Micah 1:15

American Standard Version (1901)

I will yet bring unto thee, O inhabitant of Mareshah, him that shall possess thee: the glory of Israel shall come even unto Adullam.

ASV Byzantine Text

I will yet bring unto thee, O inhabitant of Mareshah, him that shall possess thee: the glory of Israel shall come even unto Adullam.

Asang Khongca Bible

Nangcae Moreshah ah kaom kaminawk, nangcae ih qawktoep han koi kami to kang hoih han; lensawk Israel siangpahrang loe Adullam ah pha tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mareshah khosa nang aka haek te koep kang khuen vetih Israel kah thangpomnah loh Adullam duela a pha ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mareshah khosa nang aka haek te koep kang khuen vetih Israel kah thangpomnah loh Adullam duela a pha ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka hoi, e lawe mai no au i hooilina nou, e ka mea e noho ana ma Maresa: A e hele mai ka nani o ka Iseraela i Adulama.

English Berean Standard Bible

I will again bring a conqueror against you, O dweller of Mareshah. The glory of Israel will come to Adullam.

Haitian Creole Bible 1985

Kanta pou nou menm, moun lavil Marecha, mwen menm Seyè a, m'ap fè lènmi pran lavil la nan men nou. Grannèg nan peyi Izrayèl yo pral kache nan twou wòch Adoulam lan.

Clementine Vulgate 1598

Adhuc hæredem adducam tibi quæ habitas in Maresa; usque ad Odollam veniet gloria Israël.

Bible in Basic English

Even now will the taker of your heritage come to you, you who are living in Mareshah: the glory of Israel will come to destruction for ever.

French: Bible J.N. Darby

À toi j’amènerai encore l’héritier , habitante de Marésha ; la gloire d’Israël viendra jusqu’à Adullam.

Czech Kralická Bible 1613

Ó obyvatelkyně Maresa, i toběť tudíž přivedu dědice; až do Adulam přijde, k slávě Izraelské.

Kosraean Bible

Mwet Mareshah, LEUM GOD El fah eiskowosyang nu inpoun mwet lokoalok, su ac fah sruokya acn in muta lowos. Mwet kol lun Israel fah som ac wikla in sie luf in acn Adullam.

World Portuguese Bible

Ainda trarei um conquistador a vocês, habitantes de Maressa. A glória de Israel chegará até Adulão.

Romanian BTF Bible

Totuși eu îți voi aduce un moștenitor, locuitor al Mareșahului, gloria lui Israel va ajunge până la Adulam.

Brenton English Septuagint

until they bring the heirs, O inhabitant of Lachis: the inheritance shall reach to Odollam, even the glory of the daughter of Israel.

Burmese Common Language Bible

မ​ရေ​ရှ​မြို့​သား​တို့၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​၏​မြို့​ကို​ရန်​သူ့​လက်​သို့​အပ်​တော် မူ​မည်။ ဣ​သ​ရေ​လ​ခေါင်း​ဆောင်​များ​သည် အ​ဒု​လံ​ဥ​မင်​လှိုဏ်​ခေါင်း​သို့​ထွက်​ပြေး ပုန်း​အောင်း​ရ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

I will yet bring unto thee an heir, O inhabitress of Mareshah; the glory of Israel shall come even unto Adullam.

German Unrevised Elberfelder Bible

Noch werde ich den Besitznehmer dir bringen, Bewohnerin von Marescha. Bis Adullam werden kommen die Edlen von Israel.

Dutch Bible 1917

Ik zal u nog een erfgenaam toebrengen, gij inwoneres van Maresa! Hij zal komen tot aan Adullam, tot aan de heerlijkheid Israels.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook u zal Ik een veroveraar zenden, Volk van Maresja; Tot Elam zal de glorie van Israël De wijk moeten nemen.

Italian Diodati Bible

Ancora ti addurrò un erede, o abitatrice di Maresa; egli perverrà fino ad Adullam, fino alla gloria d'Israele.

Douay-Rheims 1899

Yet will I bring an heir to thee that dwellest in Maresa: even to Odollam shall the glory of Israel come.

Geneva Bible 1599

Yet will I bring an heire vnto thee, O inhabitant of Mareshah, he shall come vnto Adullam, the glorie of Israel.

Noyes Bible

A possessor will I bring to thee, O inhabitant of Mareshah; The glory of Israel shall flee to Adullam.

Danish Bible 1931

End sender jeg eder en Ransmand, Maresjas Borgere! Til Adullam skal Israels Herlighed komme.

Leeser Tanakh

Yet will I bring an [enemy as] heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: as far as 'Adullam shall withdraw the glory of Israel.

JPS TaNaKH 1917

I will yet bring unto thee, O inhabitant of Mareshah, him that shall possess thee; the glory of Israel shall come even unto Adullam.

King James Version

Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.

King James Version + Apocrypha

Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi dân cư Ma-rê-sa, ta sẽ đem một kẻ hưởng nghiệp ngươi đến cho ngươi; sự vinh hiển của Y-sơ-ra-ên sẽ đến A-đu-lam.

KJV Cambridge Paragraph

Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: He shall come unto Adullam the glory of Israel.

Revised West Version

Ka te u ʻomai ha foha hoko kiate koe, ʻa koe ʻoku nofo ʻi Malesa: te ne haʻu ki ʻAtulami, ko e nāunau ʻo ʻIsileli.

French Ostervald Bible

Je t'amènerai un autre possesseur de tes biens, habitante de Marésha! La gloire d'Israël s'en ira jusqu'à Adullam.

Esperanto Bible

Mi alkondukos al vi ankoraŭ la posedonton, ho loĝantino de Mareŝa; ĝis Adulam venos la gloro de Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

Je t’amènerai un nouveau maître, habitante de Maréscha; La gloire d’Israël s’en ira jusqu’à Adullam.

German Luther Bible 1912

Ich will dir, Maresa, den rechten Erben bringen und die Herrlichkeit Israels soll kommen bis gen Adullam.

LXX2012 U. S. English

until they bring the heirs, O inhabitant of Lachis: the inheritance shall reach to Odollam, even the glory of the daughter of Israel.

British English Septuagint 2012

until they bring the heirs, O inhabitant of Lachis: the inheritance shall reach to Odollam, even the glory of the daughter of Israel.

Majority Standard BIble

I will again bring a conqueror against you, O dweller of Mareshah. The glory of Israel will come to Adullam.

Webster Bible

Yet will I bring an heir to thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come to Adullam the glory of Israel.

Open English Bible (Commonwealth)

I will hand you to a conqueror, people of Mareshah, the leaders of Israel will hide in Adullam Cave!

Open English Bible (US)

I will hand you to a conqueror, people of Mareshah, the leaders of Israel will hide in Adullam Cave!

Revised Version

I will yet bring unto thee, O inhabitant of Mareshah, him that shall possess thee: the glory of Israel shall come even unto Adullam.

Italian Riveduta Bible

Io ti condurrò un nuovo possessore, o abitatrice di Maresha; fino ad Adullam andrà la gloria d’Israele.

French Free Holy Bible for the World

Je ferai encore venir contre vous un conquérant, habitants de Maréscha. La gloire d’Israël ira jusqu’à Adoullam.

Reina Valera 1909

Aun te traeré heredero, oh moradora de Maresah: la gloria de Israel vendrá hasta Adullam.

Spanish BLL

Todavía traeré a un conquistador contra ustedes, habitantes de Maresá; la gloria de Israel llegará hasta Adulam.

Spanish Free Bible for the World

Aún os traeré un conquistador, moradores de Maresá; la gloria de Israel llegará hasta Adulam.

Croatian Bible

Još ću ti dovesti osvajača, stanovnice mareška, stići će do Adulama slava Izraelova.

Serbian DK Bible (Latin)

Još ću ti dovesti naslednika, stanovnice mariska; doći će do Odolama, slave Izrailjeve.

German Textbibel

Noch einmal lasse ich, ihr Bewohner von Maresa, den Eroberer über euch kommen; bis Adullam werden die Großen Israels gelangen.

Updated Brenton English Septuagint

until they bring the heirs, O inhabitant of Lachish: the inheritance shall reach to Adullam, even the glory of the daughter of Israel.

Hebrew OT (WLC)

עֹ֗ד הַיֹּרֵשׁ֙ אָ֣בִי לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת מָֽרֵשָׁ֑ה עַד־עֲדֻּלָּ֥ם יָב֖וֹא כְּב֥וֹד יִשְׂרָאֵֽל׃

World English Bible

I will yet bring a conqueror to you, inhabitants of Mareshah. The glory of Israel will come to Adullam.

World English Bible (Catholic)

I will yet bring a conqueror to you, inhabitants of Mareshah. The glory of Israel will come to Adullam.

World English Bible British Edition

I will yet bring a conqueror to you, inhabitants of Mareshah. The glory of Israel will come to Adullam.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will yet bring a conqueror to you, inhabitants of Mareshah. The glory of Israel will come to Adullam.

World English Bible Classic

I will yet bring a conqueror to you, inhabitants of Mareshah. The glory of Israel will come to Adullam.

World English Bible Updated

I will yet bring a conqueror to you, inhabitants of Mareshah. The glory of Israel will come to Adullam.

World Messianic Bible

I will yet bring a conqueror to you, inhabitants of Mareshah. The glory of Israel will come to Adullam.

World Messianic Bible British Edition

I will yet bring a conqueror to you, inhabitants of Mareshah. The glory of Israel will come to Adullam.

Young's Literal Translation

Yet the possessor I do bring in to thee, O inhabitant of Mareshah, To Adullam come in doth the honour of Israel.

SEPTUAGINTA

ἕως τοὺς κληρονόμους ἀγάγωσι, κατοικοῦσα Λαχὶς κληρονομία, ἕως Ὀδολλὰμ ἥξει ἡ δόξα τῆς θυγατρὸς Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint

ἕως τοὺς κληρονόμους ἀγάγωσι, κατοικοῦσα Λαχείς· κληρονομία ἕως Ὀδολλὰμ ἥξει, ἡ δόξα τὴς θυγατρὸς Ἰσραήλ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ыць вой адуче ун ноу стэпын, локуитоаре дин Мареша; слава луй Исраел ва мерӂе ла Адулам.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я ще нашлю на тебе, осаднице Мореша, здобичника; він досягне до Оддоламу, — сієї слави Ізрайлевої.

Ukrainian Freedom Bible

Я ще нашлю на тебе, осаднице Мореша, здобичника; він досягне до Оддоламу, — сієї слави Ізрайлевої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Још ћу ти довести наследника, становнице мариска; доћи ће до Одолама, славе Израиљеве.

Russian Synodal Bible

Еще наследника приведу к тебе, жительница Мореша; он пройдет до Одоллама, славы Израиля.

Hebrew Masoretic OT

עֹ֗ד הַיֹּרֵשׁ֙ אָ֣בִי לָ֔ךְ יֹושֶׁ֖בֶת מָֽרֵשָׁ֑ה עַד־עֲדֻלָּ֥ם יָבֹ֖וא כְּבֹ֥וד יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible

עד הירש אבי לך יושבת מרשה עד עדלם יבוא כבוד ישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

آتِي إِلَيْكِ أَيْضًا بِٱلْوَارِثِ يَا سَاكِنَةَ مَرِيشَةَ. يَأْتِي إِلَى عَدُلَّامَ مَجْدُ إِسْرَائِيلَ.

Old Persion Version Bible

‌ای ساکنه مریشه بار دیگر مالکی بر تو خواهم آورد. جلال اسرائیل تا به عدلام خواهد آمد.

Judson Burmese Bible

အိုမရေရှ မြို့သမီး ၊ သင် ၏ဥစ္စာကို အမွေ ခံသောသူကို ငါခေါ် ခဲ့မည်။ သူသည် ဣသရေလ ဘုန်း ၊ အဒုလံ မြို့သို့ ရောက် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

마레사 거민아 내가 장차 너를 얻을 자로 네게 임하게 하리니 이스라엘의 영광이 아둘람까지 이를 것이라

Japanese Freedom Bible

マレシャに住む者よ、 私は再び、あなたを征服する者を連れて来る。 イスラエルの栄光はアドラムに来る。

World Chinese Bible

玛利沙的居民哪，我还要把征服者带到你那里。 以色列的荣耀必来到亚杜兰。

Chinese Union Version (simplified)

玛利沙的居民哪， 我必使那夺取你的来到你这里； 以色列的尊贵人 必到 亚杜兰。

Chinese Union Version (traditional)

瑪利沙的居民哪， 我必使那奪取你的來到你這裏； 以色列的尊貴人 必到 亞杜蘭。

Portuguese Bíblia Livre

Ainda trarei a ti um conquistador, ó moradora de Maressa; a glória de Israel virá até Adulão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nâyish’ikulêrhera kandi omuhaguzi, we oyûbaka e Maresha! Obukuze bw’Israheli bwahika e Adulami .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Einen neuen Besitzer will ich dir zuführen, Einwohnerschaft von Marescha; bis nach Adullam wird die Herrlichkeit Israels kommen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Incluso ahora, el que toma tu herencia vendrá a ti, tú que vives en Maresa; hasta Adulam la gloria de Israel se ira.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Además, oh habitante de Maresa, traeré sobre ti al que toma posesión, y la nobleza de Israel se refugiará en Adulam.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yet will I bring HaYoresh (The Heir, the one who takes possession) unto thee, O inhabitant of Mareshah; the kavod Yisroel shall come unto Adullam.

CC BY 4.0