Mark 13:17

American Standard Version (1901)

But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!

ASV Byzantine Text

But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!

Breton Gospels

Gwalleur d'ar gwragez brazez, ha d'ar magerezed en deizioù-se!

Asang Khongca Bible

To na niah zokpom nongpata hoi tahnu nae li nawkta tawn nongpata loe kawkrukmaw rai tih!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anunae tekah khohnin ah bungvawn la aka om rhoek neh cacun rhoek aih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anunae tekah khohnin ah bungvawn la aka om rhoek neh cacun rhoek aih.

Hawaiian Bible 1868

Auwe hoi i ka poe wahine hapai, a me ka poe hanai waiu ana ia mau la!

English Berean Standard Bible

How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, se p'ap de lapenn pou fanm ansent ak nouris yo.

Clementine Vulgate 1598

Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus.

Bible in Basic English

And it will be hard for women who are with child and for her who has a baby at the breast in those days.

French: Bible J.N. Darby

Mais malheur à celles qui sont enceintes et à celles qui allaitent en ces jours-là !

Czech Kralická Bible 1613

Běda pak těhotným a těm, kteréž krmí v těch dnech.

Kosraean Bible

Ac fah arulana koluk nu sin mutan su pitutu uh in pacl sac, ac mutan su tufahna isusla uh.

Romanian Free Holy Bible

Dar vai de cele însărcinate și de cele care alăptează copii în acele zile!

World Portuguese Bible

Mas ai das grávidas e das que amamentarem naqueles dias!

Swahili Bible

Ole wao waja wazito na wanaonyonyesha siku hizo!

Romanian BTF Bible

Dar vai celor însărcinate și celor ce alăptează în acele zile!

Burmese Common Language Bible

ထို​နေ့​ရက်​ကာ​လ​၌​ကိုယ်​ဝန်​ဆောင်​မိန်း​မ​နှင့် သား​သည်​မိ​ခင်​တို့​အ​တွက်​အ​ကျိုး​နည်း​ပေ တော့​မည်။-

Darby Translation

But woe to those that are with child and to those that give suck in those days!

German Unrevised Elberfelder Bible

Wehe aber den Schwangeren und den Säugenden in jenen Tagen!

Dutch Bible 1917

Maar wee den bevruchten en den zogenden vrouwen in die dagen!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wee in die dagen de zwangere en zogende vrouwen!

Italian Diodati Bible

Or guai alle gravide, ed a quelle che latteranno in que' dì!

Douay-Rheims 1899

And woe to them that are with child, and that give suck in those days.

Geneva Bible 1599

Then wo shalbe to the that are with child, and to them that giue sucke in those dayes.

Noyes Bible

And woe to the women with child, and to those with children at the breast, in those days!

Danish Bible 1931

Men ve de frugtsommelige og dem, som give Die, i de Dage!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pan non juede on me lijean o on ir, me kadidi ni ran oko.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pan non suede ong me lisean o ong ir, me kadidi ni ran oko.

King James Version

But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!

King James Version + Apocrypha

But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!

Vietnamese Bible 1923

Trong những ngày đó, khốn cho đàn bà có thai cùng đàn bà cho con bú!

KJV Cambridge Paragraph

But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days.

Revised West Version

Ka ʻe malaʻia ʻakinautolu ʻoku feitama, pea mo kinautolu ʻoku toutama, ʻi he ngaahi ʻaho ko ia!

French Ostervald Bible

Malheur aux femmes qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là.

Romanian Free Holy Bible

Dar vai de cele însărcinate și de cele care alăptează copii în acele zile!

Esperanto Bible

Sed ve al la gravedulinoj kaj al la suĉigantinoj en tiuj tagoj!

French Louis Segond 1910 Bible

Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là!

German Luther Bible 1912

Weh aber den Schwangeren und Säugerinnen zu der Zeit!

Majority Standard BIble

How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!

Meriam Mir Bible

Uaiai uiaba gaire kosker kem kem, a uiaba nano emeli abele gerger giz!

Webster Bible

But woe to them that are with child, and to them that nurse infants in those days.

Beaver Mark

Ahwole atu oochu awohtyeissi ayine koozita tsito tehtsine, yaghine chu tsito yehtochne ayi dzinee!

Open English Bible (Commonwealth)

And alas for pregnant women, and for those who are nursing infants in those days!

Open English Bible (US)

And alas for pregnant women, and for those who are nursing infants in those days!

Revised Version

But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!

Italian Riveduta Bible

Or guai alle donne che saranno incinte ed a quelle che allatteranno in que’ giorni!

French Free Holy Bible for the World

Mais malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là !

Reina Valera 1909

Mas ¡ay de las preñadas, y de las que criaren en aquellos días!

Spanish BLL

Pero ¡ay de las que estén encinta y de las que amamanten en esos días!

Spanish Free Bible for the World

Pero ¡ay de las que estén encinta y de las que amamanten en esos días!

Croatian Bible

“Jao trudnicama i dojiljama u one dane!

Serbian DK Bible (Latin)

Ali teško trudnima i dojiljama u te dane!

Dieri NT

Jakajai tanangu mandrantjani ja ngama jinkinietjani tanangupini ditjini!

German Textbibel

Wehe aber den Schwangern und den Säugenden in jenen Tagen.

Tyndale NT

Woo is then to them that are with chylde and to them that geve soucke in thoose dayes.

World English Bible

But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!

World English Bible (Catholic)

But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!

World English Bible British Edition

But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!

World English Bible Classic

But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!

World English Bible Updated

But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!

World Messianic Bible

But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!

World Messianic Bible British Edition

But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!

Worrorra Mark and Luke

Wurgunu arka nąnja mḁnduwaia ąŋgąnuŋ, arka nanja ŋumugu ąŋganbądo: jiri lewąra ge.

Wycliffe Bible portions

But wo to hem that ben with child, and norischen in tho daies.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao mannamaase ayo sija y manmapotgue yan y mannanasusu, güije sija na jaane!

Young's Literal Translation

'And woe to those with child, and to those giving suck, in those days;

Greek Majority Text NT

ουαι δε ταισ εν γαστρι εχουσαισ και ταισ θηλαζουσαισ εν εκειναισ ταισ ημεραισ

Textus Receptus

Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

Text-Critical Greek NT

οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

Solid Rock Greek New Testament

Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

Tischendorf Greek NT

οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

Byzantine Greek NT

οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вайде фемеиле каре вор фи ынсэрчинате ши де челе че вор да цыцэ ын зилеле ачеля!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Горе ж важким і годуючим під той час!

Ukrainian Freedom Bible

Горе ж важким і годуючим під той час!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али тешко труднима и дојиљама у те дане!

Russian Synodal Bible

Горе беременным и питающим сосцами в те дни.

Salkinson Hebrew NT

יז אַךְ אוֹי לֶהָרוֹת וְלַמֵּינִיקוֹת בַּיָּמִים הָהֵמָּה׃

Modern Hebrew Bible

ואוי להרות ולמיניקות בימים ההמה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞⲒ ⲆⲈ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲈⲘⲂⲞⲔⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲎ ⲈⲦϮϬⲒ ϦⲈⲚⲚⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲛⲏ⳿ⲉⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϯϭⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَوَيْلٌ لِلْحَبَالَى وَٱلْمُرْضِعَاتِ فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ!

Old Persion Version Bible

اما وای بر آبستنان و شیر دهندگان در آن ایام.

Judson Burmese Bible

ထို နေ့ရက် ၌ ကိုယ်ဝန်ဆောင် သောမိန်းမ နှင့် နို့စို့ သူငယ်ရှိ သောမိန်းမ တို့သည် အလွန်ခက် ကြလိမ့်မည်။”

Korean Bible 1910

그 날에는 아이 밴 자들과 젖먹이는 자들에게 화가 있으리로다

Japanese Freedom Bible

その日には、身重の女たちと乳飲み子に乳を飲ませている女たちは災いである。

World Chinese Bible

在那些日子，孕妇和哺乳的母亲有祸了！

New Japanese NT

だが、その日、悲惨なのは身重の女と乳飲み子を持つ女です。

Chinese Union Version (simplified)

当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！

Chinese Union Version (traditional)

當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！

Meitei Bible

Adubu numitsing aduda mironlibising amasung chajenlibisinggidamakti kayada awaba oiragaba!

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv alu v nyimvmvvga vdwv kuu gvdunv okv anv vdwv yvv anga ajingnv doodunv ho vdwgvbv achialvbv alvmanv gobv rire!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Fala ba ya ye leni ya puoba n punbi leni yaaba n ŋaandi laa dana siiga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas ai das grávidas, e das que amamentarem naqueles dias!

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo ole wabho abhashi abhikhanda nabhabha wonzya kati yisiku inzyo!

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Abakazi bali izîmi n’abayonsa ago mango, basômerwa!”

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna mhmüp cun pawieiki he la cihtui awkia hnasen kpawmeikia nu hea phäha aktäa khuikhanaka kya khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wehe aber den Schwangern und den Säugenden in jenen Tagen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah tokdoh tumthan ethih ang ah sah wokte nyi khobaang nuh loong ah raang ih ah!

CC BY 4.0

Gamo NT

He galasatan qanthera diza macashatasine na dhanthizaytas aye ana!

CC BY 4.0

Gofa NT

He wode qanthatida maccasatasinne dhanthiya maccasatas daro un77a gidana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manóór na'i maac'wotsnat s'aats ishiru na'i indwotsnsh indowe boosha!

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hò-amuii hanyie ani wiig ne chiih-è ani ìu um pho ne ji pha inai shii ne bajo diig phro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono bumai kwavo be minsi mwe yo i nako kapa vanyosa mweyo inako!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Ay de las mujeres que estén embarazadas y de las que estén criando en aquellos días!

CC BY 4.0

Yao NT

Ngwakolela chanasa achakongwe ŵachakole itumbo ni ŵachajonjesye pa moŵa go, pakuŵa chalaje kwannope!

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lwa vene avadala avanya vinchitu navi khwosya isikhu incho!

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini ole wabe alwawa bene tumbo ni balyo alwawa bai ni bana kabayonga eyo lisiku!

CC BY 4.0

Ngoni NT

Niviniswa mtima ndava ya vanandumbu na vevinyong'esa magono ago, ndava yati kwivya na mang'ahiso neju.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero, ¡ay de las que estén embarazadas y de las que amamanten en aquellos días!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nupang nâivong ngei le nâitesen pomlâi nûngei rangin chu ma nikhuongei hah khodôra ichiruoi mo ani rang!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Che ri qꞌij riꞌ, ¡kꞌax ke ri ixoqibꞌ ri yawabꞌ taq winaq xuqujeꞌ ri keꞌkitubꞌisaj kal!

CC BY 4.0

Soli NT

Ha! Akonempa mapensho kubatukashi bakute mabunda, ne beti bakayamwishenga bana mu masubayo!

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Woe to those who are with child and to those who are nursing infants in those days!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And oy to the ones with child and the ones with nursing infants in those days.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אבער וויי איז צו די טראגעדיקע און אנזויגערינס אין יענע טעג!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ଆ ଡିନ୍ନା ଆନାଜି ଆତିଲ୍‌କୋଡ୍‌ଜି ଆରି ମେମେଅନ୍‌ତଞ୍ଜି, ୟୋଙ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ପରାନ୍‌ଡଣ୍ଡନ୍‌ ଡେତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଏନ୍‍ ଦିପିଲିରେନ୍‌ ବାର୍ଜିଆକାନ୍‍ କୁଡ଼ିକଆଃ ଆଡଃ ତଆ ନୁନୁଆକତାନ୍‍ ଏଙ୍ଗାକଆଃ ନାଗେନ୍ତେ ଚିମିନ୍‌ ବରୱାନ୍‌ଗି ଦୁକୁ ହବାଅଆଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଗାଗ୍‌ଡେ ରଇଲା ମାଇଜିମନର୍‌ପାଇ ଆରି ଦୁଦ୍‌ କୁଆଇବା ମାଇଜିମନର୍‌ ପାଇ ସେବେଲେ ପାଲାଇବାକେ ବେସି କସ୍‌ଟ ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‌ ବେଲା ଆ’ବାଲେ ଲେଃକ୍ନେ ସେଲାମ୍ବୁଏ ଆରି ବିନ୍‌ ଡାଆଁନେ ଗଡ଼େଅ ଲେଃକ୍ନେ ସେଲାମ୍ବୁଏଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ମାଲେ କଷ୍ଟ ବା’ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ମାୟ୍‌ଜିମଃନ୍ ଆଙ୍ଗେ ରେତି ଆର୍‌ ହିଲାର୍ନି ଅୟ୍‌ ହିଲାକ୍‌ ଦୁଦ୍‌ କାଳାଉତି ରେତି, ସେମଃନାର୍‌ ଗିନେ ବଃଡେ କଃସ୍ଟ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0