Mark 11:28

American Standard Version (1901)

and they said unto him, By what authority doest thou these things? or who gave thee this authority to do these things?

ASV Byzantine Text

and they say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?

Breton Gospels

hag a lavaras dezhañ: Dre beseurt galloud e rez an traoù-se, ha piv en deus roet dit galloud d'ober an traoù-se?

Asang Khongca Bible

nihcae mah anih khaeah, Naa ih sakthaihaih akaa hoiah maw hae hmuennawk hae na sak? Mi mah maw hae baktih hmuennawk sakthaihaih to ang paek? tiah a dueng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Jesuh te, “Mebang saithainah nen lae hekah he na saii? tih hekah he saii ham saithainah he ulong nang m'paek,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Jesuh te, “Mebang saithainah nen lae hekah he na saii? tih hekah he saii ham saithainah he ulong nang m'paek,” a ti na uh .

Hawaiian Bible 1868

I mai la ia ia, Heaha kou pono e hana'i i keia mau mea? Nawai la hoi oe i haawi mai ia pono e hana i ua mau mea la?

English Berean Standard Bible

“By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”

Haitian Creole Bible 1985

Yo di l' konsa: -Ki dwa ou genyen pou w'ap fè tout bagay sa yo? Kilès ki ba ou otorite pou fè yo?

Clementine Vulgate 1598

et dicunt ei: In qua potestate hæc facis? et quis dedit tibi hanc potestatem ut ista facias?

Bible in Basic English

And they said to him, By what authority do you do these things? or who gave you authority to do these things?

French: Bible J.N. Darby

et lui disent : Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t’a donné cette autorité pour faire ces choses ?

Czech Kralická Bible 1613

I řekli jemu: Jakou mocí to činíš? A kdo jest tobě dal tu moc, abys tyto věci činil?

Kosraean Bible

ac siyuk sel, “Ma ya ku lom in oru ma inge? Su sot ku ingan nu sum uh?”

Romanian Free Holy Bible

și au început să-I spună: “Cu ce putere faci Tu aceste lucruri? Sau cine ți-a dat această autoritate ca să faci aceste lucruri?”

World Portuguese Bible

e começaram a lhe perguntar: “Com que autoridade você faz estas coisas? Ou quem lhe deu essa autoridade para fazer estas coisas?”

Swahili Bible

wakamwuliza, “Unafanya mambo haya kwa mamlaka gani? Nani aliyekupa mamlaka ya kufanya mambo haya?”

Romanian BTF Bible

Și i-au spus: Cu ce autoritate faci acestea? Și cine ți-a dat această autoritate să faci acestea?

Burmese Common Language Bible

``အ​ရှင်​သည်​ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​များ​ကို​အ​ဘယ် အ​ခွင့်​အာ​ဏာ​နှင့်​ပြု​တော်​မူ​ပါ​သ​နည်း။ ထို အ​ခွင့်​အာ​ဏာ​ကို​အ​ရှင့်​အား​အ​ဘယ်​သူ​အပ် နှင်း​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​လျှောက်​ထား​မေး​မြန်း ကြ​၏။

Darby Translation

and they say to him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority, that thou shouldest do these things?

German Unrevised Elberfelder Bible

die Ältesten zu ihm und sagen zu ihm: In welchem Recht tust du diese Dinge? Und wer hat dir dieses Recht gegeben, daß du diese Dinge tust?

Dutch Bible 1917

En zeiden tot Hem: Door wat macht doet Gij deze dingen? En wie heeft U deze macht gegeven, dat Gij deze dingen doen zoudt?

Dutch Bible, Petrus Canisius

en zeiden tot Hem: Met wat recht doet Gij dit alles; of wie heeft U het recht gegeven, om dit te doen?

Italian Diodati Bible

Di quale autorità fai queste cose? e chi ti ha data cotesta autorità da far queste cose?

Douay-Rheims 1899

And they say to him: By what authority dost thou these things? and who hath given thee this authority that thou shouldst do these things?

Geneva Bible 1599

And said vnto him, By what authoritie doest thou these things? and who gaue thee this authoritie, that thou shouldest doe these things?

Noyes Bible

and they said to him, By what authority doest thou these things? or who gave thee this authority to do these things?

Danish Bible 1931

Og de sagde til ham: “Af hvad Magt gør du disse Ting? eller hvem har givet dig denne Magt til at gøre disse Ting?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ap potoan on: Manaman en ij, me komui wiawiaki mepukat? O ij me kiwei manaman om, en wiawia mepukat?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ap potoan ong: Manaman en is, me komui wiawiaki mepukat? O is me kiwei manaman om, en wiawia mepukat?

King James Version

And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?

King James Version + Apocrypha

And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?

Vietnamese Bible 1923

mà hỏi rằng: Thầy lấy quyền phép nào làm những điều nầy, hoặc ai đã cho thầy quyền phép làm những điều ấy?

KJV Cambridge Paragraph

and say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?

Revised West Version

‌ʻonau pehē kiate ia, “Ko e pule fē ʻoku ke fai ai ʻae ngaahi meʻa ni? Pea ko hai ia naʻa ne tuku kiate koe ʻae pule ke fai ʻae ngaahi meʻa ni?”

French Ostervald Bible

Et ils lui dirent: Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t'a donné l'autorité de les faire?

Romanian Free Holy Bible

și au început să-I spună: “Cu ce putere faci Tu aceste lucruri? Sau cine ți-a dat această autoritate ca să faci aceste lucruri?”

Esperanto Bible

kaj diris al li: Laŭ kia aŭtoritato vi faras ĉi tion? aŭ kiu donis al vi tian aŭtoritaton, ke vi faru ĉi tion?

French Louis Segond 1910 Bible

et lui dirent: Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t’a donné l’autorité de les faire?

German Luther Bible 1912

und sprachen zu ihm: Aus was für Macht tust du das? und wer hat dir die Macht gegeben, daß du solches tust?

Majority Standard BIble

“By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”

Meriam Mir Bible

A abi detager, kega, Nalu abele sirdam mama ikeli abele gaire lu? a nete le marim ikuar abele sirdam ko mama ikeli abele gaire lu?

Webster Bible

And say to him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?

Beaver Mark

Kahchu toowe yehti, Ye makaoonatsut ayiwoh keoonaahch aoontye? kahchu mea nayiwa tidi kakaoodzutti keoonaahchi tidi ooli?

Open English Bible (Commonwealth)

‘What authority have you to do these things?’ they said. ‘Who gave you the authority to do them?’

Open English Bible (US)

“What authority have you to do these things?” they said. “Who gave you the authority to do them?”

Revised Version

and they said unto him, By what authority doest thou these things? or who gave thee this authority to do these things?

Italian Riveduta Bible

Con quale autorità fai tu queste cose? O chi ti ha data codesta autorità di far queste cose?

French Free Holy Bible for the World

et ils lui demandèrent : « Par quelle autorité fais-tu ces choses ? Ou qui t'a donné cette autorité pour les faire ? »

Reina Valera 1909

Y le dicen: ¿Con qué facultad haces estas cosas? ¿y quién te ha dado esta facultad para hacer estas cosas?

Spanish BLL

y comenzaron a decirle: “¿Con qué autoridad haces estas cosas? ¿O quién te ha dado esta autoridad para hacer estas cosas?”

Spanish Free Bible for the World

y comenzaron a decirle: «¿Con qué autoridad haces estas cosas? ¿O quién te ha dado esta autoridad para hacer estas cosas?»

Croatian Bible

I govorahu mu: “Kojom vlašću to činiš? Ili tko ti dade tu vlast da to činiš?”

Serbian DK Bible (Latin)

i rekoše Mu: Kakvom vlasti to činiš? I ko ti dade vlast tu, da to činiš?

Dieri NT

Ja nunkangu jatana wonti: „Mina ngurulali jundru jenia ngankai, ja warle jinkangu ninapini ngurula jinkina warai jenia ngankananto?“

German Textbibel

und sagten zu ihm: in welcher Vollmacht thust du das? oder wer hat dir diese Vollmacht gegeben, das zu thun?

Tyndale NT

and sayd vnto him: by what auctorite doest thou these thinges? and who gave the this auctorite to do these thinges?

World English Bible

and they began saying to him, “By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?”

World English Bible (Catholic)

and they began saying to him, “By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?”

World English Bible British Edition

and they began saying to him, “By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and they began saying to him, “By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?”

World English Bible Classic

and they began saying to him, “By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?”

World English Bible Updated

and they began saying to him, “By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?”

World Messianic Bible

and they began saying to him, “By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?”

World Messianic Bible British Edition

and they began saying to him, “By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?”

Worrorra Mark and Luke

Kubadjuŋanąŋga, Ŋḁnąŋga wundjurul' njiniŋge wuna kundjiiri? Ąŋguja wuna wundjurulu ŋuno:na wuna tjuŋundjindjiri?

Wycliffe Bible portions

and seyn to hym, In what power doist thou these thingis? or who yaf to thee this power, that thou do these thingis?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegñija nu güiya: Pot jafa na ninasiña na unfatitinas estesija? yan jayejao numae ni este na ninasiña, para unfatinas estesija?

Young's Literal Translation

and they say to him, 'By what authority dost thou these things? and who gave thee this authority that these things thou mayest do?'

Greek Majority Text NT

και λεγουσιν αυτω εν ποια εξουσια ταυτα ποιεισ και τισ σοι την εξουσιαν ταυτην εδωκεν ινα ταυτα ποιησ

Textus Receptus

καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; Καὶ τίς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἔδωκεν ἵνα ταῦτα ποιῇς;

Text-Critical Greek NT

καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; καὶ τίς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἔδωκεν ἵνα ταῦτα ποιῇς;

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ⸂λέγουσιν⸃ αὐτῷ, Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; ⸂ 2Καὶ⸃ τίς σοι ⸉τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἔδωκεν⸊ ἵνα ταῦτα ποιῇς;

Tischendorf Greek NT

καὶ ἔλεγον αὐτῷ· ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; ἢ τίς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἔδωκεν ἵνα ταῦτα ποιῇς;

Byzantine Greek NT

καὶ λέγουσιν αὐτῷ· ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; ἢ τίς σοι ἔδωκε τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ταῦτα ποιῇς;

Romanian Bible (Cyrillic)

ши Й-ау зис: „Ку че путере фачь Ту ачесте лукрурь? Ши чине Ць-а дат путеря ачаста ка сэ ле фачь?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

і кажуть Йому: Якою властю Ти се робиш? і хто Тобі власть таку дав, щоб се робити?

Ukrainian Freedom Bible

і кажуть Йому: Якою властю Ти се робиш? і хто Тобі власть таку дав, щоб се робити?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и рекоше Му: Каквом власти то чиниш? И ко ти даде власт ту, да то чиниш?

Russian Synodal Bible

и говорили Ему: какою властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал власть делать это?

Salkinson Hebrew NT

כח וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בְּאֵיזֶה רִשְׁיוֹן אַתָּה עֹשֶׂה אֵלֶּה וּמִי־נָתַן לְךָ הָרִשְׁיוֹן הַזֶּה לַעֲשׂוֹת אֵלֶּה׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו אליו באי זו רשות אתה עשה אלה ומי נתן לך את הרשות הזאת לעשות את אלה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲀⲔⲒⲢⲒ ⲚⲚⲀⲒ ϦⲈⲚⲀϢ ⲚⲈⲢϢⲒϢⲒ ⲒⲈ ⲚⲒⲘ ⲠⲈⲦⲀϤϮ ⲚⲀⲔ ⲘⲠⲀⲒⲈⲢϢⲒϢⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲔⲒⲢⲒ ⲚⲚⲀⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⳿ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲕ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲕ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲛⲁⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالُوا لَهُ: «بِأَيِّ سُلْطَانٍ تَفْعَلُ هَذَا؟ وَمَنْ أَعْطَاكَ هَذَا ٱلسُّلْطَانَ حَتَّى تَفْعَلَ هَذَا؟».

Old Persion Version Bible

گفتندش: «به چه قدرت این کارها را می‌کنی و کیست که این قدرت را به توداده است تا این اعمال را به‌جا آری؟»

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်သည် ဤ အမှုများကို အဘယ် အခွင့် နှင့် ပြု သနည်း။ ဤသို့ ပြု သောအခွင့် ကို အဘယ်သူ ပေး သနည်းဟု မေးလျှောက် ကြသော် ၊

Korean Bible 1910

가로되 `무슨 권세로 이런 일을 하느뇨 ? 누가 이런 일 할 이 권세를 주었느뇨 ?'

Japanese Freedom Bible

言い始めた。「何の権威によって、これらのことをしているのか。これらのことをする権威を、だれがあなたに与えたのか。」

World Chinese Bible

问祂说：“祢凭什么权柄做这些事？是谁给祢这权柄做这些事的？”

New Japanese NT

そして、イエスに言った。「何の権威によって、これらのことをしておられるのですか。だれが、あなたにこれらのことをする権威を授けたのですか。」

Chinese Union Version (simplified)

问他说：「你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？」

Chinese Union Version (traditional)

問他說：「你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」

Meitei Bible

Ibungoda hanglak-i, “Nahakki karamba matik leiduna asigumba thabaksing asi touribano? Aduga kanana thabaksing asi tounaba matik asi nangonda pibage?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv nw ha tvvkato, “No so vdwsum ridubv ogu rilanvnv go doopv? Yvv nam so rilanvnv nga jipvnv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

li laa bali po yo ke a tiendi yaa bonla n tiene, ŋme puni a laa bali ke a tiendi laa bonla?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E disseram-lhe: Com que autoridade fazes estas coisas? E quem te deu esta autoridade, para fazerdes estas coisas?

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhahabhula, “Mamulaka bhuli ubhomba amambo iga?” Wope yunanu uwa pelile ama mulaka huje ugabhombaje?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

banacimubwîra, mpu: «Buhashe buhi ojiramwo ebi byoshi? Na ndi wakuhâga obwo buhashe bw’okubijira?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ia ana am hina ngkhaw he na jah pawhki ni? U naw hina ana a ning pet ni?” tia, ami kthäh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und sprachen zu ihm: In welcher Vollmacht tust du das? Und wer hat dir diese Vollmacht gegeben, solches zu tun?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

cheng rumta, “Arah mamah jen reelu? An jen reejih o ih koh taho?”

CC BY 4.0

Gamo NT

“Haysa ne oothizay ay godatethara? Hayta ne oothana mala hayssamala godateth ness ooni immide?” gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Neeni hayssa oothanaw new ay maati de7ii? Woykko new ha maata immiday oonee?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Keewanotsi n finir kon aloneya?» himó keewanotsi n k'alitwok'o alo neesh imtso kone? ett bín boaati.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è, aishii sai, “Hì pha blia rek mua pha riichai ne na shii hanyie miphi lei chiih-è hanyie miyao ne rek yi lei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chiva wamba kwali, “chowuhi mulao wo panga izi zintu? imi njeni ya va kuhi mataa a ku zi panga?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Le dijeron: ¿Con qué autoridad haces estas cosas? ¿Quién te dio autoridad para hacerlas?

CC BY 4.0

Yao NT

ni ŵausisye, “Ana nkugatendekanya gelega kwa ulamusi wa acheni? Ŵaani ŵampele ulamusi wa kuitendekanya yeleyi?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khululagilo luleikhu vuvomba imbombo in'chii?” Nave ni akhupile amamulakha aga ukhuvomba eulo?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabankokeya, kwa mamlaga gani utenda iyeya?” Nyai akupei mamlaka ya kutenda gano?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

vakamkota, “Ukita mambu genaga kwa uhotola wa yani? Yani mweakupelili uhotola wa kukita mambu genago?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Le preguntaron: ¿Con cuál autoridad haces estas cosas? ¿Quién te dio la autoridad para hacerlas?

CC BY 4.0

Sakachep NT

a kôm, “Tu rachamin mo hi neinunngei hih ni sin? Ma anga rachamneina hi tumo nang pêk?” tiin an rekela.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xkibꞌij che: ¿Jachin xyoꞌw kwinem chawe chubꞌanik we jastaq riꞌ? ¿Jachin yoꞌwinaq kwinem chawe rech jewaꞌ kabꞌano?

CC BY 4.0

Soli NT

Balamwipusheti, “Mukute ngofu shilye coni shakwinsa cisa kwakubula kusuminishiwa? Niyani wakupa ngofu shakwinsa cisa?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and said to him, “By what authority are yoʋ doing these things? And who gave yoʋ this authority to do them?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they were saying to him, By what kind of samchut do you do these things? Or who gave to you this samchut that you may do these things?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ⸀ἔλεγον αὐτῷ· Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; ⸀ἢ τίς σοι ⸂ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ταῦτα ποιῇς;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זאגן צו אים: מיט וואס פאר א רשות טוסטו די דאזיקע זאכן? אדער ווער האט דיר געגעבן דעם דאזיקן רשות, כדי דו זאלסט טאן די דאזיקע זאכן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଆମନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଆ ସନୋଡ଼ାନେନ୍‌ ବାତ୍ତେ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଲୁମ୍‌ତେ ? ଆରି କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଲନୁମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନା ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ସୋଡ଼ାନେନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲମ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ, ଇନ୍‌କୁ କୁଲିକିୟାଃକ, “ଆମ୍‌ ଅକ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ତେ ନେଆଁଁକମ୍‌ ରିକାତାନା ? ନେ କାମିକ ରିକାନାଗେନ୍ତେ ଅକଏ ନେ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ ଏମାକାଦ୍‌ମେଆ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

“ତୁଇ କାଇ ଅଦିକାରେ ଏ ସବୁ କାମ୍‌ମନ୍‌ କଲୁସ୍‌ନି ? ଆରି ଏ ସବୁ କାମ୍‌ମନ୍‌ କର୍‌ବାକେ ତକେ କେ ଅଦିକାର୍‌ ଦେଲାଆଚେ ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଆର୍‌କେ, “ପେ ଜାନେ ଅଦିକାର୍‌ରେ ସାପା କାମ୍ ଡିଂପେଡିଂକେ ? ଆକେନ୍ ସାପା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେସା ଆପେକେ ଜାଣ୍ଡେ ଅଦିକାର୍ ବିଃକେ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ ହଃଚାର୍ଲାୟ୍‌, “ଇ ସଃବୁ କାମ୍‌ ତୁୟ୍‌ କୁୟ୍‌ ଅଃଦିକାର୍‌ ବଃଳେ କଃରୁଲିସ୍‌, ଆର୍‌ ଇ କାମ୍‌ କଃର୍ତା ଗିନେ ତକେ କେ ଅଃଦିକାର୍‌ ଦଃୟ୍‌ଆଚେ ?”

CC BY 4.0