Mark 13:18

American Standard Version (1901)

And pray ye that it be not in the winter.

ASV Byzantine Text

And pray ye that your flight be not in the winter.

Breton Gospels

Pedit evit na erruo ket ho tec'h er goañv.

Asang Khongca Bible

Na cawnh o haih loe siktue ah phak han ai ah lawkthui oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae sikca ah a om pawt ham thangthui uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae sikca ah a om pawt ham thangthui uh.

Hawaiian Bible 1868

A e pule aku oukou, i ole ma ka hooilo ko oukou auhee ana.

English Berean Standard Bible

Pray that this will not occur in the winter.

Haitian Creole Bible 1985

Lapriyè Bondye pou bagay sa yo pa rive nan tan fredi.

Clementine Vulgate 1598

Orate vero ut hieme non fiant.

Bible in Basic English

And say a prayer that it may not be in the winter.

French: Bible J.N. Darby

Et priez que [cela] n’ait pas lieu en hiver ;

Czech Kralická Bible 1613

Protož modlte se, aby utíkání vaše nebylo v zimě.

Kosraean Bible

Kowos in pre nu sin God tuh ma inge in tia sikyak in pacl in mihsrisr.

Romanian Free Holy Bible

Rugați-vă ca fuga voastră să nu fie în timpul iernii.

World Portuguese Bible

Orem para que a fuga de vocês não aconteça no inverno.

Swahili Bible

Ombeni ili mambo hayo yasitukie nyakati za baridi.

Romanian BTF Bible

Și rugați-vă ca nu cumva fuga voastră să fie iarna.

Burmese Common Language Bible

ထို​နေ့​ရက်​များ​သည်​ဆောင်း​ဥ​တု​၌​မ​ကျ ရောက်​ပါ​စေ​နှင့်​ဟု​ဆု​တောင်း​ကြ​လော့။-

Darby Translation

And pray that it may not be in winter time;

German Unrevised Elberfelder Bible

Betet aber, daß es nicht im Winter geschehe;

Dutch Bible 1917

Doch bidt, dat uw vlucht niet geschiede des winters.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bidt toch, dat het niet in de winter gebeurt.

Italian Diodati Bible

E pregate che la vostra fuga non sia di verno.

Douay-Rheims 1899

But pray ye, that these things happen not in winter.

Geneva Bible 1599

Pray therefore that your flight be not in the winter.

Noyes Bible

And pray that it may not be in winter.

Danish Bible 1931

Men beder om, at det ikke skal ske om Vinteren;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail kapakapeki, pwe omail japola de wiaui ni anjau en pou.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail kapakapeki, pwe omail sapola de wiaui ni ansau en pou.

King James Version

And pray ye that your flight be not in the winter.

King James Version + Apocrypha

And pray ye that your flight be not in the winter.

Vietnamese Bible 1923

Hãy cầu nguyện cho điều đó chớ xảy ra lúc mùa đông.

KJV Cambridge Paragraph

And pray ye that your flight be not in the winter.

Revised West Version

Pea mou lotu ke ʻoua naʻa hoko hoʻomou hola ʻi he faʻahitaʻu momoko.

French Ostervald Bible

Priez que votre fuite n'arrive point en hiver.

Romanian Free Holy Bible

Rugați-vă ca fuga voastră să nu fie în timpul iernii.

Esperanto Bible

Kaj preĝu, ke tio ne okazu en vintro.

French Louis Segond 1910 Bible

Priez pour que ces choses n’arrivent pas en hiver.

German Luther Bible 1912

Bittet aber, daß eure Flucht nicht geschehe im Winter.

Majority Standard BIble

Pray that your flight will not occur in the winter.

Meriam Mir Bible

Uaua ko bamereda, ueakai abele lu nole nur ge tabarki.

Webster Bible

And pray ye that your flight be not in the winter.

Beaver Mark

Kahchu aghasuahlih nahuthataklihi atu yaske ooli.

Open English Bible (Commonwealth)

Pray, too, that this may not occur in winter.

Open English Bible (US)

Pray, too, that this may not occur in winter.

Revised Version

And pray ye that it be not in the winter.

Italian Riveduta Bible

E pregate che ciò non avvenga d’inverno!

French Free Holy Bible for the World

Priez pour que votre fuite n'ait pas lieu en hiver.

Reina Valera 1909

Orad pues, que no acontezca vuestra huída en invierno.

Spanish BLL

Oren para que su huida no sea en el invierno.

Spanish Free Bible for the World

Orad para que vuestra huida no sea en el invierno.

Croatian Bible

A molite da to ne bude zimi

Serbian DK Bible (Latin)

Nego se molite Bogu da ne bude bežanje vaše u zimu.

Dieri NT

Ngatjianimai jurani japa mindrina wata kilpani pantjinanto.

German Textbibel

Betet aber, daß es nicht im Winter geschehe.

Tyndale NT

But praye that youre flyght be not in the wynter.

World English Bible

Pray that your flight won’t be in the winter.

World English Bible (Catholic)

Pray that your flight won’t be in the winter.

World English Bible British Edition

Pray that your flight won’t be in the winter.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Pray that your flight won’t be in the winter.

World English Bible Classic

Pray that your flight won’t be in the winter.

World English Bible Updated

Pray that your flight won’t be in the winter.

World Messianic Bible

Pray that your flight won’t be in the winter.

World Messianic Bible British Edition

Pray that your flight won’t be in the winter.

Worrorra Mark and Luke

Wurąniau imaiajau puŋgąniri.

Wycliffe Bible portions

Therfor preye ye, that thei be not don in wyntir.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Fanmanaetae, ya munga y jinanaomiyo gui tiempon y manenggeng.

Young's Literal Translation

and pray ye that your flight may not be in winter,

Greek Majority Text NT

προσευχεσθε δε ινα μη γενηται η φυγη υμων χειμωνοσ

Textus Receptus

Προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος.

Text-Critical Greek NT

προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος.

Solid Rock Greek New Testament

Προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ⸋ἡ φυγὴ ὑμῶν⸌ χειμῶνος.

Tischendorf Greek NT

προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται χειμῶνος·

Byzantine Greek NT

προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ругаци-вэ ка лукруриле ачестя сэ ну се ынтымпле ярна.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Молїть ся ж, щоб не довелось утїкати вам зимою.

Ukrainian Freedom Bible

Молїть ся ж, щоб не довелось утїкати вам зимою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него се молите Богу да не буде бежање ваше у зиму.

Russian Synodal Bible

Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою.

Salkinson Hebrew NT

יח וְאַתֶּם הִתְפַּלֵלוּ לְבִלְתִּי תִהְיֶה זֹאת בַּחֹרֶף׃

Modern Hebrew Bible

אך התפללו אשר לא תהיה מנוסתכם בחרף׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲢⲒⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲈⲤⲐⲈ ⲆⲈ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤϢⲦⲈⲘϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲦⲪⲢⲰ ⲚϪⲈⲠⲈⲦⲈⲚⲪⲰⲦ.

Coptic NT

ⲁⲣⲓ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ⳿ⲫⲣⲱ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

وَصَلُّوا لِكَيْ لَا يَكُونَ هَرَبُكُمْ فِي شِتَاءٍ.

Old Persion Version Bible

و دعاکنید که فرار شما در زمستان نشود،

Judson Burmese Bible

သင်တို့ ပြေးရသောအချိန်သည် ဆောင်း ကာလ၌ မ ကျ ရမည်အကြောင်း ဆုတောင်း ကြလော့။”

Korean Bible 1910

이 일이 겨울에 나지 않도록 기도하라

Japanese Freedom Bible

逃げるのが冬にならないように祈りなさい。

World Chinese Bible

你们要祷告，免得你们的逃亡发生在冬天。

New Japanese NT

ただ、このことが冬に起こらないように祈りなさい。

Chinese Union Version (simplified)

你们应当祈求，叫这些事不在冬天临到。

Chinese Union Version (traditional)

你們應當祈求，叫這些事不在冬天臨到。

Meitei Bible

Hairibasing asi ningthamthada thoktanaba Mapu Ibungoda haijou.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Svkv nvngv kamching poolu lo rima dubv Pwknvyarnvnyi kumtoka!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jaandi mani ki mia u TIENU laa bonla n da tua ku fawaagu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Orai, porém, para que a vossa fuga não aconteça no inverno.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mulabhaje huje ingandafumile uwakati uwisasa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Mushenge okwo kurhabâga omu mango g’empondo!”

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nami dawngnak khawksik khyaa ä akyanak vaia Mhnama veia ktaiyü ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Bittet aber, daß eure Flucht nicht im Winter geschehe!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte rangsoom an erah rangwuung ah hahook doh nak toom ang ah!

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessikka balgon gidonta mala Xoossu wositte.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin hayssi ubbay haniya wodey balggo gidonna mela, Xoossaa woossite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jaman joshon b́woterawok'o Ik'o k'onwore.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jipha ishak ne hakhanshak shii are yi pha Hamangkhung-aphuii shii sia bo!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mulapele kuti kanji nzi pangahali ha maliha.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Oren para que su huida no sea en invierno.

CC BY 4.0

Yao NT

Mpopele kuti indu yo ikakopochela pa moŵa ga mbepo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mudovage ukhuta yeisite ukhuhumila usikhe gwa mepu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muyope kana ipitye lisiku ya umande.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu mumuyupayi Chapanga mambu ago gakotoka kuhumila lukumbi lwa mbepu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hablen con Dios para que no sea en invierno.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma zora hah phalbia atung loina rangin Pathien kôm chubaitho roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chibꞌana chꞌawem rech man we riꞌ man kakꞌulmataj taj pa ri qꞌalaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Kamupailani kwambeti kacitakaba mucindi camupewo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Pray that your flight will not happen in winter.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But daven tefillos that it may not occur in khoref (winter).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ ⸀γένηται χειμῶνος·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זייט אבער מתפלל, אז עס זאל נישט געשען אין ווינטער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ କେନ୍‌ଆତେ ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ରଙା ଇଙନ୍‌ ଡେଡଙ୍‌ ତଡ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ପାର୍ତନାନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ରାବାଙ୍ଗ୍‌ସାହା ନେଆଁଁ ଆଲକା ହବାଅଃକା ମେନ୍ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃରେ ବିନ୍ତିପେ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ସବୁ ଗଟ୍‍ନା ସିତ୍‌ ଦିନେ ନ ଅଇବାକେ ପାର୍‌ତନା କରା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‌ପର୍‌ନ୍ନିଆ ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ଡିରକମ୍ ଆକେନ୍ ସାପା ରାସଃକ୍ନେ ବେଲା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ ଗଃଟ୍‍ଣାମଃନ୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି କି ସିତ୍‌ ମାସେ ନଃଗେଟେ ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଇସ୍ୱର୍‌ ତଃୟ୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରା ।

CC BY 4.0