Mark 15:30

American Standard Version (1901)

save thyself, and come down from the cross.

ASV Byzantine Text

save thyself, and come down from the cross.

Breton Gospels

en em savete da-unan, ha diskenn eus ar groaz!

Asang Khongca Bible

nangmah hoi nangmah to amhlong ah loe, thinglam nui hoiah anghum tathuk khae, tiah padaeng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah te khang uh lamtah thinglam lamkah rhum lah,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah te khang uh lamtah thinglam lamkah rhum lah,” a ti na uh .

Hawaiian Bible 1868

E hoola oe ia oe iho, a e iho mai oe mai luna mai o ke kea.

English Berean Standard Bible

come down from the cross and save Yourself!”

Haitian Creole Bible 1985

sove tèt ou non, desann sou kwa a.

Clementine Vulgate 1598

salvum fac temetipsum descendens de cruce.

Bible in Basic English

Keep yourself from death, and come down from the cross.

French: Bible J.N. Darby

sauve-toi toi-même, et descends de la croix !

Czech Kralická Bible 1613

Spomoz sobě samému, a sstup s kříže.

Kosraean Bible

Sifacna molikomla ac fani liki sakseng soko an!”

Romanian Free Holy Bible

mântuiește-te și coboară-te de pe cruce!”

World Portuguese Bible

salve a si mesmo, e desça da cruz!”

Swahili Bible

Sasa, shuka msalabani ujiokoe mwenyewe!”

Romanian BTF Bible

Salvează-te pe tine însuți și coboară de pe cruce!

Burmese Common Language Bible

လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​ပေါ်​မှ​ဆင်း​ခဲ့​လော့။ သင့်​ကိုယ် ကို​သင်​ကယ်​တင်​လော့'' ဟု​ဆို​၍​ကိုယ်​တော်​ကို သ​ရော်​ကြ​၏။-

Darby Translation

save thyself, and descend from the cross.

German Unrevised Elberfelder Bible

rette dich selbst und steige herab vom Kreuze.

Dutch Bible 1917

Behoud Uzelven, en kom af van het kruis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

red Uzelf, kom af van het kruis!

Italian Diodati Bible

salva te stesso, e scendi giù di croce.

Douay-Rheims 1899

Save thyself, coming down from the cross.

Geneva Bible 1599

Saue thy selfe, and come downe from the crosse.

Noyes Bible

save thyself, and come down from the cross.

Danish Bible 1931

frels dig selv ved at stige ned af Korset!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pein dore uk ala, o kodido jan nin lopu en!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pein dore uk ala, o kodido sang nin lopu en!

King James Version

Save thyself, and come down from the cross.

King James Version + Apocrypha

Save thyself, and come down from the cross.

Vietnamese Bible 1923

hãy cứu lấy mình, xuống khỏi cây thập tự đi!

KJV Cambridge Paragraph

save thyself, and come down from the cross.

Revised West Version

Fakamoʻui koe, pea ke ʻalu hifo mei he ʻakau.”

French Ostervald Bible

Sauve-toi toi-même, et descends de la croix.

Romanian Free Holy Bible

mântuiește-te și coboară-te de pe cruce!”

Esperanto Bible

savu vin, deirante de la kruco.

French Louis Segond 1910 Bible

sauve-toi toi-même, en descendant de la croix!

German Luther Bible 1912

Hilf dir nun selber und steig herab vom Kreuz!

Majority Standard BIble

come down from the cross and save Yourself!”

Meriam Mir Bible

Ma mabu idigiri, a sataurolam uatabu.

Webster Bible

Save thyself, and come down from the cross.

Beaver Mark

Aghatinta, kahchu yulichinootinta klauiai tsi.

Open English Bible (Commonwealth)

come down from the cross and save yourself!’

Open English Bible (US)

come down from the cross and save yourself!”

Revised Version

save thyself, and come down from the cross.

Italian Riveduta Bible

salva te stesso e scendi giù di croce!

French Free Holy Bible for the World

sauve-toi, et descends de la croix ! »

Reina Valera 1909

Sálvate á ti mismo, y desciende de la cruz.

Spanish BLL

sálvate a ti mismo y baja de la cruz”.

Spanish Free Bible for the World

sálvate a ti mismo y baja de la cruz».

Croatian Bible

spasi sam sebe, siđi s križa!”

Serbian DK Bible (Latin)

pomozi sam sebi i siđi s krsta.

Dieri NT

Jidni munta kulkateriau, ja kunarkundru ngariau!“

German Textbibel

hilf dir selbst und steige herunter vom Kreuze.

Tyndale NT

save thy sylfe and come doune from the crosse.

World English Bible

save yourself, and come down from the cross!”

World English Bible (Catholic)

save yourself, and come down from the cross!”

World English Bible British Edition

save yourself, and come down from the cross!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

save yourself, and come down from the cross!”

World English Bible Classic

save yourself, and come down from the cross!”

World English Bible Updated

save yourself, and come down from the cross!”

World Messianic Bible

save yourself, and come down from the cross!”

World Messianic Bible British Edition

save yourself, and come down from the cross!”

Worrorra Mark and Luke

Pąmąndulbaie, wongai' i dągu jeri bowal.

Wycliffe Bible portions

come adoun fro the crosse, and make thi silf saaf.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Satba maesajao, ya maela tunog papa güenao gui quiluus.

Young's Literal Translation

save thyself, and come down from the cross!'

Greek Majority Text NT

σωσον σεαυτον και καταβα απο του σταυρου

Textus Receptus

σῶσον σεαυτόν, καὶ κατάβα ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.

Text-Critical Greek NT

σῶσον σεαυτὸν καὶ κατάβα ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.

Solid Rock Greek New Testament

σῶσον σεαυτόν, ⸂καὶ κατάβα⸃ ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.

Tischendorf Greek NT

σῶσον σεαυτὸν καταβὰς ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.

Byzantine Greek NT

σῶσον σεαυτὸν καὶ κατάβα ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

мынтуеште-Те пе Тине Ынсуць ши кобоарэ-Те де пе круче!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

спаси себе й зійди з хреста.

Ukrainian Freedom Bible

спаси себе й зійди з хреста.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

помози сам себи и сиђи с крста.

Russian Synodal Bible

спаси Себя Самого и сойди со креста.

Salkinson Hebrew NT

ל הוֹשִׁיעָה לְנַפְשֶׁךָ וּרְדָה מִן־הָעֵץ׃

Modern Hebrew Bible

הושע את עצמך ורדה מן הצלב׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀϨⲘⲈⲔ ⲈⲀⲔⲒ ⲈϦⲢⲎⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒ ⲠⲒⲤⲦⲀⲨⲢⲞⲤ

Coptic NT

ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⳿ⲉⲁⲕ⳿ⲓ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲓ

Arabic Van Dyck Bible

خَلِّصْ نَفْسَكَ وَٱنْزِلْ عَنِ ٱلصَّلِيبِ!».

Old Persion Version Bible

از صلیب به زیرآمده، خود را برهان!»

Judson Burmese Bible

ကိုယ်ကိုကိုယ် ကယ်တင် လော့။ လက်ဝါးကပ်တိုင် မှ ဆင်း လော့ဟု မိမိ တို့ခေါင်း ကိုညိတ် ၍ ကဲ့ရဲ့ သော စကားနှင့် ပြောဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

네가 너를 구원하여 십자가에서 내려 오라' 하고

Japanese Freedom Bible

自分を救って、十字架から降りて来い。」

World Chinese Bible

救救祢自己，从十字架上下来吧！”

New Japanese NT

十字架から降りて来て、自分を救ってみろ。」

Chinese Union Version (simplified)

可以救自己，从十字架上下来吧！」

Chinese Union Version (traditional)

可以救自己，從十字架上下來吧！」

Meitei Bible

houjik cross-tagi kumtharaktuna nasabu kanjou!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vjak Daapo hokv itokuka okv no atu hv mvtursito kuka!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ŋan jiidi lidapoanpoanli po, ki faabi a yuli .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

salva a ti mesmo, e desce da cruz!

CC BY 4.0

Safwa NT

wiyokole bhumwene iyish pansi afume pashi khovhe hanyo!”

CC BY 4.0

Mashi Bible

cîrîkûzagye wênene, ohonekwo ogu musalaba!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Atuh namät naw namät küikyanei lü kutlamktung üngka naw kyum lawa,” tia ami ksekhanak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ha, der du den Tempel zerstörst und in drei Tagen aufbaust, hilf dir selbst und steige vom Kreuz herab!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Amadoh an teewah ah jen pang ubah, bangphak dowa edat khoom ih ho ba!”

CC BY 4.0

Gamo NT

“Anne ha7i masqale bollappe wodhada nena asha” gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

ane masqaliya bollafe wodhdha” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Aab́ and jitatse ood'ŕ ntooko kashiwe!»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thuh shii thazam wuii srane nawai shii bai è ragia rek bo!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

U lihaze u mwine mi uzwe u suke ha chifapano!”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

sálvate a ti mismo y baja de la cruz.

CC BY 4.0

Yao NT

Sambano, ntuluche pa nsalaba, ndikulupusye mwasyene!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Eepokheyuve wikhee pasi uhege pa kheedanilihani!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Jiokoe wa mwene ni uuluke pae viboye apa pamsalaba.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, huluka pamsalaba ujisangulayi wamwene!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

baja de la cruz, sálvate a Ti mismo!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Atûn khros renga juong chum inla, nethenin insan mojôk roh ba!” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¡Chatqaj loq cho ri ripbꞌal, chakolo awibꞌ!

CC BY 4.0

Soli NT

kolipulusha wenka, selukapo palusandapo!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

save yoʋrself and come down from the cross!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Save yourself! Come down from the etz!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

σῶσον σεαυτὸν ⸀καταβὰς ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ראטעווע דיך אליין, און קום אראפ פונם בוים!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ନମିଞେନ୍‌ ଆଅକ୍କାଡଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ପଡ୍‌ଲନ୍‌ ଡୋବ୍‌ଡମ୍‌ନା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମାର୍‌ କ୍ରୁଶ୍‌ଏତେ ଆଡ଼୍‌ଗୁନ୍‍ମେ ଆଡଃ ବାଞ୍ଚାଅଏନ୍‍ମେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

“ତୁଇ ଏବେ କୁର୍‌ସେ ଅନି ଉତ୍‌ରି ନିଜ୍‌କେ ରକିଆ କର୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏବେ କୁରୁସ୍‌ବାନ୍ ଜାର୍‌ଚେ ନିଜେକେ ରକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃବେ କ୍ରୁସ୍‌ କାଟେହୁଣି ଉତ୍ରି ଆଉ ଆର୍‌ ନିଜ୍‌କେ ବଚାଉ ।”

CC BY 4.0