Mark 12:42

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And there came a poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing.

ASV Byzantine Text

And there came a poor widow, and she cast in two mites, which make a penny.

Breton Gospels

Dont a reas ivez un intañvez paour, hag a daolas e-barzh daou bezhig, oc'h ober ur c'hadrin.

Asang Khongca Bible

To naah lamhmai mithoe maeto angzoh moe, phoisa dip hnetto a pacaeng, to phoisa dip hnetto loe phoisa pia maeto ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah nuhmai khodeng pakhat ha pawk tih mucih panit a sang. Te tah pekhat lo ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah nuhmai khodeng pakhat ha pawk tih mucih panit a sang. Te tah pekhat lo ni.

Hawaiian Bible 1868

Hele mai la kekahi wahinekanemake hune, hoolei mai la ia i elua Iepeta, a o laua pu, hookahi ia keneta.

English Berean Standard Bible

Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.

Haitian Creole Bible 1985

Yon pòv vèv vin rive tou; li mete de ti kòb ki pa t' menm fè mwatye senk kòb.

Clementine Vulgate 1598

Cum venisset autem vidua una pauper, misit duo minuta, quod est quadrans,

Bible in Basic English

And there came a poor widow, and she put in two little bits of money, which make a farthing.

French: Bible J.N. Darby

Et une pauvre veuve vint, et y jeta deux pites, qui font un quadrant.

Czech Kralická Bible 1613

A přišedši jedna chudá vdova, i vrhla dva šarty, jenž jest čtvrtá částka peníze tehdejšího.

Kosraean Bible

Na sie katinmas su sukasrup el tuku ac filiya luo ipin mani srisrik, sununna cent srusra se.

Romanian Free Holy Bible

O văduvă săracă a venit și a aruncat două monede mici de aramă, care sunt cât o monedă de un pătrar.

World Portuguese Bible

Uma viúva pobre chegou e lançou duas pequenas moedas de bronze, que equivalem a um quadrante.

Swahili Bible

Hapo akaja mama mmoja mjane maskini, akatoa sarafu mbili ndogo za fedha.

Romanian BTF Bible

Și a venit o anumită văduvă săracă și a aruncat doi cadranți care fac un bănuț.

Burmese Common Language Bible

ဆင်းရဲသောမုဆိုးမတစ်ယောက်သည်လည်းလာ ၍ ဆယ်ပြားခန့်တန်သောကြေးပြားနှစ်ပြားကို အလှူခံသေတ္တာထဲသို့ထည့်၏။-

Darby Translation

And a poor widow came and cast in two mites, which is a farthing.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und eine arme Witwe kam und legte zwei Scherflein ein, das ist ein Pfennig.

Dutch Bible 1917

En er kwam een arme weduwe, die twee kleine penningen daarin wierp, hetwelk is een oort.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar er kwam ook een arme weduwe, die er twee penningen, dat is een vierling, in deed.

Italian Diodati Bible

Ed una povera vedova venne, e vi gettò due piccioli, che sono un quattrino.

Douay-Rheims 1899

And there came a certain poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing.

Geneva Bible 1599

And there came a certaine poore widowe, and she threw in two mites, which make a quadrin.

Noyes Bible

And a certain poor widow came and threw in two mites, which make a farthing.

Danish Bible 1931

Og der kom en fattig Enke og lagde to Skærve i, hvilket er en Hvid*. { [*se Matth. 5, 26.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Li odi jamama ap kodo o kajedi on kijin moni riakij, me wiada kwadranj eu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Li odi samama ap kodo o kasedi ong kisin moni riakis, me wiada kwadrans eu.

King James Version

And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.

King James Version + Apocrypha

And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.

Vietnamese Bible 1923

Có lắm người giàu bỏ nhiều tiền; cũng có một mụ góa nghèo kia đến bỏ hai đồng tiền ăn một phần tư xu.

KJV Cambridge Paragraph

And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.

Revised West Version

Pea haʻu ʻae fefine masiva kuo mate hono husepāniti, ʻone lī ki ai ʻae kihiʻi paʻanga ʻe ua, ʻaia ʻoku tatau mo e kotani ʻe taha.

French Ostervald Bible

Et plusieurs riches y mettaient beaucoup; et une pauvre veuve étant venue, y mit deux petites pièces, qui font un quadrain.

Romanian Free Holy Bible

O văduvă săracă a venit și a aruncat două monede mici de aramă, care sunt cât o monedă de un pătrar.

Esperanto Bible

Kaj venis unu malriĉa vidvino, kaj enĵetis du leptojn, kiuj faras kodranton.

French Louis Segond 1910 Bible

Il vint aussi une pauvre veuve, elle y mit deux petites pièces, faisant un quart de sou.

German Luther Bible 1912

Und es kam eine arme Witwe und legte zwei Scherflein ein; die machen einen Heller.

Majority Standard BIble

Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.

Meriam Mir Bible

Nerute mai kosker tabakeam, nole lu kak, a neis kebi mani natimeda, mokakalam netate fathen.

Webster Bible

And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.

Beaver Mark

Yuhchidesha ehlaiti tsege tiesunni waatyihi ali, kahchu kwehchiyatehyitl o-ochi yaintsutli onketya sooniya satsoone toolya ehlaiti sooniya satsoone enetya eyontyi.

Open English Bible (Commonwealth)

but one poor widow came and put in two small coins, worth very little.

Open English Bible (US)

but one poor widow came and put in two small coins, worth very little.

Revised Version

And there came a poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing.

Italian Riveduta Bible

E venuta una povera vedova, vi gettò due spiccioli che fanno un quarto di soldo.

French Free Holy Bible for the World

Une pauvre veuve vint et y mit deux petites pièces de bronze, qui font un quadrant.

Reina Valera 1909

Y como vino una viuda pobre, echó dos blancas, que son un maravedí.

Spanish BLL

Vino una viuda pobre y echó dos moneditas de cobre, que equivalen a un cuadrante.

Spanish Free Bible for the World

Vino una viuda pobre y echó dos moneditas de cobre, que equivalen a un cuadrante.

Croatian Bible

Dođe i neka siromašna udovica i baci dva novčića, to jest jedan kvadrant.

Serbian DK Bible (Latin)

I došavši jedna siromašna udovica metnu dve lepte, koje čine jedan kodrant.

Dieri NT

Ja mangawaru kulno wangiwangi wokarana wonti ja mardatandra mandru wakawaka kurana wonti, jenia nganai mardatandra mara kulno.

German Textbibel

und es kam eine arme Witwe und legte zwei Pfennige ein, das macht einen Quadranten.