Mark 14:59

American Standard Version (1901)

And not even so did their witness agree together.

ASV Byzantine Text

And not even so did their witness agree together.

Breton Gospels

Met o zestenioù ne oant ket heñvel etrezo kennebeut.

Asang Khongca Bible

Toe nihcae hnukung ah ohhaih loe maeto hoi maeto anghmong ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah olthui te khaw cikngae la om bal pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah olthui te khaw cikngae la om bal pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole nae i ku like ko laua hoike ana.

English Berean Standard Bible

But even their testimony was inconsistent.

Haitian Creole Bible 1985

Menm sou pwen sa a yo pa t' dakò.

Clementine Vulgate 1598

Et non erat conveniens testimonium illorum.

Bible in Basic English

And even so their witness was not in agreement.

French: Bible J.N. Darby

Et ainsi non plus leur témoignage ne s’accordait pas.

Czech Kralická Bible 1613

Ale ani to jejich svědectví nebylo jednostejné.

Kosraean Bible

Sramsram lalos inge tia pac ma sefanna.

Romanian Free Holy Bible

Chiar și așa, mărturia lor nu era de acord.

World Portuguese Bible

Mesmo assim, o testemunho deles não concordava.

Swahili Bible

Lakini hata hivyo, ushahidi wao haukupatana.

Romanian BTF Bible

Dar nici așa mărturiile lor nu se potriveau.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ထို​သူ​တို့​ထွက်​ဆို​ချက်​များ​ပင်​လျှင် ကိုက်​ညီ​မှု​မ​ရှိ။

Darby Translation

And neither thus did their testimony agree.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und auch also war ihr Zeugnis nicht übereinstimmend.

Dutch Bible 1917

En ook alzo was hun getuigenis niet eenparig.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ook hier stemde hun getuigenis niet overeen.

Italian Diodati Bible

Ma, non pur così la lor testimonianza era conforme.

Douay-Rheims 1899

And their witness did not agree.

Geneva Bible 1599

But their witnesse yet agreed not together.

Noyes Bible

And not even so did their testimony agree.

Danish Bible 1931

Og end ikke således stemte deres Vidnesbyrd overens.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, ar kinekin jota pil kon pena.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, ar kinekin sota pil kon pena.

King James Version

But neither so did their witness agree together.

King James Version + Apocrypha

But neither so did their witness agree together.

Vietnamese Bible 1923

Song về điều nầy, lời chứng của họ cũng chẳng hiệp nhau nữa.

KJV Cambridge Paragraph

But neither so did their witness agree together.

Revised West Version

Ka naʻe ʻikai fai tatau foki ʻenau fakamoʻoni.

French Ostervald Bible

Mais leur déposition ne s'accordait pas non plus.

Romanian Free Holy Bible

Chiar și așa, mărturia lor nu era de acord.

Esperanto Bible

Kaj eĉ tiel ilia atesto ne akordiĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Même sur ce point-là leur témoignage ne s’accordait pas.

German Luther Bible 1912

Aber ihr Zeugnis stimmte noch nicht überein.

Majority Standard BIble

But even their testimony was inconsistent.

Meriam Mir Bible

Epe nole netate gab uiaba mer detagerare.

Webster Bible

But neither so did their testimony agree together.

Beaver Mark

Ahwole aghatane chu koosoochawotihi atu hleoontye.

Open English Bible (Commonwealth)

Yet not even on that point did their evidence agree.

Open English Bible (US)

Yet not even on that point did their evidence agree.

Revised Version

And not even so did their witness agree together.

Italian Riveduta Bible

Ma neppur così la loro testimonianza era concorde.

French Free Holy Bible for the World

Mais même sur ce point, leur témoignage ne concordait pas.

Reina Valera 1909

Mas ni aun así se concertaba el testimonio de ellos.

Spanish BLL

Pero ni aun así concordaba el testimonio de ellos.

Spanish Free Bible for the World

Pero ni aun así concordaba el testimonio de ellos.

Croatian Bible

Ali ni u tom im svjedočanstvo ne bijaše složno.

Serbian DK Bible (Latin)

I ni ovo svedočanstvo njihovo ne beše jednako.

Dieri NT

Ja bakana jeruja tanani jaura morlalu wata kulnurina wonti.

German Textbibel

Und auch so war ihr Zeugnis noch nicht gleich.

Tyndale NT

But their witnes agreed not to geder.

World English Bible

Even so, their testimony didn’t agree.

World English Bible (Catholic)

Even so, their testimony didn’t agree.

World English Bible British Edition

Even so, their testimony didn’t agree.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Even so, their testimony didn’t agree.

World English Bible Classic

Even so, their testimony didn’t agree.

World English Bible Updated

Even so, their testimony didn’t agree.

World Messianic Bible

Even so, their testimony didn’t agree.

World Messianic Bible British Edition

Even so, their testimony didn’t agree.

Worrorra Mark and Luke

Wurunąŋgọwu ąŋgąnąŋądjaiena arge wurura wa panbądburkenja.

Wycliffe Bible portions

And the witnessyng `of hem was not couenable.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao este na testimonioñija, locue ti manparejo.

Young's Literal Translation

and neither so was their testimony alike.

Greek Majority Text NT

και ουδε ουτωσ ιση ην η μαρτυρια αυτων

Textus Receptus

Καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.

Text-Critical Greek NT

καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.

Tischendorf Greek NT

καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.

Byzantine Greek NT

καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Нич кяр ын привинца ачаста ну се потривя мэртурисиря лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та й так не сходились сьвідчення їх.

Ukrainian Freedom Bible

Та й так не сходились сьвідчення їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ни ово сведочанство њихово не беше једнако.

Russian Synodal Bible

Но и такое свидетельство их не было достаточно.

Salkinson Hebrew NT

נט אַךְ גַּם־בָּזֹאת דִּבְרֵי עֵדוּתָם יַחְדָּו לֹא נָכֹנוּ׃

Modern Hebrew Bible

וגם בזאת עדותם לא שותה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲆⲈ ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲚⲀⲤⲞⲒ ⲚϨⲨⲤⲞⲤ ⲀⲚ ⲚϪⲈⲦⲞⲨⲘⲈⲦⲘⲈⲐⲢⲈ.

Coptic NT

ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⳿ⲛϩⲩⲥⲟⲥ ⲁⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَا بِهَذَا كَانَتْ شَهَادَتُهُمْ تَتَّفِقُ.

Old Persion Version Bible

و در این هم باز شهادت های ایشان موافق نشد.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း သူ တို့၏ သက်သေခံ ချက်သည် မ ညီ ။

Korean Bible 1910

오히려 그 증거도 서로 합하지 않더라

Japanese Freedom Bible

しかし、この点でも彼らの証言は一致しなかった。

World Chinese Bible

即使这样，他们的证词还是不一致。

New Japanese NT

しかし、この点でも証言は一致しなかった。

Chinese Union Version (simplified)

他们就是这么作见证，也是各不相合。

Chinese Union Version (traditional)

他們就是這麼作見證，也是各不相合。

Meitei Bible

Adumakpu makhoisu, makhoina piriba sakhi adu amata manaramde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu mvngchikma, vbvrijvka, bunugv minam ha lvin akin dubv minyu mato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Baa laa maama po bi siedi naa den taa yenma.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E nem assim o testemunho deles era concordante.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo hata uketi wao hali nganaga.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ciru na muli okwo obuhamîrizi bwâbo burhayumvanyagya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ami hleihlak ami pyen naw pi amimät am jah kcang na.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber auch so war ihr Zeugnis nicht übereinstimmend.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng thung nawa ih dong hoon arah tiit taatbaat rum abah uh tajunwaan rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gidikokka ista markatethi issi bolla woodhibeyna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Gidoshin, entta markkatethay hessankka issino gidenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manbwotiyalor bo gawts gawo ik woteratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii ithek miyao pha phaluii jine a-ò phi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mane nangati aho hape vupaki vwavo ni vwa vula ku zuminzana.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ni aun así concordaba su testimonio.

CC BY 4.0

Yao NT

Namose yeleyo, umboni wao nganiujilana.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva uvusaidi wa vene savuhuanine.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

lakini ushaidi wabe upwanine kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu pamonga na ago, malovi gavi gayidikilini lepi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero aun así su testimonio no coincidía.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nikhomrese, ma an nônna thurchingei hah khom intok uol maka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man rukꞌ ta waꞌ xjunamataj uwach ri kakibꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Nikukabeco byonse mbyobalikwamba nkabyalikuba byekatana.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Yet even then their testimony did not agree.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So their eduyot were not in agreement.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אפילו אזוי האט זייער עדות זאגן נישט איבעראיינגעשטימט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ କେନ୍‌ ଆ ସାକିଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଅଃମ୍ମାୟ୍‌ଲନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁଆଃ ନେ କାଜିକରାଃ ଗାୱାକ କା ମିଦ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌, ଏନ୍ତି ବଇଲେମିସା ଏ ଲକ୍‌ମନ୍‌ କାଇ କାଇ ବିସଇ ସବୁ କଇତେରଇଲାଇ, ସେଟା, ଗଟେକ୍‌ ଲକର୍‌ କାତା ଆରି ଗଟେକ୍‌ ଲକର୍‌ କାତା ସଙ୍ଗ୍‌ ନ ମିସ୍‌ତେରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡିଲାଡିଗ୍ ଆକେନ୍ ରେମୁଆଁଇଙ୍ଗ୍ ମେଃ ସାପା ବାସଙ୍ଗ୍‌ଡିଂକେ, ଆତେନ୍‌ ସାମୁଆଁ ଜା ଏତେ ଡିଗ୍‌ କୁଡ଼େ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଇ କଃତା ହେଁ ସାକି ଲଃଗେ ନଃମିସ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0