Mark 10:36

American Standard Version (1901)

And he said unto them, What would ye that I should do for you?

ASV Byzantine Text

And he said unto them, What would ye that I should do for you?

Breton Gospels

Eñ a lavaras dezho: Petra a fell deoc'h e rafen evidoc'h?

Asang Khongca Bible

Anih mah nihnik khaeah, Tih saksak han ih maw na koeh hoi? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jesuh loh amih rhoi te, “ Nangmih ham kai balae saii sak na ngaih rhoi,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jesuh loh amih rhoi te, “ Nangmih ham kai balae saii sak na ngaih rhoi,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ninau mai la Iesu ia laua, Heaha ko olua makemake, e hana aku ai au na olua?

English Berean Standard Bible

“What do you want Me to do for you?” He inquired.

Haitian Creole Bible 1985

Li di yo: -Kisa nou ta vle m' fè pou nou?

Clementine Vulgate 1598

At ille dixit eis: Quid vultis ut faciam vobis?

Bible in Basic English

And he said to them, What would you have me do for you?

French: Bible J.N. Darby

Et il leur dit : Que voulez-vous que je fasse pour vous ?

Czech Kralická Bible 1613

On pak řekl jim: Co chcete, abych vám učinil?

Kosraean Bible

Ac Jesus el siyuk seltal, “Mea se?”

Romanian Free Holy Bible

El le-a zis: “Ce vreți să fac pentru voi?”

World Portuguese Bible

Ele lhes disse: “O que vocês querem que eu lhes faça?”

Swahili Bible

Yesu akawauliza, “Mnataka niwafanyie nini?”

Romanian BTF Bible

Iar el le-a spus: Ce voiți să vă fac?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``သင်​တို့​အ​တွက်​အ​ဘယ်​အ​ရာ ကို​ပြု​စေ​လို​သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he said to them, What would ye that I should do for you?

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber sprach zu ihnen:

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot hen: Wat wilt gij, dat Ik u doe?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zeide hun: Wat wenst gij, dat Ik voor u doe?

Italian Diodati Bible

Ed egli disse loro: Che volete che io vi faccia?

Douay-Rheims 1899

But he said to them: What would you that I should do for you?

Geneva Bible 1599

And he sayd vnto them, What would ye I should doe for you?

Noyes Bible

And he said to them, What would ye that I should do for you?

Danish Bible 1931

Og han sag, de til dem: “Hvad ønske I, at jeg skal gøre for eder?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap kotin majani on ira: Da me koma mauki, I en wiai on koma?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap kotin masani ong ira: Da me koma mauki, I en wiai ong koma?

King James Version

And he said unto them, What would ye that I should do for you?

King James Version + Apocrypha

And he said unto them, What would ye that I should do for you?

Vietnamese Bible 1923

Ngài hỏi rằng: Các ngươi muốn ta làm chi cho?

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto them, What would ye that I should do for you?

Revised West Version

Pea pehēange ʻe ia kiate kinaua, “Ko e hā homo loto ke u fai maʻamoua?”

French Ostervald Bible

Et il leur dit: Que voulez-vous que je vous fasse?

Romanian Free Holy Bible

El le-a zis: “Ce vreți să fac pentru voi?”

Esperanto Bible

Kaj li diris al ili: Kion vi volas, ke mi faru por vi?

French Louis Segond 1910 Bible

Il leur dit: Que voulez-vous que je fasse pour vous?

German Luther Bible 1912

Er sprach zu ihnen: Was wollt ihr, daß ich euch tue?

Majority Standard BIble

“What do you want Me to do for you?” He inquired.

Meriam Mir Bible

E uiabi detagereda, kega, Nalu lu ua laglag kaka uabim ikeli?

Webster Bible

And he said to them, What would ye that I should do for you?

Beaver Mark

Kahchu toowe yehti, Yea sachi nioonunassit naghachanasti?

Open English Bible (Commonwealth)

‘What do you want me to do for you?’ he asked.

Open English Bible (US)

“What do you want me to do for you?” he asked.

Revised Version

And he said unto them, What would ye that I should do for you?

Italian Riveduta Bible

Ed egli disse loro: Che volete ch’io vi faccia?

French Free Holy Bible for the World

Il leur dit : « Que voulez-vous que je fasse pour vous ? »

Reina Valera 1909

Y él les dijo: ¿Qué queréis que os haga?

Spanish BLL

Les dijo: “¿Qué quieren que haga por ustedes?”.

Spanish Free Bible for the World

Les dijo: «¿Qué queréis que haga por vosotros?».

Croatian Bible

A on će im: “Što hoćete da vam učinim?”

Serbian DK Bible (Latin)

A On im reče: Šta hoćete da vam učinim?

Dieri NT

Nau pudlangu jatana wonti: „Mina judla ngantjai, ngato judlangu ngankananto?“

German Textbibel

Er aber sagte zu ihnen: was wollt ihr von mir?

Tyndale NT

He sayde vnto them: what wolde ye I shuld do vnto you?

World English Bible

He said to them, “What do you want me to do for you?”

World English Bible (Catholic)

He said to them, “What do you want me to do for you?”

World English Bible British Edition

He said to them, “What do you want me to do for you?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to them, “What do you want me to do for you?”

World English Bible Classic

He said to them, “What do you want me to do for you?”

World English Bible Updated

He said to them, “What do you want me to do for you?”

World Messianic Bible

He said to them, “What do you want me to do for you?”

World Messianic Bible British Edition

He said to them, “What do you want me to do for you?”

Worrorra Mark and Luke

Aua kundjuŋąnąŋgandu, Ŋḁnąŋga kuriandareri ŋḁnŋundjunurendu?

Wycliffe Bible portions

And he seide to hem, What wolen ye that Y do to you?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña nu sija: Jafa malagonmiyo na jufatinas guiya jamyo?

Young's Literal Translation

and he said to them, 'What do ye wish me to do for you?'

Greek Majority Text NT

ο δε ειπεν αυτοισ τι θελετε ποιησαι με υμιν

Textus Receptus

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Τί θέλετε ποιῆσαί με ὑμῖν;

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Τί θέλετε ποιῆσαί με ὑμῖν;

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Τί θέλετε ⸂ποιῆσαί με⸃ ὑμῖν;

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· τί θέλετέ με ποιήσω ὑμῖν;

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· τί θέλετε ποιῆσαί με ὑμῖν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ле-а зис: „Че воиць сэ вэ фак?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же рече їм: Що хочете, щоб зробив вам?

Ukrainian Freedom Bible

Він же рече їм: Що хочете, щоб зробив вам?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Он им рече: Шта хоћете да вам учиним?

Russian Synodal Bible

Он сказал им: что хотите, чтобы Я сделал вам?

Salkinson Hebrew NT

לו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מַה־חֶפְצְכֶם כִּי־אֶעֱשֶׂה לָכֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם מה אויתם כי אעשה לכם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲞⲨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲀϢϤ ⲚⲦⲀⲀⲒϤ ⲚⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⳿ⲛⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمَا: «مَاذَا تُرِيدَانِ أَنْ أَفْعَلَ لَكُمَا؟».

Old Persion Version Bible

ایشان را گفت: «چه می‌خواهید برای شما بکنم؟»

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်က၊ ငါသည်သင် တို့ကို အဘယ်သို့ ပြု စေချင် သနည်း” ဟု မေး တော်မူသော် ၊

Korean Bible 1910

이르시되 `너희에게 무엇을 하여 주기를 원하느냐 ?'

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに言われた。 「何をしてほしいのか。」

World Chinese Bible

耶稣问他们： “你们要我为你们做什么？”

New Japanese NT

イエスは彼らに言われた。「何をしてほしいのですか。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「要我给你们做什么？」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「要我給你們做甚麼？」

Meitei Bible

Jisuna makhoida hanglak-i, “Nakhoigidamak eina kari toubiba pambage?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu bunua tvvkato, “Hv ogugola?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den yedi ba: “Yi bua min tieni yipo be yo?”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele lhes disse: O que quereis que eu vos faça?

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahagamuyiga, “Imbabho mbele yenu?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye abashuza, erhi: «Cici mwalonza mmujirire?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw jah kthäh lü, “Ini ka ning jah pawh pet vai na ni ngjak hlü?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber sprach zu ihnen: Was wünscht ihr, daß ich euch tun soll?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Tumjih ah?” Jisu ih chengta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka istas “ta intees ay oothana mala koyeti?” gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi enttako, “Taani hinttew ay ootho?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bíwere, «Itsh eeg tk'ale it geyi?» bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è isa shii sai, “jine nyie lei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chati kuvali, “Chinzi chimusaka kuti nimi tendele?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él les dijo: ¿Qué quieren que haga por ustedes?

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵausisye, “Ana nkusaka nampanganyichisye chichi?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhavavola, “Mwinogwa nevavombele kheli?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabaakokeya, “mpala niatendi kele?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavakota, “Mwigana nivahengela kyani?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y Él les preguntó: ¿Qué quieren que les haga?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm, “Maha imo ani?” tiin a rekel ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij: ¿Jas kiwaj kinbꞌan iwukꞌ?

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walabepusheti, “Inga mulayandanga ndimwinshileni cani?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So he said to them, “What do you want me to do for you?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, What do you wish me to do for you?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Τί θέλετε ⸀ποιήσω ὑμῖν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט צו זיי געזאגט: וואס פארלאנגט איר, אז איך זאל טאן פאר אייערטוועגן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇନି ଲୁମାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଲଡୟ୍‌ତବେନ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କିନ୍‌କେ କୁଲିକେଦ୍‌କିନାଏ, “ଚିକାନାଃବେନ୍ ଆସିତାନା, ଚିନାଃଇଙ୍ଗ୍‌ ରିକାୟା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ପାଚାର୍‌ଲା, “ମୁଇ ତମର୍‌ ପାଇ କାଇଟା କର୍‌ବି ବଲି ମନ୍‍ କଲାସ୍‌ନି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ବାନ୍ ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ସାଲ୍ୟାକୁକେ, “ନେଙ୍ଗ୍ ପେନ୍‌ସା ମେଃନେ ଣ୍ଡିଂଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ପେ ସାପାରେ ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‌ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାର୍‌ଗିନେ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ହଃଚାର୍ଲା, “ମୁଁୟ୍‌ ତୁମାର୍‌ ଗିନେ କାୟ୍‌ରି କଃରିନ୍ଦ୍‌ ବଃଲି ମଃନ୍ କଃରୁଲାସ୍‌ ?”

CC BY 4.0