Matthew 7:16

American Standard Version (1901)

By their fruits ye shall know them. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

ASV Byzantine Text

By their fruits ye shall know them. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

Breton Gospels

O anavezout a reot diouzh o frouezh. Ha dastum a reer rezin diwar spern, pe fiez diwar askol?

Asang Khongca Bible

Angmacae ih athaih hoiah nihcae to na panoek o tih. Mi mah maw soekhringkung hoiah misurthaih pakhrik moe, soekhring takha thung hoiah misurthaih pakhrik vaih?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te a thaih dongah kangna ming uh bitni. Hling lamloh misur, lota lamloh thaibu thaih a bit uh mai khaming.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te a thaih dongah kangna ming uh bitni. Hling lamloh misur, lota lamloh thaibu thaih a bit uh mai khaming.

Hawaiian Bible 1868

Ma ko lakou hua e ike aku ai oukou ia lakou. E ohiia anei ka huawaina noluna mai o ke kakalaioa, a o na fiku hoi noluna mai o ka puakala?

English Berean Standard Bible

By their fruit you will recognize them. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles?

Haitian Creole Bible 1985

n'a rekonèt yo sou sa y'ap fè. Yo pa keyi rezen sou pye pikan. Ni yo pa keyi fig frans sou pye rakèt.

Clementine Vulgate 1598

a fructibus eorum cognoscetis eos. Numquid colligunt de spinis uvas, aut de tribulis ficus?

Bible in Basic English

By their fruits you will get knowledge of them. Do men get grapes from thorns or figs from thistles?

French: Bible J.N. Darby

Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on du raisin sur des épines, ou des figues sur des chardons ?

Czech Kralická Bible 1613

Po ovocích jejich poznáte je. Zdaliž sbírají z trní hrozny, aneb z bodláčí fíky?

Kosraean Bible

Kowos ac akilenulos ke orekma lalos. Kokul uh tia oswe grape, ac sak ma oasr otoh kac tia oswe fig.

Romanian Free Holy Bible

După roadele lor îi veți cunoaște. Culegeți struguri din spini sau smochine din ciulini?

World Portuguese Bible

Pelos seus frutos vocês os conhecerão. Por acaso se colhem uvas dos espinheiros ou figos dos abrolhos?

Swahili Bible

Mtawatambua kwa matendo yao. Je, watu huchuma zabibu katika miti ya miiba, au tini katika mbigili? La!

Romanian BTF Bible

După roadele lor îi veți cunoaște. Culeg oamenii struguri din spini, sau smochine din ciulini?

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​မိစ္ဆာ​ပ​ရော​ဖက်​များ​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို သူ​တို့​၏​အ​ပြု​အ​မူ​အား​ဖြင့် သင်​တို့​သိ​ရှိ​ကြ လိမ့်​မည်။ စ​ပျစ်​သီး​ကို​ဆူး​ပင်​မှ​လည်း​ကောင်း၊ သင်္ဘော​သ​ဖန်း​သီး​ကို​ဆူး​ချုံ​မှ​လည်း​ကောင်း လူ​တို့​ဆွတ်​ခူး​ကြ​သ​လော။-

Darby Translation

By their fruits ye shall know them. Do [men] gather a bunch of grapes from thorns, or from thistles figs?

German Unrevised Elberfelder Bible

An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen. Liest man etwa von Dornen eine Traube, oder von Disteln Feigen?

Dutch Bible 1917

Aan hun vruchten zult gij hen kennen. Leest men ook een druif van doornen, of vijgen van distelen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Aan hun vruchten zult gij ze kennen. Plukt men wel druiven van doornen, of vijgen van distels?

Italian Diodati Bible

Voi li riconoscerete da' frutti loro; colgonsi uve dalle spine, o fichi da' triboli ?

Douay-Rheims 1899

By their fruits you shall know them. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

Geneva Bible 1599

Ye shall know them by their fruites. Doe men gather grapes of thornes? or figges of thistles?

Noyes Bible

Ye may know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

Danish Bible 1931

Af deres Frugter skulle I kende dem. Sanker man vel Vindruer af Torne eller Figener af Tidsler?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail pan aja kin irail ni arail wa. Pwe da, aramaj pan kak dolun jan wain ni karer, de pik jan ni tuka kamadak?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail pan asa kin irail ni arail wa. Pwe da, aramas pan kak dolung sang wain ni karer, de pik sang ni tuka kamadak?

King James Version

Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

King James Version + Apocrypha

Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi nhờ những trái nó mà nhận biết được. Nào có ai hái trái nho nơi bụi gai, hay là trái vả nơi bụi tật lê?

KJV Cambridge Paragraph

Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

Revised West Version

Te mou ʻilo ʻakinautolu ʻi honau ngaahi fua. He ʻoku toli ʻe he kakai ʻae fua ʻoe vaine ʻi he ʻakau talatala, pe ko e fiki ʻi he talatalaʻāmoa?

French Ostervald Bible

Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons?

Romanian Free Holy Bible

După roadele lor îi veți cunoaște. Culegeți struguri din spini sau smochine din ciulini?

Esperanto Bible

Per iliaj fruktoj vi konos ilin. Ĉu el dornarbetoj oni kolektas vinberojn, aŭ el kardoj figojn?

French Louis Segond 1910 Bible

Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons?

German Luther Bible 1912

An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Kann man auch Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln?

Majority Standard BIble

By their fruit you will recognize them. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles?

Meriam Mir Bible

Ua erdali uiaba turum. Nako le edobemeda uina moda abele lu daradar, pako suke abele lu zegerzeger?

Webster Bible

Ye shall know them by their fruits: Do men gather grapes from thorns, or figs from thistles:

Blackfoot Matthew

Kit-aks'ksĭnoaiau otsĭn'asoauĕsts. Matap'pix kŭttomautuyiu'atsauax ksĭssi'ix mĭn'ĭsts, ki ksĭs'tapsŭskiĭsts kŭttomautsĭm'axau figs?

Open English Bible (Commonwealth)

By the fruit of their lives you will know them. Do people pick grapes from thorn bushes, or figs from thistles?

Open English Bible (US)

By the fruit of their lives you will know them. Do people pick grapes from thorn bushes, or figs from thistles?

Revised Version

By their fruits ye shall know them. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

Italian Riveduta Bible

Voi li riconoscerete dai loro frutti. Si colgon forse delle uve dalle spine, o dei fichi dai triboli?

French Free Holy Bible for the World

Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons ?

Reina Valera 1909

Por sus frutos los conoceréis. ¿Cógense uvas de los espinos, ó higos de los abrojos?

Spanish BLL

Por sus frutos los conocerán. ¿Acaso se recogen uvas de los espinos o higos de los cardos?

Spanish Free Bible for the World

Por sus frutos los conoceréis. ¿Acaso se recogen uvas de los espinos, o higos de los abrojos?

Croatian Bible

Po njihovim ćete ih plodovima prepoznati. Bere li se s trnja grožđe ili s bodljike smokve?

Serbian DK Bible (Latin)

Po rodovima njihovim poznaćete ih. Eda li se bere s trnja grožđe, ili s čička smokve?

Dieri NT

Tanani tandrani jura tanana ngujamananto. Kanali bakana waina tandra kampala nganai dilkandru ja manawara dieltjirundru?

German Textbibel

An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Sammelt man etwa Trauben von Dornbüschen oder Feigen von Disteln?

Ngarrindjeri Scriptures

Kanauwurle fruitowar an reyani katyil inde an nglemani: tarno kornar trintin grapesar palyenend, tarno kornar pindyin figsor talgungar.

Tyndale NT

Ye shall knowe them by their frutes. Do men gaddre grapes of thornes? or figges of bryres?

World English Bible

By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns or figs from thistles?

World English Bible (Catholic)

By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns or figs from thistles?

World English Bible British Edition

By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns or figs from thistles?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns or figs from thistles?

World English Bible Classic

By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns or figs from thistles?

World English Bible Updated

By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns or figs from thistles?

World Messianic Bible

By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns or figs from thistles?

World Messianic Bible British Edition

By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns or figs from thistles?

Wycliffe Bible portions

of her fruytis ye schulen knowe hem. Whether men gaderen grapis of thornes, or figus of breris?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Injatingo pot y tinegchañija. Ada y taotao ufañule ubas guine y títucan jayo, pat igos guine y títucan chaguan?

Young's Literal Translation

From their fruits ye shall know them; do [men] gather from thorns grapes? or from thistles figs?

Textus Receptus

Ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς· μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλήν, ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;

Text-Critical Greek NT

ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς· μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλήν, ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς· μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν ⸂σταφυλήν,⸃ ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;

Greek Majority Text NT

απο των καρπων αυτων επιγνωσεσθε αυτουσ μητι συλλεγουσιν απο ακανθων σταφυλην η απο τριβολων συκα

Byzantine Greek NT

ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὴν ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;

Tischendorf Greek NT

ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ый вець куноаште дупэроаделе лор. Кулегоамений стругурь дин спинь сау смокине дин мэрэчинь?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Познаєте їх по овощам їх. Чи збирають виноград із тернини, або фиґи з бодяків?

Ukrainian Freedom Bible

Познаєте їх по овощам їх. Чи збирають виноград із тернини, або фиґи з бодяків?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

По родовима њиховим познаћете их. Еда ли се бере с трња грожђе, или с чичка смокве?

Russian Synodal Bible

По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград или с репейника смоквы?

Salkinson Hebrew NT

טז בְּפִרְיָם תַּכִּירוּ אֹתָם הֲיִבְצְרוּ עֲנָבִים מֵעַקְרַבִּים אוֹ תְאֵנִים מִצְּנִינִם׃

Modern Hebrew Bible

הכר תכירו אותם בפריהם היאספו ענבים מן הקצים או תאנים מן הברקנים׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲞⲨⲞⲨⲦⲀϨ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲈⲤⲞⲨⲰⲚⲞⲨ ⲘⲎⲦⲒ ϢⲀⲨⲤⲈⲔ ⲀⲖⲞⲖⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒ ϨⲀⲚϢⲞⲚϮ ⲒⲈ ϢⲀⲨⲤⲈⲔ ⲔⲈⲚⲦⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒ ⲚⲒⲤⲈⲢⲞϪⲒ.

Coptic NT

⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⳿ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲙⲏ ⲧⲓ ϣⲁⲩⲥⲉⲕ ⳿ⲁⲗⲟⲗⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ϩⲁⲛϣⲟⲛϯ ⲓⲉ ϣⲁⲩⲥⲉⲕ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲛⲓⲥⲉⲣⲟϫⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ ثِمَارِهِمْ تَعْرِفُونَهُمْ. هَلْ يَجْتَنُونَ مِنَ ٱلشَّوْكِ عِنَبًا، أَوْ مِنَ ٱلْحَسَكِ تِينًا؟

Old Persion Version Bible

ایشان را از میوه های ایشان خواهید شناخت. آیا انگور را از خار و انجیر را ازخس می‌چینند؟

Judson Burmese Bible

ထိုသူ တို့၏အကျင့် ကိုထောက် ၍ သူ တို့၏သဘောကို သိ ကြလိမ့်မည်။ ဆူးပင် ၌ စပျစ်သီး ကို ဆွတ် တတ် သလော ။ ဆူးလေ ပင်၌ သင်္ဘောသဖန်း သီးကို ဆွတ် တတ် သလော။

Korean Bible 1910

그의 열매로 그들을 알지니 가시나무에서 포도를 또는 엉겅퀴에서 무화과를 따겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

あなたがたは、その実によって彼らを見分ける。茨からぶどうを、あざみからいちじくを集めることがあるだろうか。

World Chinese Bible

凭着他们的果子，你们就可以认出他们来。荆棘上能摘葡萄吗？蒺藜里能摘无花果吗？

New Japanese NT

あなたがたは、実によって彼らを見分けることができます。ぶどうは、いばらからは取れないし、いちじくは、あざみから取れるわけがないでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？

Chinese Union Version (traditional)

憑着他們的果子，就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢？蒺藜裏豈能摘無花果呢？

Meitei Bible

Makhoigi maheidagi haibadi makhoina touthorakpa thabak adudagi nakhoina makhoibu khanggani. Misingna tingkhanggi mongsongdagi anggur heknabra, nattraga tingkhang panbisingdagi heiyit heknabra?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunugv gwngnam rinam lokv nonu chinreku. Hvngnv vrintv lokv anggor svma dunv, tanyum singnv lokv koksitkokrik svvlin madunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi baa bandi ba bi bontienkaala po yo. Naani yi baa fidi ki cie i cabi ku konkongu po bi? Bi ki cie a kankana a kongoaba po bi?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Vós os conhecereis pelos seus frutos. Por acaso se colhem uvas dos espinheiros, ou figos dos cardos?

CC BY 4.0

Safwa NT

Mubhabhamanye amadondo gabho. Je abhantu bhangatungula amadondo muminvwa, au mwikwi humbeyu iyi mbaruti?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwâbamanyire oku bijiro byâbo. Ka mukola mubwîne owahumbûla amalehe oku mishûgi? Nîsi erhi enyungu oku murhandagulè?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun he cun ami ngtheipai am nami jah ksing khai. Nghling thing capyita ngthei khawiki aw? Nghling thing üng fik ngthei khawiki aw?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Sammelt man auch Trauben von Dornen, oder Feigen von Disteln?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen ih neng reeraang nawa ih jat an. Suh phook nah anggut tiik ah tami dong tiikka, nyia suh phook nah puksak tiik tami dong tiikka.

CC BY 4.0

Gamo NT

inte ista ista oothon erandista. Aguntha worappe woyney, qum7ude agunthafe etha ayfey maxetizee?

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte entta, entta ayfiyaappe erana; agunthafe woyney, kinchchoteppe laadey maxettenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bonowere it danet bo fini shuwonee. Angitsi t'ugi atatse weyini shuwo, koshshlatse belesi miti shuwo mec'eetwa?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek ne ithek è nyie rek pha ji è thieg ruii phro. Migem muiithek è angurthek awoi ruii phro, chiih-è migemgmuii è de hingiphemthek awoi ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kezihatu zabo mobezibe. Kana batu ba kunganya zichelatu ze waine ku chisamu cha miya kapa i efenga kuzwa kwi inkoma?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por sus frutos los conocerán. ¿Acaso se recogen uvas de los espinos, o higos de los cardos?

CC BY 4.0

Yao NT

Chimwamanyilile kwa isambo yao. Uli?, Ŵandu akukombola kukaŵa sabibu pa chitela cha miiŵa, pane tini pa nkwanga? Ngwamba!

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu mukhuvamanyaga musekhe nchavo. Pu leino avanu vitungula amasilu mu mitwinyo? Pu umunu itungula ncha kuyu pamatula?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa matokeo gabe mwalowa kuwataba, je bandu baweza una matunda gaanoga muichongoma, au tini mukongo wa mbaruti?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mukuvamanya ndava ya matendu gavi. Wu, vandu viyava matunda ga zabibu mumkongo wa minga amala tini mumkongo wa minga?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por sus frutos los reconocerán. ¿Se recogen uvas de los espinos, o higos de los abrojos?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma ngei hah chu an sinthoa riet kelen nin tih. Riling rângngei han grape inra ngâi maka, riling kungngeia khom theichangngei inrâ ngâi maka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Iwetaꞌm kiwach waꞌ we winaq riꞌ, rumal cher man kekwin ta chubꞌanik jun utza jastaq, xaq jer e kꞌo kꞌix ri kesokonik.

CC BY 4.0

Soli NT

Nimukabeshibile ku bisepo byabo. Sena bitondo bya myunga ngabisema minyansa? Sena ingamucana nkuyu ku kankolong'onso?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

By their fruits you will know them. Do people gather grapes from thorns, or figs from thistles?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

By their perot (fruits) you will have da'as of them. Surely grapes are not gathered from thorns nor figs from thistles, are they?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν ⸀σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פון זייערע פירות זאלט איר זיי דערקענען. צי קלויבט מען דען וויינטרויבן פון דערנער, אדער פייגן פון שטעכלקעס?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीना फोळ सी तमु तीने ओळखी लेहु। माणहु कटाळस्‌या झाटवा सी अंगुर, नीता गोखरा काटान वेले गेथा गुलर तोड़े ह़ु।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନଜଞ୍ଜି ବାତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଏଅମ୍ମଡ୍‌ତଜି । ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଅବ୍ବାନୁବନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅଙ୍ଗୁରଜନ୍‌ ଅଡ଼େ କିନ୍‌ରେଙ୍‌ଅବ୍ବାନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଲୁଆଜନ୍ ରୋଡ୍‌ତଜି ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ଇନ୍‌କୁଆଃ କାମିତେ ଇନ୍‌କୁକେପେ ନେଲ୍‌ଉରୁମ୍‌କଆ । ଚିୟାଃ ହଡ଼କ ଜାନୁମ୍‌ ଦାରୁଏତେ ଦାଖ୍‌ ଜ ଚାଏ ଦଧାଡ଼ି ଦାରୁଏତେ ଲଆ ଜ ଗଦେୟାକ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନର୍‌ କର୍‌ବା କାମ୍‌ ଦେକି ତମେ ସେମନ୍‌କେ ଚିନିପାରାସ୍‌ । କାଟା ବୁଟାଇ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ନ ପଲେ କି କାଟାକଲି ବୁଟାଇ ଡୁମ୍‌ରି ପଲ୍‌ ନ ଦାରେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁଇଂନେ କାମ୍ ଆଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍‌ନେ ବାନ୍ ପେ ଆମେଇଂକେ ସାମୁଆଁ ପେୟାଏ । ଗ୍ରେଃ ବୁଟାନ୍ନିଆ ଅଙ୍ଗୁର୍ ଆଚୁ ଣ୍ତୁ ଣ୍ଡୁଲା କାଟାକଲି ସ୍ଲାନ୍ନିଆ ଲିୱା ଚୁ ଆଚୁ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନାର୍‌ କାମ୍‌ ଦଃକି ତୁମି ସେମଃନ୍‌କେ ଚିନୁ ହାରାସ୍‌ । କାଟାବୁଟାୟ୍‌ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ଜୁବ୍‌ଳା ନଃହେଳେ କି କାଟାକଳି ଗଃଚେହୁଣି ଡୁମ୍ବୁର୍‌ ହଃଳ୍‌ ନଃହେଳେ ।

CC BY 4.0