Mark 11:26

ASV Byzantine Text

But if ye do not forgive, neither will your Father who is in heaven forgive your trespasses.

Breton Gospels

Rak ma ne bardonit ket, ho Tad a zo en neñvoù ne bardono ket deoc'h kennebeut ho pec'hedoù.

Asang Khongca Bible

Toe zaehaih na tahmen o ai nahaeloe, van ah kaom nangcae Ampa mah doeh na sak pazaehaihnawk to tahmen mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah ni vaan kah na pa long khaw nangmih kah tholhdalhnah te a hlah eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah ni vaan kah na pa long khaw nangmih kah tholhdalhnah te a hlah eh?,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ina, aole oukou e kala aku, aole no hoi e kala mai ko oukou Makua iloko o ka lani, i ko oukou hewa.

Haitian Creole Bible 1985

Men, si nou pa padonnen lòt moun yo, Papa nou ki nan syèl la p'ap padonnen peche nou yo tou.

Clementine Vulgate 1598

Quod si vos non dimiseritis: nec Pater vester, qui in cælis est, dimittet vobis peccata vestra.

Bible in Basic English

[]

French: Bible J.N. Darby

Mais si vous ne pardonnez pas, votre Père qui est dans les cieux ne pardonnera pas non plus vos fautes.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo jestliže vy neodpustíte, ani Otec váš, kterýž v nebesích jest, odpustí vám hříchů vašich.

Kosraean Bible

A kowos fin tia nunak munas, Papa tomowos su inkusrao El fah oayapa tia nunak munas nu suwos ke ma koluk lowos.]”

Romanian Free Holy Bible

Dar dacă nu iertați, nici Tatăl vostru care este în ceruri nu vă va ierta greșelile voastre.”

World Portuguese Bible

Mas, se vocês não perdoarem, tampouco o Pai de vocês que está nos céus perdoará as suas transgressões.”

Swahili Bible

Lakini msipowasamehe wengine, hata Baba yenu aliye mbinguni hatawasamehe ninyi makosa yenu.”

Romanian BTF Bible

Dar dacă voi nu iertați, nici Tatăl vostru care este în cer nu va ierta fărădelegile voastre.

Burmese Common Language Bible

(သင်​တို့​သည်​သူ​တစ်​ပါး​၏​အ​ပြစ်​များ​ကို မ​ဖြေ​လွှတ်​လျှင် ကောင်း​ကင်​ဘုံ​တွင်​ရှိ​တော်​မူ သော​သင်​တို့​အ​ဖ​သည်​သင်​တို့​၏​အ​ပြစ်​များ ကို​ဖြေ​လွှတ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်)'' ဟု​တ​ပည့် တော်​တို့​အား​ပြန်​လည်​မိန့်​ကြား​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

But if ye do not forgive, neither will your Father who is in the heavens forgive your offences.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ihr aber nicht vergebet, so wird euer Vater, der in den Himmeln ist, auch eure Übertretungen nicht vergeben.

Dutch Bible 1917

Maar indien gij niet vergeeft, zo zal uw Vader, Die in de hemelen is, ook uw misdaden niet vergeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

-

Italian Diodati Bible

Ma, se voi non perdonate, il Padre vostro ch' è ne' cieli non vi perdonerà i vostri falli.

Douay-Rheims 1899

But if you will not forgive, neither will your Father that is in heaven, forgive you your sins.

Geneva Bible 1599

For if you will not forgiue, your Father which is in heauen, will not pardon you your trespasses.

Danish Bible 1931

[Men dersom I ikke forlade, skal eders Fader, som er i Himlene, ej heller forlade eders Overtrædelser.]”* { [*Verset mangler i flere af de ældste Håndskrifter. Matth. 6, 15.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma komail jota mak, Jam omail, me kotikot nanlan, jota pil pan makeki on komail omail japun kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma komail sota mak, Sam omail, me kotikot nanlang, sota pil pan makeki ong komail omail sapung kan.

King James Version

But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.

King James Version + Apocrypha

But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.

Vietnamese Bible 1923

Song nếu không tha lỗi cho người ta, thì Cha các ngươi ở trên trời cũng sẽ không tha lỗi cho các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

But if you do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.

Revised West Version

Pea ka ʻikai te mou fakamolemole, pea ʻe ʻikai fakamolemolea ʻe hoʻomou Tamai ʻoku ʻi he langi hoʻomou ngaahi angahala.”

French Ostervald Bible

Que si vous ne pardonnez pas, votre Père qui est dans les cieux ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.

Romanian Free Holy Bible

Dar dacă nu iertați, nici Tatăl vostru care este în ceruri nu vă va ierta greșelile voastre.”

Esperanto Bible

Sed se vi ne pardonos, ankaŭ via Patro, kiu estas en la ĉielo, ne pardonos viajn erarojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais si vous ne pardonnez pas, votre Père qui est dans les cieux ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.

German Luther Bible 1912

Wenn ihr aber nicht vergeben werdet, so wird euch euer Vater, der im Himmel ist, eure Fehler nicht vergeben.

Majority Standard BIble

But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your trespasses.”

Meriam Mir Bible

Ese uaba nole emarik, iako uaba Aba, kotor ge, nole uabi uit giz emarik.

Webster Bible

But if ye do not forgive, neither will your Father who is in heaven forgive your trespasses.

Beaver Mark

Ahwole atu ootalai ate, atu naghani chu Nagha Tgha yatehchi ati naghaoodohulassi nagha metselihi.

Italian Riveduta Bible

Ma se voi non perdonate, neppure il Padre vostro che è nei cieli vi perdonerà i vostri falli.

French Free Holy Bible for the World

Mais si vous ne pardonnez pas, votre Père qui est dans les cieux ne vous pardonnera pas non plus vos transgressions. »

Reina Valera 1909

Porque si vosotros no perdonareis, tampoco vuestro Padre que está en los cielos os perdonará vuestras ofensas.

Spanish BLL

Pero si no perdonan, tampoco su Padre que está en los cielos les perdonará sus transgresiones.”

Spanish Free Bible for the World

Pero si no perdonáis, tampoco vuestro Padre que está en los cielos os perdonará vuestras transgresiones.”

Croatian Bible

#

Serbian DK Bible (Latin)

Ako li, pak, vi ne opraštate, ni Otac vaš koji je na nebesima neće oprostiti vama pogreške vaše.

Dieri NT

Jura wata worani patanani, jeruja bakana Ngaperali juranali pariwilpani madlentji jurani wata worani patala nganai.“

German Textbibel

Wenn aber ihr nicht vergebet, wird auch euer Vater in den Himmeln eure Uebertretung nicht vergeben.

World English Bible

But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your transgressions.”

World English Bible (Catholic)

But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your transgressions.”

World English Bible British Edition

But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your transgressions.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your transgressions.”

World English Bible Classic

But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your transgressions.”

World English Bible Updated

But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your transgressions.”

World Messianic Bible

But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your transgressions.”

World Messianic Bible British Edition

But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your transgressions.”

Worrorra Mark and Luke

Njiri ŋąmba wa wai puriąbun, Iranura aua ąndjo:l' dąnja iŋgąnuŋ umąra njirkanaŋga wa wai puŋgaiąbun-nuri.

Wycliffe Bible portions

And if ye foryyuen not, nether youre fadir that is in heuenes, schal foryyue to you youre synnes.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao yanguin ti manasiijamyo, y Tatanmiyo ni y gaegue gui langet ti uninasie ni y isaomiyo.

Young's Literal Translation

and, if ye do not forgive, neither will your Father who is in the heavens forgive your trespasses.'

Textus Receptus

Εἰ δὲ ὑμεῖς οὐκ ἀφίετε, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

Text-Critical Greek NT

εἰ δὲ ὑμεῖς οὐκ ἀφίετε, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

Solid Rock Greek New Testament

⸋Εἰ δὲ ὑμεῖς οὐκ ἀφίετε, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.⸌

Greek Majority Text NT

ει δε υμεισ ουκ αφιετε ουδε ο πατηρ υμων ο εν τοισ ουρανοισ αφησει τα παραπτωματα υμων

Byzantine Greek NT

εἰ δὲ ὑμεῖς οὐκ ἀφίετε, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар дакэну ертаць, нич Татэл востру, каре есте ын черурь, ну вэ ва ерта грешелиле воастре.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли ж ви не прощаєте, то й Отець ваш, що на небі, не простить вам провин ваших.

Ukrainian Freedom Bible

Коли ж ви не прощаєте, то й Отець ваш, що на небі, не простить вам провин ваших.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако ли, пак, ви не опраштате, ни Отац ваш који је на небесима неће опростити вама погрешке ваше.

Russian Synodal Bible

Если же не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит вам согрешений ваших.

Salkinson Hebrew NT

כו וְאִם־לֹא תִסְלְחוּ אַתֶּם גַּם־אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָׁמַיִם לֹא־יִסְלַח לָכֶם אֶת־חַטֹּאתֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible

ואתם אם לא תסלחו אף אביכם שבשמים לא יסלח לכם את פשעיכם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϨⲞⲦⲀⲚ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚϢⲦⲈⲘⲬⲰ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲆⲈ ⲠⲈⲦⲈⲚⲒⲰⲦ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲚⲒⲪⲎⲞⲨⲒ ⲚⲚⲈϤⲬⲰ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲈⲂⲞⲖ ⲀⲚ ⲘⲠⲈⲦⲈⲚⲠⲀⲢⲀⲠⲦⲰⲘⲀ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϭⲧⲉⲙⲭⲱ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⲛⲛⲉϥⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

وَإِنْ لَمْ تَغْفِرُوا أَنْتُمْ لَا يَغْفِرْ أَبُوكُمُ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ أَيْضًا زَلَّاتِكُمْ».

Old Persion Version Bible

اما هرگاه شما نبخشید، پدر شما نیز که درآسمان است تقصیرهای شما را نخواهد بخشید.»

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် သူ့အပြစ်ကို မလွှတ်လျှင်၊ ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရှိတော်မူသောသင်တို့အဘသည် သင်တို့၏ အပြစ်ကို လွှတ်တော်မမူ” ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

(없 음)

Japanese Freedom Bible

しかし、あなたがたが赦さないなら、天におられるあなたがたの父も、あなたがたの背きを赦してくださらない。」

World Chinese Bible

你们若不饶恕人，你们在天上的父也不会饶恕你们的过犯。”

New Japanese NT vv. 26–27

彼らはまたエルサレムに来た。イエスが宮の中を歩いておられると、祭司長、律法学者、長老たちが、イエスのところにやって来た。

Chinese Union Version (simplified)

你们若不饶恕人，你们在天上的父也不饶恕你们的过犯。 」

Chinese Union Version (traditional)

你們若不饒恕人，你們在天上的父也不饒恕你們的過犯。 」

Meitei Bible

Adubu nahakna mahakpu kokpidrabadi, swargada leiba nakhoigi Ipanasu nakhoigi ayol-aral kokpiroi. ””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

No kvvbi haka mvngnga mabolo, noogv Abu nyidomooku aogv doonv tvka noogv rimur rinam vdwa mvngnga mare.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama yi yaa puuni yi lieba sugili, yi baa yua n ye tonpo moko kan pa yi sugili yi tuonbiadi po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas se vós não perdoardes, também o vosso Pai, que está nos céus, não vos perdoará vossas ofensas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’akabà murhababalîri abinyu bantu, naye Sho w’empingu arhamubabalire ebyâha binyu .]

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn ihr aber nicht vergebet, so wird auch euer Vater im Himmel eure Fehler nicht vergeben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

[Sen ih mihoh ah lajen biin anaan kanbah, Rangmong nawa sen Wah eh uh sen ah tajen biin anaan ran.]

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte atto gonta ixikko inte sallo aawaykka inte nagara atto gena.” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin asa nagara hintte atto goonna ixxiko, salon de7iya hintte Aawaykka hintte nagaraa hinttew atto geenna” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It k'oshwots fints morro boosh orowe eto itk'azalmó darotse fa'o it nih it fints morrosh itshor orowe eraatse.»]

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono haiva nosa wondeli, nanga Iso wina kiwulu kete aku wondela zivi zako.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero si ustedes no perdonan, tampoco su Padre que está en los cielos les perdonará sus ofensas.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo iŵaga ngumwalechelesya ŵane sambi syao, Atati ŵenu ŵa kwinani nombe ngannechelesya sambi syenu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Achiingahein'cha: mungasite ukhusyekila avanu inogwa nayo daada khu kiyanya sikhuva syeikhila inogwa ncheinyo).

CC BY 4.0

Ndengereko NT

(Zingatia: mstari uno, Lakini msipo samehe tate binu wa mbinguni ni ywembe hata wasamehe masambi ginu. ntopo mu mistari ga kale)

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu ngati mukuvalekekesa lepi vangi, mewawa na Dadi winu mweavili kunani kwaki akuvalekekesa lepi nyenye mabudilu ginu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

]]

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

/We kꞌu man kikuy ix kimak nikꞌaj chik, ri iTat ri kꞌo chikaj man kukuy ta ri imak ix./

CC BY 4.0

Soli NT

Na mubula kulekelela banenu, naboyo Bameshenu bakwilu nkabela kumulekelela bwipisho bwenu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your trespasses.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But if you do not give mechila (forgiveness), neither will your chattaim receive selicha (forgiveness) from your Av sh'ba'Shomayim.]

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויב אבער איר וועט נישט מוחל זיין, וועט אייער פאטער אין הימל אייך אויך נישט פארגעבן אייערע עבירות.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଃକ୍କେମାଲୋ ଡେନ୍‌, ରୁଆଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋତନେନ୍‌ ଆପେୟ୍‌ବେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଇର୍ସେବେଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଅଃକ୍କେମାବେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆପେ କାପେ ଛାମାଇରେଦ, ଆପେୟାଃ ସିର୍ମାରେନ୍‌ ଆପୁହଁ ଆପେୟାଃ ପାପ୍‌ କାଏ ଛାମାଏଆ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ତମେ କେମା ନ କଲେ, ତମର୍‌ ସରଗର୍‌ ବାବା ମିସା ତମ୍‌କେ କେମା ନ ଦେଏ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ମାତର୍‌ ପେ ଯଦି ସାପାରେକେ କେମା ପେଡିଙ୍ଗ୍, ତେଲା କିତଂନେ ମାପ୍ରୁ ଡିଗ୍ ଆପେ ସାପାରେକେ ପାପ୍‌ବାନ୍ କେମା ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ତୁମି କାକେ ହେଁ କେମା ନଃଦିଆସ୍‌, ତଃବେ ତୁମାର୍‌ ସଃର୍ଗେ ରିଲା ଉବାଦି ହେଁ ତୁମାର୍‌ ହାହ୍‌ କେମା ନଃକେରେ । ”

CC BY 4.0