1 Kings 3:5

American Standard Version (1901) ☆

In Gibeon Jehovah appeared to Solomon in a dream by night; and God said, Ask what I shall give thee.

ASV Byzantine Text ☆

In Gibeon Jehovah appeared to Solomon in a dream by night; and God said, Ask what I shall give thee.

English Berean Standard Bible ☆

One night at Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream, and God said, “Ask, and I will give it to you!”

Bible in Basic English ☆

In Gibeon, Solomon had a vision of the Lord in a dream by night; and God said to him, Say what I am to give you.

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord appeared to Solomon in a dream by night, and the Lord said to Solomon, Ask some petition for thyself.

Darby Translation ☆

In Gibeon Jehovah appeared to Solomon in a dream by night; and God said, Ask what I shall give thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord appeared to Solomon in a dream by night, saying: Ask what thou wilt that I should give thee.

Geneva Bible 1599 ☆

In Gibeon the Lord appeared to Salomon in a dreame by night: and God sayd, Aske what I shall giue thee.

Leeser Tanakh ☆

In Gib'on the Lord appeared to Solomon in a dream of the night: and God said, Ask what I shall give thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night; and God said: 'Ask what I shall give thee.'

King James Version ☆

¶ In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

In Gibeon the Lord appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord appeared to Solomon in a dream by night, and the Lord said to Solomon, Ask some petition for yourself.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord appeared to Solomon in a dream by night, and the Lord said to Solomon, Ask some petition for yourself.

Majority Standard BIble ☆

One night at Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream, and God said, “Ask, and I will give it to you!”

Webster Bible ☆

In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee.

Revised Version ☆

In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord appeared to Solomon in a dream by night, and the Lord said to Solomon, Ask some petition for thyself.

World English Bible ☆

In Gibeon, the LORD appeared to Solomon in a dream by night; and God said, “Ask for what I should give you.”

World English Bible (Catholic) ☆

In Gibeon, the LORD appeared to Solomon in a dream by night; and God said, “Ask for what I should give you.”

World English Bible British Edition ☆

In Gibeon, the LORD appeared to Solomon in a dream by night; and God said, “Ask for what I should give you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In Gibeon, the LORD appeared to Solomon in a dream by night; and God said, “Ask for what I should give you.”

World English Bible Classic ☆

In Gibeon, Yahweh appeared to Solomon in a dream by night; and God said, “Ask for what I should give you.”

World English Bible Updated ☆

In Gibeon, the LORD appeared to Solomon in a dream by night; and God said, “Ask for what I should give you.”

World Messianic Bible ☆

In Gibeon, the LORD appeared to Solomon in a dream by night; and God said, “Ask for what I should give you.”

World Messianic Bible British Edition ☆

In Gibeon, the LORD appeared to Solomon in a dream by night; and God said, “Ask for what I should give you.”

Young's Literal Translation ☆

In Gibeon hath Jehovah appeared unto Solomon, in a dream of the night, and God saith, 'Ask — what do I give to thee?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In Giv'on Hashem appeared to Sh'lomo in a chalom halailah; Elohim said, Ask what I should give thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فِي جِبْعُونَ تَرَاءَى ٱلرَّبُّ لِسُلَيْمَانَ فِي حُلْمٍ لَيْلًا، وَقَالَ ٱللهُ: «ٱسْأَلْ مَاذَا أُعْطِيكَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ယ​ခု​ညဥ့်​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အိပ်​မက် တွင်​ထင်​ရှား​တော်​မူ​၍``သင်​သည်​အ​ဘယ် ဆု​ကို​အ​လို​ရှိ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမြို့၌ ထာဝရဘုရား သည် ညဉ့် အခါ အိပ်မက် တွင် ရှောလမုန် အား ထင်ရှား လျက် ၊ ငါပေး ရမည်ဆုကို တောင်း လော့ဟု ဘုရား သခင်မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Gibeon ah oh naah qum amang ah Solomon khaeah Angraeng angphong pae. Sithaw mah hmuen kang paek hanah na hni ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Gibeon ah tah BOEIPA te Solomon ham khoyin kah a mang ah a phoe pah. Te vaengah Pathen loh, “Bih lah, nang te balae kam paek eh?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Gibeon ah tah BOEIPA te Solomon ham khoyin kah a mang ah a phoe pah. Te vaengah Pathen loh, “Bih lah, nang te balae kam paek eh?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在 基遍，夜间梦中，耶和华向 所罗门显现，对他说：「你愿我赐你什么？你可以求。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

在 基遍，夜間夢中，耶和華向 所羅門顯現，對他說：「你願我賜你甚麼？你可以求。」

World Chinese Bible ☆

在基遍，夜间梦中，耶和华向所罗门显现；上帝说：“你愿我赐给你什么，你可以求。”

Croatian Bible ☆

U Gibeonu se Jahve javi Salomonu noću u snu. Bog reče: “Traži što da ti dadem.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ukázal se pak Hospodin v Gabaon Šalomounovi ve snách noci té, a řekl Bůh: Žádej začkoli, a dám tobě.

Danish Bible 1931 ☆

I Gibeon lod HERREN sig til Syne for Salomo i en Drøm om Natten. Og Gud sagde: “Sig, hvad du ønsker, jeg skal give dig!”

Dutch Bible 1917 ☆

Te Gibeon verscheen de HEERE aan Salomo in een droom des nachts en God zeide: Begeer wat Ik u geven zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

verscheen Jahweh hem s nachts in een droom, en God sprak: Doe een verzoek; wat zal Ik u geven?

Esperanto Bible ☆

En Gibeon la Eternulo aperis al Salomono nokte en sonĝo, kaj Dio diris: Petu, kion Mi donu al vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

L’ Éternel apparut à Salomon, à Gabaon, dans un songe de la nuit. Et Dieu dit : Demande ce que tu veux que je te donne .

French Ostervald Bible ☆

A Gabaon, l'Éternel apparut en songe à Salomon, pendant la nuit, et Dieu lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A Gabaon, l’Éternel apparut en songe à Salomon pendant la nuit, et Dieu lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.

French Free Holy Bible for the World ☆

À Gabaon, le SEIGNEUR apparut à Salomon en songe pendant la nuit, et Dieu dit : « Demande ce que tu veux que je te donne. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Zu Gibeon erschien Jehova dem Salomo in einem Traume der Nacht; und Gott sprach: Bitte, was ich dir geben soll.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der HERR erschien Salomo zu Gibeon im Traum des Nachts, und Gott sprach: Bitte, was ich dir geben soll!

German Textbibel ☆

Zu Gibeon erschien Jahwe dem Salomo des Nachts im Traume. Und Gott sprach: Bitte, was ich dir geben soll!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Zu Gibeon erschien der HERR dem Salomo des Nachts im Traume. Und Gott sprach: Bitte, was ich dir geben soll!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὤφθη Κύριος τῷ Σαλωμὼν ἐν ὕπνῳ τὴν νύκτα, καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Σαλωμών· αἴτησαί τι αἴτημα σεαυτῷ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὤφθη Κύριος τῷ Σαλωμὼν ἐν ὕπνῳ τὴν νύκτα, καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Σαλωμὼν, αἴτησαί τι αἴτημα σεαυτῷ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon jou lannwit, Seyè a parèt devan Salomon nan dòmi lavil Gabawon, li di l' konsa: -Kisa ou ta vle m' ba ou?

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ma Gibeona i ikeia'ku ai o Iehova e Solomona, ma ka moe uhane i ka po, a olelo mai la ke Akua, E noi mai oe i ka'u mea e haawi aku ai ia oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּגִבְעֹ֗ון נִרְאָ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה בַּחֲלֹ֣ום הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן־לָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

בגבעון נראה יהוה אל שלמה בחלום הלילה ויאמר אלהים שאל מה אתן לך׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore apparve a Salomone, in Gabaon , di notte, in sogno . E Iddio gli disse: Chiedi ciò che tu vuoi che io ti dia.

Italian Riveduta Bible ☆

A Gabaon, l’Eterno apparve di notte, in sogno, a Salomone. E Dio gli disse: “Chiedi quello che vuoi ch’io ti dia”.

Japanese Freedom Bible ☆

ギベオンで、主は夜の夢の中でソロモンに現れた。神は言われた。「あなたに何を与えようか。願いなさい。」

Korean Bible 1910 ☆

기브온에서 밤에 여호와께서 솔로몬의 꿈에 나타나시니라 하나님이 이르시되 내가 네게 무엇을 줄꼬 ? 너는 구하라

Kosraean Bible ☆

In fong sac LEUM GOD El sikyak nu sel in sie mweme ac siyuk sel, “Mea kom lungse ngan sot nu sum?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Apparuit autem Dominus Salomoni per somnium nocte, dicens: Postula quod vis ut dem tibi.

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند به سلیمان در جبعون درخواب شب ظاهر شد. و خدا گفت: «آنچه را که به تو بدهم، طلب نما.»

World Portuguese Bible ☆

Em Gibeão, o SENHOR apareceu a Salomão em um sonho durante a noite; e Deus disse: “Peça o que eu devo lhe dar.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Em uma noite, o SENHOR apareceu a Salomão em sonhos. E Deus lhe disse: Pede o que queres que eu te dê.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

La Gabaon, DOMNUL i-a apărut lui Solomon într-un vis noaptea; şi Dumnezeu a spus: Cere ce doreşti să îţi dau.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ла Габаон, Домнул С-а арэтат ын вис луй Соломон ноаптя ши Думнезеу й-а зис: „Чере че врей сэ-ць дау.”

Russian Synodal Bible ☆

В Гаваоне явился Господь Соломону во сне ночью, и сказал Бог: проси, что дать тебе.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I javi se Gospod Solomunu u Gavaonu noću u snu, i reče Bog: Išti šta hoćeš da ti dam.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И јави се Господ Соломуну у Гаваону ноћу у сну, и рече Бог: Ишти шта хоћеш да ти дам.

Mashi Bible ☆

Lêro Nyakasane abonekera Salomoni budufu omu bilôrho aho Gabaoni. Nyamuzinda amubwîra erhi: «Ombwîre eci nakuhà».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aparecióse Jehová á Salomón en Gabaón una noche en sueños, y díjo le Dios: Pide lo que quisieres que yo te dé.

Spanish BLL ☆

Esa noche, en Gabaón, Yahvé se le apareció a Salomón en un sueño y Dios le dijo: “Pídeme lo que quieras que yo te dé”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y se apareció Yahvé a Salomón en Gabaón una noche en sueños, y le dijo Dios: «Pedid lo que queráis que yo os dé».

La Biblia en Español Sencillo ☆

En Gabaón, Salomón tuvo una visión del Señor en un sueño nocturno; Y Dios le dijo: Pídeme lo que quieras y yo te lo daré.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En Gabaón Yavé se apareció a Salomón en un sueño de noche. Y ʼElohim le dijo: Pide lo que quieras que Yo te dé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hā mai ʻa Sihova kia Solomone ʻi Kipione ʻi ha misi ʻi he pō: pea naʻe pehē ʻe he ʻOtua, “Kole ha meʻa ke u foaki kiate koe.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

У Габаонї ж обявивсь Господь Соломонові вночі вві снї, й рече Бог: Проси, що дав би я тобі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

У Габаонї ж обявивсь Господь Соломонові вночі вві снї, й рече Бог: Проси, що дав би я тобі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tại Ga-ba-ôn, lúc ban đêm, Đức Giê-hô-va hiện đến cùng Sa-lô-môn trong cơn chiêm bao, và phán với người rằng: Hãy xin điều gì ngươi muốn ta ban cho ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּגִבְע֗וֹן נִרְאָ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן־לָֽךְ׃