Mark 12:42

American Standard Version (1901) ☆

And there came a poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing.

ASV Byzantine Text ☆

And there came a poor widow, and she cast in two mites, which make a penny.

English Berean Standard Bible ☆

Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.

Bible in Basic English ☆

And there came a poor widow, and she put in two little bits of money, which make a farthing.

Darby Translation ☆

And a poor widow came and cast in two mites, which is a farthing.

Douay-Rheims 1899 ☆

And there came a certain poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing.

Geneva Bible 1599 ☆

And there came a certaine poore widowe, and she threw in two mites, which make a quadrin.

Noyes Bible ☆

And a certain poor widow came and threw in two mites, which make a farthing.

King James Version ☆

And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.

King James Version + Apocrypha ☆

And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.

Majority Standard BIble ☆

Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.

Webster Bible ☆

And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

but one poor widow came and put in two small coins, worth very little.

Open English Bible (US) ☆

but one poor widow came and put in two small coins, worth very little.

Revised Version ☆

And there came a poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing.

Tyndale NT ☆

And ther cam a certayne povre widowe and she threwe in two mytes which make a farthynge.

World English Bible ☆

A poor widow came and she cast in two small brass coins, which equal a quadrans coin.

World English Bible (Catholic) ☆

A poor widow came and she cast in two small brass coins, which equal a quadrans coin.

World English Bible British Edition ☆

A poor widow came and she cast in two small brass coins, which equal a quadrans coin.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A poor widow came and she cast in two small brass coins, which equal a quadrans coin.

World English Bible Classic ☆

A poor widow came and she cast in two small brass coins, which equal a quadrans coin.

World English Bible Updated ☆

A poor widow came and she cast in two small brass coins, which equal a quadrans coin.

World Messianic Bible ☆

A poor widow came and she cast in two small brass coins, which equal a quadrans coin.

World Messianic Bible British Edition ☆

A poor widow came and she cast in two small brass coins, which equal a quadrans coin.

Wycliffe Bible portions ☆

But whanne a pore widewe was comun, sche keste two mynutis, that is, a ferthing.

Young's Literal Translation ☆

and having come, a poor widow did put in two mites, which are a farthing.

Text-Critical English NT ☆

Then a poor widow came and put in two small copper coins, which are worth a penny.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And a poor almanah (widow) came and threw [in] two leptas, which is a kodrantes.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَجَاءَتْ أَرْمَلَةٌ فَقِيرَةٌ وَأَلْقَتْ فَلْسَيْنِ، قِيمَتُهُمَا رُبْعٌ.

Beaver Mark ☆

Yuhchidesha ehlaiti tsege tiesunni waatyihi ali, kahchu kwehchiyatehyitl o-ochi yaintsutli onketya sooniya satsoone toolya ehlaiti sooniya satsoone enetya eyontyi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ଗଟେକ୍‌ ଗଃରିବ୍‌ ରାଣ୍ଡି ମାୟ୍‌ଜି ଆସି, ଜଳେକ୍‌ ସାନ୍‌ ତାମ୍ବାକାସୁ ସେତି ଦାନ୍‌ ହଃକାୟ୍‌ଲି, ସେ ତାମ୍ବାକାସୁର୍‌ ମଲ୍‌ ଗଟେ ଟଃକା ତଃୟ୍‌ ହୁଣି ହେଁ ଉଣା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

T'oow mááts iku waat git santim wotit k'azwotsi manits dabbk'ri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Dont a reas ivez un intañvez paour, hag a daolas e-barzh daou bezhig, oc'h ober ur c'hadrin.

Bugun Bible ☆

chiihphado shii dusho misiungmuii jia wuii ne bang ìujia chab phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဆင်း​ရဲ​သော​မု​ဆိုး​မ​တစ်​ယောက်​သည်​လည်း​လာ ၍ ဆယ်​ပြား​ခန့်​တန်​သော​ကြေး​ပြား​နှစ်​ပြား​ကို အ​လှူ​ခံ​သေတ္တာ​ထဲ​သို့​ထည့်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဆင်းရဲ သောမုဆိုးမ တစ် ယောက်သည်လာ ၍ တစ်ပဲ လောက်တန် သောကြေးနီ ဒင်္ဂါးနှစ် ပြားကို သွင်းချ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mato un pobble na buida; ya manyute jalom dos cobble na bale buente un centavos.

Daai Chin NT ☆

Acunüng hmeinu m'yenkse mat naw law lü, tangka ajawca nghngih a ktawk law.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah lamhmai mithoe maeto angzoh moe, phoisa dip hnetto a pacaeng, to phoisa dip hnetto loe phoisa pia maeto ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah nuhmai khodeng pakhat ha pawk tih mucih panit a sang. Te tah pekhat lo ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah nuhmai khodeng pakhat ha pawk tih mucih panit a sang. Te tah pekhat lo ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有一个穷寡妇来，往里投了两个小钱，就是一个大钱。

Chinese Union Version (traditional) ☆

有一個窮寡婦來，往裏投了兩個小錢，就是一個大錢。

World Chinese Bible ☆

有一个穷寡妇来，投了两个小铜钱， 就是一个大文钱。

Yao NT ☆

Nipele ŵaiche jwankongwe jwakulaga jwawililwe ni ŵankwawo, jwelejo ŵatasile mbiya syasinandi siŵili.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀⲤⲒ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲞⲨⲬⲎⲢⲀ ⲚϨⲎⲔⲒ ⲀⲤϨⲒⲞⲨⲒ ⲚⲦⲈⲂⲒ ⲤⲚⲞⲨϮ ⲈⲦⲈ ⲞⲨⲔⲞⲚⲆⲢⲀⲚⲦⲎⲤ ⲠⲈ

Coptic NT ☆

ⲉⲧⲁⲥ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⳿ⲛϩⲏⲕⲓ ⲁⲥϩⲓⲟⲩ⳿Ⲓ ⳿ⲛⲧⲉⲃⲓ ⳿ⲥⲛⲟⲩϯ ⳿ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲕⲟⲛ⳿ⲇⲣⲁⲛⲧⲏⲥ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

Dođe i neka siromašna udovica i baci dva novčića, to jest jedan kvadrant.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A přišedši jedna chudá vdova, i vrhla dva šarty, jenž jest čtvrtá částka peníze tehdejšího.

Danish Bible 1931 ☆

Og der kom en fattig Enke og lagde to Skærve i, hvilket er en Hvid*. { [*se Matth. 5, 26.] }

Desiya NT ☆

ସାରାସାରି ଗଟେକ୍‌ ଗରିବ୍‌ ରାଣ୍ଡି ମାଇଜି ଦାନ୍‌ ଦେବା ପେଡିଲଗେ ଆସିକରି ଦୁଇଟା ସାନ୍‌ ତାମା କାସୁ ପୁରାଇଦେଲା । ସେ ଦୁଇଟା ଡାବୁର୍‌ ଦାମ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଟାଙ୍ଗାଇ ଅନି ମିସା ଉନା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja mangawaru kulno wangiwangi wokarana wonti ja mardatandra mandru wakawaka kurana wonti, jenia nganai mardatandra mara kulno.

Dutch Bible 1917 ☆

En er kwam een arme weduwe, die twee kleine penningen daarin wierp, hetwelk is een oort.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar er kwam ook een arme weduwe, die er twee penningen, dat is een vierling, in deed.

Esperanto Bible ☆

Kaj venis unu malriĉa vidvino, kaj enĵetis du leptojn, kiuj faras kodranton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et une pauvre veuve vint, et y jeta deux pites, qui font un quadrant.

French Ostervald Bible ☆

Et plusieurs riches y mettaient beaucoup; et une pauvre veuve étant venue, y mit deux petites pièces, qui font un quadrain.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il vint aussi une pauvre veuve, elle y mit deux petites pièces, faisant un quart de sou.

French Free Holy Bible for the World ☆

Une pauvre veuve vint et y mit deux petites pièces de bronze, qui font un quadrant.

Gamo NT ☆

Issi azinay baynda amm7o dizara issi sikkinappe daronta xarqumala biratappe othetida namm7u miish yegadus.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଗରିବ୍‌ ଗୁଏସାଙ୍ଗ୍‌କୁଏ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଆତ୍ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌କେ ଆରି ଆତ୍ଅରିଆ ମେଁ ମାତର୍‌‌ ମାଲେ ଡାବୁ ତ୍ଲାକ୍‌କେ । ଆତେନ୍‌ ମ୍ୱାକ୍ଲିଗ୍‌ ଡାବୁନେ ମୁଲ୍ୟ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଟାଆଁ ଏତେ ଡିଗ୍ ସମାନ୍ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und eine arme Witwe kam und legte zwei Scherflein ein, das ist ein Pfennig.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es kam eine arme Witwe und legte zwei Scherflein ein; die machen einen Heller.

German Textbibel ☆

und es kam eine arme Witwe und legte zwei Pfennige ein, das macht einen Quadranten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es kam eine arme Witwe, die legte zwei Scherflein ein, das ist ein Heller.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Issi manqo am77iya yada, nam77u bakkannata he saaxiniyan yeggasu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O kpepoluodo den cua ki kpieni tanmo lie ke li tie o piama boagidinaama.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλε λεπτὰ δύο, ὅ ἐστι κοδράντης.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλε λεπτὰ δύο, ὅ ἐστι κοδράντης.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης.

Greek Majority Text NT ☆

και ελθουσα μια χηρα πτωχη εβαλεν λεπτα δυο ο εστιν κοδραντησ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά· καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλε λεπτὰ δύο, ὅ ἐστι κοδράντης.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon pòv vèv vin rive tou; li mete de ti kòb ki pa t' menm fè mwatye senk kòb.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele mai la kekahi wahinekanemake hune, hoolei mai la ia i elua Iepeta, a o laua pu, hookahi ia keneta.

Salkinson Hebrew NT ☆

מב וְאִשָּׁה אַלְמָנָה עֲנִיָּה בָּאָה וַתָּשָׂם שָׁם שְׁתֵּי פְרוּטוֹת הֵן רֶבַע אִסָּר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותבא אלמנה עניה ותשלך שתי פרוטות אשר הן רבע אסר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed una povera vedova venne, e vi gettò due piccioli, che sono un quattrino.

Italian Riveduta Bible ☆

E venuta una povera vedova, vi gettò due spiccioli che fanno un quarto di soldo.

Japanese Freedom Bible ☆

そこへ一人の貧しいやもめが来て、レプタ銅貨二枚を入れた。 これは一クァドランスに相当する。

New Japanese NT ☆

そこへひとりの貧しいやもめが来て、レプタ銅貨を二つ投げ入れた。それは一コドラントに当たる。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଅବୟ୍‌ ଡୋଲେୟ୍‌ ଜୁଆର୍‌ବଜନ୍‌, ବାଗୁ ଆ ଗୁଣ୍ଡାଡାବନ୍‌ ତନିୟ୍‌ତିୟ୍‌ ପେଡ଼ିଲୋଙନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ପିଡେ । ତି ବାଗୁ ଗୁଣ୍ଡାଡାବନ୍‌ ଆ ମୁଲ୍ୟ ବତଙ୍କା ସିଲଡ୍‌ ନିୟ୍‌ ଅସୋୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xopan kꞌut jun malkaꞌn ixoq, xuꞌya kanoq kebꞌ qꞌana taq pwaq ri man nim taj kilitajik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu udala yumo ufwele uganchu akhincha khuilaha ifipande vivile fya sendi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

한 가난한 과부는 와서 두 렙돈 곧 한 고드란트를 넣는지라

Kosraean Bible ☆

Na sie katinmas su sukasrup el tuku ac filiya luo ipin mani srisrik, sununna cent srusra se.

Kuhane NT ☆

Chikwakeza mukulwakazi avali kufwirirwe we mberwa nikwiza kuvika makoviri overe, alikana i shiriñi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum venisset autem vidua una pauper, misit duo minuta, quod est quadrans,

Meitei Bible ☆

aduga lairabi lukhrabi amasu laktuna apikpa korigi selmayek ani katlare.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nerute mai kosker tabakeam, nole lu kak, a neis kebi mani natimeda, mokakalam netate fathen.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ମିଆଁଦ୍‌ ରେଙ୍ଗେଃ ରାବାଙ୍ଗ୍‌ ରାଣ୍ଡିକୁଡ଼ି ହିଜୁଃକେଦ୍‌ତେ ମିଦ୍‌ଦୋକ୍‌ଡ଼ା ଗନଙ୍ଗ୍‌ରାଃ ବାରିଆଃ ହୁପ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌ ତାମ୍ବା ସିକା ଉୟୁଃକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

eno changthih thaknuh nusiit ah thok haano jaan ngun loonyi phaasiit nyi di to arah koh wan taha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kisha nnwawa mjane nkeba kayeya ipande ibele thamani ya senti.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi akabwela lipwela mngangu mmonga, akasopa sendi zivili videbe neju.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه بیوه‌زنی فقیر آمده، دوفلس که یک ربع باشد انداخت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Li odi jamama ap kodo o kajedi on kijin moni riakij, me wiada kwadranj eu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Li odi samama ap kodo o kasedi ong kisin moni riakis, me wiada kwadrans eu.

World Portuguese Bible ☆

Uma viúva pobre chegou e lançou duas pequenas moedas de bronze, que equivalem a um quadrante.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E uma pobre viúva veio, e lançou duas pequenas moedas, de pouco valor.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

O văduvă săracă a venit și a aruncat două monede mici de aramă, care sunt cât o monedă de un pătrar.

Romanian BTF Bible ☆

Și a venit o anumită văduvă săracă și a aruncat doi cadranți care fac un bănuț.

Romanian Free Holy Bible ☆

O văduvă săracă a venit și a aruncat două monede mici de aramă, care sunt cât o monedă de un pătrar.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А венит ши о вэдувэ сэракэ ши а арункат дой бэнуць, каре фак ун гологан.

Russian Synodal Bible ☆

Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант.

Safwa NT ☆

Ushi ufwile umaskini ahenza naponye ivipande vibhili thamani yasenti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

hanchu meithâi inriengte a honga male damali inik a thâka, maha poisa khat dôr ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I došavši jedna siromašna udovica metnu dve lepte, koje čine jedan kodrant.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дошавши једна сиромашна удовица метну две лепте, које чине један кодрант.

Mashi Bible ☆

Lêro hâyisha mukana muguma wa buligo, ahiramwo bujuma bubiri, bwo nk’ikuta.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Palashika mukalubingi mupenshi, nendi walabikamo tumali tubili twa mukuba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como vino una viuda pobre, echó dos blancas, que son un maravedí.

Spanish BLL ☆

Vino una viuda pobre y echó dos moneditas de cobre, que equivalen a un cuadrante.

Spanish Free Bible for the World ☆

Vino una viuda pobre y echó dos moneditas de cobre, que equivalen a un cuadrante.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces vino una viuda pobre y echó dos moneditas, que valían muy poco.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al llegar una viuda pobre, echó dos blancas, equivalentes a un cuadrante.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo akaja mama mmoja mjane maskini, akatoa sarafu mbili ndogo za fedha.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

vbvrikunamv nyima harianv hvngmi go aalwk toku okv lokdwng charchingnv charnyi go hikki arv go paalwk ngurvto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea haʻu ʻae fefine masiva kuo mate hono husepāniti, ʻone lī ki ai ʻae kihiʻi paʻanga ʻe ua, ʻaia ʻoku tatau mo e kotani ʻe taha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І прийшовши одна вдовиця вбога, вкинула дві лепти, чи то шеляг.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І прийшовши одна вдовиця вбога, вкинула дві лепти, чи то шеляг.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có lắm người giàu bỏ nhiều tiền; cũng có một mụ góa nghèo kia đến bỏ hai đồng tiền ăn một phần tư xu.

Worrorra Mark and Luke ☆

Njeŋgunal ndjḁruŋunja ndjenja ndjo:rinja, njąŋga kuŋgandeŋu kaiug pidi:n tjḁruŋandu.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז געקומען אן ארעמע אלמנה, און האט אריינגעווארפן צוויי פרוטות, דאס איז איין קוואדראנס, (די קלענסטע רוימישע מטבע.)

CC BY 4.0