ମନ୍‍ କଲାନି, ସେ ତାକେ ରାଜିନାମା ପତର୍‌ ଲେକି ଚାଡିଦେଅ । ଏ ସିକିଆ ତମେ ଆଗ୍‌ତୁ ପାଇଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nauja jatana wonti: „Warlenulu noa nunkani woraranani, nulu nankangu narrani dakani jaura jinkinanto.“

Dutch Bible 1917 ☆

Er is ook gezegd: Zo wie zijn vrouw verlaten zal, die geve haar een scheidbrief.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Er is gezegd: Wie zijn vrouw verstoot, moet haar een scheidingsbrief geven.

Esperanto Bible ☆

Estas ankaŭ dirite: Kiu forsendos sian edzinon, tiu donu al ŝi eksedzigan leteron;

French: Bible J.N. Darby ☆

Il a été dit aussi : « Si quelqu’un répudie sa femme, qu’il lui donne une lettre de divorce ».

French Ostervald Bible ☆

Il a été dit aussi: Si quelqu'un répudie sa femme, qu'il lui donne une lettre de divorce.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il a été dit: Que celui qui répudie sa femme lui donne une lettre de divorce.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Il a été dit aussi : 'Celui qui répudiera sa femme, qu'il lui donne une lettre de divorce ;'

Gamo NT ☆

machcho anjizadey anjida firma waraqata izis imana beses getetidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜଦି ଜାଣ୍ଡେ ନିଜର୍ ସେଲାମ୍ବୁଏଃକେ ଆନ୍ତାର୍ ନ୍‌ସା ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ, ମେଁ ଆମେକେ ଆନ୍ତାର୍‌ନେ ଉଲିଆଃ ଗୁଆର୍ ବିଃଲେ, ଏନ୍‌ ସିକ୍ୟା ପେଇଂ ଅଃସେବାନ୍‌ ମ୍ୟାପେଲେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es ist aber gesagt: Wer irgend sein Weib entlassen wird, gebe ihr einen Scheidebrief.

German Luther Bible 1912 ☆

Es ist auch gesagt: “Wer sich von seinem Weibe scheidet, der soll ihr geben einen Scheidebrief.”

German Textbibel ☆

Sodann ist gesagt: wer sein Weib entläßt, soll ihr einen Scheidebrief geben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es ist auch gesagt: «Wer sich von seiner Frau scheidet, der gebe ihr einen Scheidebrief.»

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“ ‘Ba machchiw yeddiya oonikka anjjo worqqatiya immo’ geetettis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi go den yedi: Yua n ñani o pua, wan teni o li poñatili.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

Ἐρρέθη δέ, ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.

Textus Receptus ☆

Ἐρρέθη δὲ ὅτι Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον·

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐρρέθη δὲ ὅτι Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐρρέθη ⸋δὲ⸌ ⸋ 2ὅτι⸌ Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον·

Greek Majority Text NT ☆

ερρεθη δε οτι οσ αν απολυση την γυναικα αυτου δοτω αυτη αποστασιον

Byzantine Greek NT ☆

Ἐρρέθη δέ· it ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.it*

SBL Greek NT ☆

Ἐρρέθη ⸀δέ Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo te konn di nou tou: Si yon nonm vle kite ak madanm li, fòk li ekri l' yon papye divòs.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua oleloia mai no, O ka mea hoohemo i kana wahine, e haawi aku ia nana i ka palapala no ka hemo ana:

Salkinson Hebrew NT ☆

לא וְנֶאֱמַר כִּי־יְשַׁלַּח אִישׁ אִשְׁתּוֹ וְנָתַן בְּיָדָהּ סֵפֶר כְּרִיתֻת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונאמר איש אשר ישלח את אשתו ונתן לה ספר כריתות׃

Italian Diodati Bible ☆

Or egli fu detto, che chiunque ripudierà la sua moglie, le dia la scritta del divorzio .

Italian Riveduta Bible ☆

Fu detto: Chiunque ripudia sua moglie, le dia l’atto del divorzio.

Japanese Freedom Bible ☆

また、『妻を離縁する者は、離縁状を渡しなさい』と言われた。

New Japanese NT ☆

また『だれでも、妻を離別する者は、妻に離婚状を与えよ。』と言われています。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଆରି ବର୍ନେନ୍‌ ଡକୋ, ‘ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଆ ଡୁକ୍ରିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ଡୁଙ୍‌ତେ, ତି ଆ ମନ୍‌ରା ଆ ଡୁକ୍ରିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙଲନ୍‌ ତିୟେତୋ ।’

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Bꞌiꞌtal loq: Ri karetzelaj uwach ri rixoqil chuya jun uwuj jawjeꞌ kubꞌij wi chi xkijach kibꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Leinchoviwe eilita, uveihumya udala nukhupa eikalata eiyiita niswimile udala uyu.'

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 일렀으되 누구든지 아내를 버리거든 이혼증서를 줄 것이라 하였으나

Kosraean Bible ☆

“Oasr pac fahkya meet, ‘Kutena mwet su sisla mutan kial, enenu in orala sie pwepu in fahsrelik ac sang nu sin mutan sac.’

Kuhane NT ☆

ku ba wambiwa hape kuti, muntu ha tanda mwi hyabwe, a mu tambike i mpampili lye kauhano.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dictum est autem: Quicumque dimiserit uxorem suam, det ei libellum repudii.

Meitei Bible ☆

“Aduga masimasu haikhre, “‘Kanagumbana mahakki nupibu khainarabadi mahakki nupida khainabagi che adu pigadabani.’’

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba mer kega, Ese le imud abara kosker, debele ko ikuar abim abele dituaki jauali;

Munda NT ☆

“ନେଆଁଁହଗି କାଜିକାନା, ‘ଜେତାଏ ଆୟାଃ କୁଡ଼ିକେ ବାଗିରେଦ, ଇନିଃ ଏନ୍‌ କୁଡ଼ିକେ ବାଗିରେଆଃ ଅନଲ୍‌ଚିଠା ଏମ୍‌ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।’

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Amah uh ebaat eta, ‘O ih bah uh heh minuh haat ah, erah ih le ah raang ano haat mu theng eah.’

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Kar yarnir luku, yaral itye korn nowaiy an pornun an naitye nape, pemp elour itye inangk papowe, nemuramb.

Ndengereko NT ☆

Itibakijilwa kae, jwalowa kuneka nnyumbowe ampei hati ya talaka'

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Gamali kujovekwa kuvya, ‘Mundu yeyoha mweakumleka mdala waki, amyandakila balua ya kumleka.’

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

«و گفته شده است هر‌که از زن خودمفارقت جوید، طلاق نامه‌ای بدو بدهد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A pil lokido: Meamen me pan kajela a paud, i en ki on i Kijin likau en kamueit.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A pil lokido: Meamen me pan kasela a paud, i en ki ong i kisin likau en kamueit.

World Portuguese Bible ☆

“Também foi dito: ‘Aquele que repudiar a sua mulher, dê-lhe uma carta de divórcio’;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Também foi dito: “Qualquer um que se divorciar de sua mulher, dê a ela carta de divórcio. Deuteronômio 24:1

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“ S-a mai spus: “Oricine își va renega nevasta, să-i dea un act de divorț.”

Romanian BTF Bible ☆

S-a spus că: Oricine va divorța de soția lui, să îi dea o carte de despărțire.

Romanian Free Holy Bible ☆

“ S-a mai spus: “Oricine își va renega nevasta, să-i dea un act de divorț.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

С-а зис ярэшь: ‘Орьчинеышь ва лэса неваста сэ-й дя о карте де деспэрцире.’

Russian Synodal Bible ☆

Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную.

Safwa NT ☆

Isimbilwe wowonti ya huminga unshi wakwe ampele italaka.'

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“‘Tukhom a lômnu a mâkin chu mâkna lekha a pêk rang ani,’ an ti sa.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako je kazano: Ako ko pusti ženu svoju, da joj da knjigu raspusnu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако је казано: Ако ко пусти жену своју, да јој да књигу распусну.

Mashi Bible ☆

Kandi bàdesire, mpu: Ngasi yêshi wahuluse mukâge, amuhè acerhe c’o­kumuhulusa.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Kayi kaindi balambilweti, ‘Na muntu uleka mukashendi, amulembele ne kumupa cipepala cabushike.’

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

También fué dicho: Cualquiera que repudiare á su mujer, déle carta de divorcio:

Spanish BLL ☆

“También se dijo: “El que se divorcie de su esposa, que le dé un certificado de divorcio”,

Spanish Free Bible for the World ☆

“También se dijo: «El que repudie a su mujer, que le dé carta de divorcio»,

La Biblia en Español Sencillo ☆

También se dijo: Cualquiera que se divorcie de su esposa, dele carta de divorcio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También se dijo: Cualquiera que repudie a su esposa, dele carta de divorcio.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Ilikwisha semwa pia: Anayemwacha mke wake, yampasa ampe hati ya talaka.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Sika vbvka minto, ‘Yvv akonv atubogv nywng nga burbolo burdukunv vla mvnwngnga chimpa modubv siti go ninyia jirung laka.’

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Naʻe tala, ʻo pehē, ‘Ko ia ʻoku tukuange hono uaifi, ke ne ʻoange kiate ia ʻae tohi māvae:’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сказано ж: Що хто розводить ся з жінкою своєю, нехай дасть їй розвідний лист.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сказано ж: Що хто розводить ся з жінкою своєю, нехай дасть їй розвідний лист.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại có nói rằng: Nếu người nào để vợ mình, thì hãy cho vợ cái tờ để.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז געזאגט געווארן: ווער עס שיידט זיך פון זיין ווייב, זאל ער איר געבן א גט.

CC BY 4.0