Matthew 6:29

American Standard Version (1901) ☆

yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

ASV Byzantine Text ☆

yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

English Berean Standard Bible ☆

Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.

Bible in Basic English ☆

But I say to you that even Solomon in all his glory was not clothed like one of these.

Darby Translation ☆

but I say unto you, that not even Solomon in all his glory was clothed as one of these.

Douay-Rheims 1899 ☆

But I say to you, that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.

Geneva Bible 1599 ☆

Yet I say vnto you, that euen Salomon in all his glorie was not arayed like one of these.

Noyes Bible ☆

and yet I say to you, that not even Solomon in all his glory was arrayed like one of these.

King James Version ☆

And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

King James Version + Apocrypha ☆

And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

Majority Standard BIble ☆

Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.

Webster Bible ☆

And yet I say to you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

yet I tell you that even Solomon in all his splendour was not robed like one of these.

Open English Bible (US) ☆

yet I tell you that even Solomon in all his splendor was not robed like one of these.

Revised Version ☆

yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

Tyndale NT ☆

And yet for all that I saye vnto you that euen Salomon in all his royalte was not arayed lyke vnto one of these.

World English Bible ☆

yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.

World English Bible (Catholic) ☆

yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.

World English Bible British Edition ☆

yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.

World English Bible Classic ☆

yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.

World English Bible Updated ☆

yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.

World Messianic Bible ☆

yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.

World Messianic Bible British Edition ☆

yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.

Wycliffe Bible portions ☆

and Y seie to you, Salomon in al his glorie was not keuered as oon of these.

Young's Literal Translation ☆

and I say to you, that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.

Text-Critical English NT ☆

yet I tell you that not even Solomon in all his glory was clothed like one of these.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But I say to you that not even Sh'lomo HaMelech in all his kavod (glory) was clothed as one of these.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ وَلَا سُلَيْمَانُ فِي كُلِّ مَجْدِهِ كَانَ يَلْبَسُ كَوَاحِدَةٍ مِنْهَا.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ते बी मे तमने ह़ाचलीन केम के सुलेमान आह़फा नी बड़ाय मे तीमनी माय्‌न कोयने तेम लुगड़ा पेरलो नी हतो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki kitan'istopuau Solomon otstsap'ĭstotossi mat skĭt stom'atsĕsts annists'isk suio'pokistsk.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ କଃଉଁଲେ, ରଃଜା ସଲ୍‌ମନ୍ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ସଃବୁ ଦଃନ୍‌ ରଃୟ୍‌କଃରି ହେଁ, ଇ ହୁଲ୍‌ମଃନାର୍‌ ହର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ସୁନ୍ଦୁର୍‌ ବଃସ୍ତର୍‌ କଃବେ ହିନ୍ଦି ନଃରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́mang jamonton Solomonwoŕ dab́ boyitsi ikuk'o taheratse, etirwe itsha.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

koulskoude, e lavaran deoc'h, Salomon memes en e holl c'hloar n'eo ket bet gwisket evel unan anezho.

Bugun Bible ☆

Jishii, gu è nathek shii yao, Solomon Saja de awairo bajo nuruii um magunde ibuathek re-è jia duiine khie pha yungthek aguii mua ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​အ​လွန်​ချမ်း​သာ​ကြွယ်​ဝ​သည့်​ရှော​လ​မုန် မင်း​ကြီး​ပင်​လျှင်​ထို​ပန်း​ပင်​တစ်​ပင်​ကဲ့​သို့​လှ​ပ အောင်​မ​ဝတ်​မ​ဆင်​နိုင်​ဟု​သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း ဘုန်းကြီး သောရှောလမုန် မင်းကြီး၏အဝတ် သည် ထို အပင်တစ် ပင်မျှ၏အဝတ်ကို မ မှီဟုငါဆို ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao jusangane jamyo, na si Salomon yan todo y minalagña, ti minagago parejo yan uno güine sija.

Daai Chin NT ☆

Ka ning jah mthehki, Sangpuxang Solamona a khawhkhyam naküt naw khyeipai matcaa ngtongtai pi am kpha.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

toe kang thuih o, Solomon mah mataeng doeh, hae ih apawknawk baktiah a lensawkhaih boih hoiah amthoep ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae nangmih taengah kan thui, Solomon pataeng a thangpomnah boeih neh he kah rhaipai pakhat bangla a bai sak moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae nangmih taengah kan thui, Solomon pataeng a thangpomnah boeih neh he kah rhaipai pakhat bangla a bai sak moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

然而我告诉你们，就是 所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！

Chinese Union Version (traditional) ☆

然而我告訴你們，就是 所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花一朵呢！

World Chinese Bible ☆

然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵。

Yao NT ☆

Nambo ngunsalila kuti, namose mwenye che Selemani ni ukulu wao wose nganawale yambone mpela limo lya uluŵa wo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲞⲨⲆⲈ ⲤⲞⲖⲞⲘⲰⲚ ϦⲈⲚⲠⲈϤⲰⲞⲨ ⲦⲎⲢϤ ⲘⲠⲈϤϮ ϨⲒⲰⲦϤ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲞⲨⲀⲒ ⲚⲚⲀⲒ.

Coptic NT ☆

ϯϫⲱ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ⳿ⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⳿ⲙⲡⲉϥϯϩⲓⲱⲧϥ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲛⲛⲁⲓ.

Croatian Bible ☆

A kažem vam: ni Salomon se u svoj svojoj slavi ne zaodjenu kao jedan od njih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A aj, pravím vám, že ani Šalomoun ve vší slávě své tak odín nebyl, jako jedno z nich.

Danish Bible 1931 ☆

men jeg siger eder, at end ikke Salomon i al sin Herlighed var klædt som en af dem.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ମୁଇ ତମ୍‌କେ କଇଲିନି, ରାଜା ସଲ୍‌ମନ୍‌ ତାର୍‌ ସବୁ ଦନ୍‌ ସଁପତି ସଙ୍ଗ୍‍ ମିସା ଏ ପୁଲ୍‌ ପାରା ସୁନ୍ଦର୍‌ ବସ୍‌ତର୍‌ କେବେ ପିନ୍ଦି ନ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngani jurangu jatai: „Bakana Salomo pirnalani nunkanani pratjanani wata widmaterina wonti tanangundru kulnuni jeribaka.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik zeg u, dat ook Salomo, in al zijn heerlijkheid, niet is bekleed geweest, gelijk een van deze.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En toch zeg Ik u, dat zelfs Sálomon in al zijn heerlijkheid niet gekleed was als een van deze.

Esperanto Bible ☆

tamen mi diras al vi, ke eĉ Salomono en sia tuta gloro ne estis ornamita, kiel unu el ĉi tiuj.

French: Bible J.N. Darby ☆

cependant je vous dis que, même Salomon dans toute sa gloire, n’était pas vêtu comme l’un d’eux.

French Ostervald Bible ☆

Cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n'a point été vêtu comme l'un d'eux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n’a pas été vêtu comme l’un d’eux.

French Free Holy Bible for the World ☆

cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n'a pas été vêtu comme l'un d'eux.

Gamo NT ☆

Hessa gish ta intena gizay haray ato shin kawo Solomonaykka ba bonchora ha cishatappe isiney mala lo7o maybeyna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ଶଲୋମନ୍ ମେଁନେ ସାପା ସୁନ୍ଦର୍‌ ସତେଆ ଏନ୍‌ ସାରି ରକମ୍ ଆରି ଦେକ୍ ସାରି ସୁଗୁଆ ସୁନ୍ଦର୍‌ ପାଟାଇ ଡିଗ୍ ଅଃନା ସଃଆଲେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich sage euch aber, daß selbst nicht Salomon in all seiner Herrlichkeit bekleidet war wie eine von diesen.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich sage euch, daß auch Salomo in aller seiner Herrlichkeit nicht bekleidet gewesen ist wie derselben eins.

German Textbibel ☆

Ich sage euch aber: auch Salomo in aller seiner Herrlichkeit war nicht angethan wie eine von ihnen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

ich sage euch aber, daß auch Salomo in aller seiner Herrlichkeit nicht gekleidet gewesen ist wie deren eine.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Si7ite! Hari attoshin, kawuwa Solomoney ba bonchcho ubban ha ciishshatappe issuwa melakka ma77ibeenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

baa yeni, n yedi ke baa o bado Salomono leni o kpiagiciandi kuli, waa den pundi mi siiga nni baa yenma n bobi maama.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.

Textus Receptus ☆

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.

Text-Critical Greek NT ☆

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.

Solid Rock Greek New Testament ☆

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.

Greek Majority Text NT ☆

λεγω δε υμιν οτι ουδε σολομων εν παση τη δοξη αυτου περιεβαλετο ωσ εν τουτων

Byzantine Greek NT ☆

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.

SBL Greek NT ☆

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Malgre sa, m'ap di nou sa, wa Salomon ki wa Salomon, ak tout richès li yo, pa t' gen bèl rad tankou yonn nan flè sa yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke olelo aku nei hoi au ia oukou, O Solomona i kona nani a pau, aole ia i kahiko like ia me kekahi o ia mau mea.

Salkinson Hebrew NT ☆

כט וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם גַּם־שְׁלֹמֹה בְּכָל־הֲדָרוֹ לֹא־הָיָה לָבוּשׁ כְּאַחַת מֵהֶן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואני אמר לכם כי גם שלמה בכל הדרו לא היה לבוש כאחת מהנה׃

Italian Diodati Bible ☆

e pure io vi dico che Salomone stesso, con tutta la sua gloria , non fu vestito al pari dell'un di loro.

Italian Riveduta Bible ☆

eppure io vi dico che nemmeno Salomone, con tutta la sua gloria, fu vestito come uno di loro.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、あなたがたに言う。栄華を極めたソロモンでさえ、この花の一つほどにも着飾ってはいなかった。

New Japanese NT ☆

しかし、わたしはあなたがたに言います。栄華を窮めたソロモンでさえ、このような花の一つほどにも着飾ってはいませんでした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ସୋଲମନ୍‍ ରାଜାନ୍‌ ଆମଙ୍‌ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଅରିଃସୁମଞ୍ଜି ଡକୋଏନ୍‌ ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌, କେନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ତାର୍ବାନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଆ ମନଙ୍‌ ଆ ସିନ୍‌ରି ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅଃର୍ରଲନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kinbꞌij kꞌu chiꞌwe, chi ri taqanel Salomón pune xkꞌojiꞌ nimalaj uqꞌinomal man xkwin taj wi je xatzꞌyaqinik jetaq ri e kotzꞌiꞌj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu neipinchige nikhuva vula niita, na yu Sulemani mumbuvaha wamwene wooni safwale lusikhu ndu vuluva uvu na vumo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러나 내가 너희에게 말하노니 솔로몬의 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못하였느니라

Kosraean Bible ☆

A nga fahk nu suwos: finne Tokosra Solomon in mwe kasrup lal, tia ku in yunulla in kato oana sie sin ros inge.

Kuhane NT ☆

Kono ni mi wambila niti, nanga Salumoni munkanya yakwe kana ava zwati niheva ku likana ni lyoke lyao.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dico autem vobis, quoniam nec Salomon in omni gloria sua coopertus est sicut unum ex istis.

Meitei Bible ☆

Adubu eina nakhoida hairibasini, Ningthou Solomonmak-na mahakki matik mangal pumnamakka loinana phijet leitenglabasu leising asina phajaba asigumna phijet leitengkhide.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kaka uabi detagereda, Ege Solomona, gako abara au debe lu giz, E nole abara am uali mokakalam abele nerute uiaba.

Munda NT ☆

ହଲେହଁ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ କାଜିୟାପେ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ସୁଲିମାନ୍‌ହଁ ଆୟାଃ ସବେନ୍‌ ସୁଗାଡ଼ାନ୍‌ତେୟାଃଏତେ ଏନ୍‌ ବାହାକ ଲେକା କାଏ ସିଙ୍ଗାରାକାନ୍ ତାଇକେନା ।’

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Amadi ngah ih baat rumhala luungwang Solomon botseh nyamte wah taat ang arah ih arah popoong loong jaaseela likhiik tajen jaase kapta.

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Ngate um tingowun, Solomon nowaiy itye in angk ngolir an maiyinggar lukugge haranekar.

Ndengereko NT ☆

Bado niakokiya, hata Sulemani wakati wa utawala wake awalikwe kwa kati ga mulobe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu nikuvajovela, hati mwene Solomoni na unkosi waki awali lepi chakunyamba ngati limonga pagati ya maluva aga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن به شما می‌گویم سلیمان هم باهمه جلال خود چون یکی از آنها آراسته نشد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A I indai on komail: Nan Jalomo ni a linan karoj jota a likau dueta apot irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A I indai ong komail: Nan Salomo ni a lingan karos sota a likau dueta apot irail.

World Portuguese Bible ☆

contudo, eu lhes digo que nem mesmo Salomão, em toda a sua glória, vestiu-se como um deles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas eu vos digo que nem mesmo Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como um deles.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

și totuși vă spun că nici măcar Solomon, în toată gloria lui, nu era îmbrăcat ca unul dintre aceștia.

Romanian BTF Bible ☆

Și totuși vă spun că: Nici chiar Solomon, în toată gloria lui, nu a fost înveșmântat ca unul dintre ei.

Romanian Free Holy Bible ☆

și totuși vă spun că nici măcar Solomon, în toată gloria lui, nu era îmbrăcat ca unul dintre aceștia.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

тотушь вэ спун кэ нич кяр Соломон, ын тоатэ слава луй, ну с-а ымбрэкат ка унул дин ей.

Russian Synodal Bible ☆

но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них;

Safwa NT ☆

Bado ihumbabhuzya hata yu Sulemani nu tuntumu wakwe saga ahakwatiziwilwe mojawapo yiga.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Aniatachu, nangni ki ril, Rêng Solomon luo a neina murdi leh ânvô khomin hima pârngei mêlsa inkhat dôr hih enhoi mak.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali ja vam kažem da ni Solomun u svoj svojoj slavi ne obuče se kao jedan od njih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али ја вам кажем да ни Соломун у свој својој слави не обуче се као један од њих.

Mashi Bible ☆

Mmubwîzire oku ciru Salomoni omw’irenge lyâge lyoshi, arhayambalaga nka hyâso higuma muli rhwo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba ndamwambilinga mwami Solomoni, nambi walikuba mubile, uliyawa kufwalapo byakufwala byabekema mbuli maluba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas os digo, que ni aun Salomón con toda su gloria fué vestido así como uno de ellos.

Spanish BLL ☆

sin embargo, les digo que ni siquiera el rey Salomón, con toda su riqueza, llegó a vestirse tan hermoso como uno de ellos.

Spanish Free Bible for the World ☆

pero os digo, que ni aun Salomón con toda su gloria se vistió así como uno de ellos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero les digo que ni Salomón, con toda su gloria, se vistió como uno de ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero les digo que ni Salomón en todo su esplendor se vistió como uno solo de éstos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini nawaambieni, hata Solomoni mwenyewe na fahari zake zote hakupata kuvikwa vizuri kama ua mojawapo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola ngo nonua minjidunv Dvbv Solomon ka ninyigv nyitv mvnwng lokvka so gv apung agar so gv kaapu aingbv vji gvnam go kaamato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻoku ou tala atu kiate kimoutolu, naʻe ʻikai tatau ʻae teunga ʻo Solomone ʻi hono nāunau kotoa pē mo ha taha ʻokinautolu na.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

глаголю ж вам: Що й Соломон у всїй славі своїй не одягавсь так, як одна з них.

Ukrainian Freedom Bible ☆

глаголю ж вам: Що й Соломон у всїй славі своїй не одягавсь так, як одна з них.

Vietnamese Bible 1923 ☆

nhưng ta phán cùng các ngươi, dẫu vua Sa-lô-môn sang trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó.

Eastern Yiddish NT ☆

איך זאג אייך אבער, אז שלמה מיט זיין גאנצער פראכט איז נישט געווען אזוי אנגעטאן, ווי איינע פון די דאזיקע.

CC BY 4.0