Mark 6:1

American Standard Version (1901)

And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.

ASV Byzantine Text

And he went out from thence; and he came into his own country; and his disciples follow him.

Breton Gospels

Jezuz, o vezañ aet ac'hano, a zeuas en e vro, hag e ziskibien a heulias anezhañ.

Asang Khongca Bible

Anih loe hae ahmuen hoiah tacawt moe, angmah vang bangah a caeh; a hnukbang kaminawk loe anih hnukah caeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te lamloh thoo tih amah tolrhum la a caeh vaengah a hnukbang rhoek loh a vai uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te lamloh thoo tih amah tolrhum la a caeh vaengah a hnukbang rhoek loh a vai uh.

Hawaiian Bible 1868

HAALELE iho la ia i kela wahi, a hele i kona aina iho; a hahai aku la kana poe haumana ia ia.

English Berean Standard Bible

Jesus went on from there and came to His hometown, accompanied by His disciples.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi kite kote l' te ye a, li ale nan lavil kote l' te grandi a. Disip li yo te ale avè l' tou.

Clementine Vulgate 1598

Et egressus inde, abiit in patriam suam: et sequebantur eum discipuli sui:

Bible in Basic English

And he went away from there, and came into his country; and his disciples went with him.

French: Bible J.N. Darby

Et il sortit de là, et vint dans son pays ; et ses disciples le suivent.

Czech Kralická Bible 1613

I vyšel odtud a přišel do vlasti své, a šli za ním učedlníci jeho.

Kosraean Bible

Jesus el som liki acn sac ac folokla nu in acn sel, ac mwet tumal lutlut elos welul.

Romanian Free Holy Bible

Și a ieșit de acolo. A venit în țara lui și discipolii lui L-au urmat.

World Portuguese Bible

Ele saiu dali. Chegou à sua própria terra, e seus discípulos o seguiram.

Swahili Bible

Yesu aliondoka hapo akaenda katika kijiji chake, akifuatwa na wanafunzi wake.

Romanian BTF Bible

Și a plecat de acolo și a venit în patria sa; și discipolii săi îl urmează.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​တ​ပည့်​တော်​တို့​နှင့်​အ​တူ ထို အ​ရပ်​မှ​ကြွ​တော်​မူ​ပြီး​နောက် မိ​မိ​၏​နေ​ရင်း မြို့​သို့​ရောက်​ရှိ​လာ​၏။-

Darby Translation

And he went out thence and came to his own country, and his disciples follow him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er ging von dannen hinweg und kam in seine Vaterstadt, und seine Jünger folgten ihm nach.

Dutch Bible 1917

En Hij ging van daar weg, en kwam in Zijn vaderland, en Zijn discipelen volgden Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij vertrok van daar, en ging naar zijn vaderstad; en zijn leerlingen volgden Hem.

Italian Diodati Bible

POI, egli si partì di là, e venne nella sua patria, e i suoi discepoli lo seguitarono.

Douay-Rheims 1899

And going out from thence, he went into his own country; and his disciples followed him.

Geneva Bible 1599

And he departed thence, and came into his owne countrey, and his disciples followed him.

Noyes Bible

And he went out from thence, and cometh into his own country; and his disciples follow him.

Danish Bible 1931

Og han gik bort derfra Og han kommer til sin Fædreneby, og hans Disciple følge ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A AP kotila jan waja o, ap koti don ni udan japwe, o japwilim a tounpadak kan idauenla i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A AP kotila sang wasa o, ap koti dong ni udan sap we, o sapwilim a tounpadak kan idauenla i.

King James Version

And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.

King James Version + Apocrypha

And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus đi khỏi đó, đến quê hương mình, có các môn đồ cùng đi theo.

KJV Cambridge Paragraph

And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu ia mei ai, ʻo haʻu ki hono fonua; pea muimui ʻa ʻene kau ākonga kiate ia.

French Ostervald Bible

Jésus étant parti de là, vint dans sa patrie, et ses disciples le suivirent.

Romanian Free Holy Bible

Și a ieșit de acolo. A venit în țara lui și discipolii lui L-au urmat.

Esperanto Bible

Kaj li eliris de tie, kaj venis en sian patrujon; kaj liaj disĉiploj lin sekvis.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus partit de là, et se rendit dans sa patrie. Ses disciples le suivirent.

German Luther Bible 1912

Und er ging aus von da und kam in seine Vaterstadt; und seine Jünger folgten ihm nach.

Majority Standard BIble

Jesus went on from there and came to His hometown, accompanied by His disciples.

Meriam Mir Bible

E bakeam ab gedelam, a tabara ged ge tabarki; abara kaimeg giz abi irmili.

Webster Bible

And he went out from thence, and came into his own country, and his disciples follow him.

Beaver Mark

KAHCHU ieti otsi achudesha, kahchu yuhchidesha ghochati matike; yaotatichine chu yekehdesha.

Open English Bible (Commonwealth)

On leaving that place, Jesus, followed by his disciples, went to his own part of the country.

Open English Bible (US)

On leaving that place, Jesus, followed by his disciples, went to his own part of the country.

Revised Version

And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.

Italian Riveduta Bible

Poi si partì di là e venne nel suo paese e i suoi discepoli lo seguitarono.

French Free Holy Bible for the World

Il partit de là. Il se rendit dans sa patrie, et ses disciples le suivirent.

Reina Valera 1909

Y SALIÓ de allí, y vino á su tierra, y le siguieron sus discípulos.

Spanish BLL

Salió de allí. Vino a su tierra, y sus discípulos lo siguieron.

Spanish Free Bible for the World

Salió de allí. Vino a su tierra, y sus discípulos le siguieron.

Croatian Bible

I otišavši odande, dođe u svoj zavičaj. A doprate ga učenici.

Serbian DK Bible (Latin)

I izađe odande, i dođe na svoju postojbinu; i za Njim idoše učenici Njegovi.

Dieri NT

Ja Nau nakandru puntina wonti ja ngura kamanelini nunkanani wokarana wonti; ja mili nunkani nunkangu karipaterina wonti.

German Textbibel

Und er gieng weg von da und kommt in seine Vaterstadt, und es folgen ihm seine Jünger.

Tyndale NT

And he departed thence and cam into his awne countre and his disciples folowed him.

World English Bible

He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.

World English Bible (Catholic)

He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.

World English Bible British Edition

He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.

World English Bible Classic

He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.

World English Bible Updated

He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.

World Messianic Bible

He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.

World Messianic Bible British Edition

He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.

Worrorra Mark and Luke

Ma i dąba keŋaŋuru; kąlguwam anąŋgam mamurkal; inalalaia kauerąmalando:

Wycliffe Bible portions

And he yede out fro thennus, and wente in to his owne cuntre; and hise disciplis folewiden him.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

YA anae jumanao güije mato gui tanoña; ya y disipuluña sija madalalag güe.

Young's Literal Translation

And he went forth thence, and came to his own country, and his disciples do follow him,

Greek Majority Text NT

και εξηλθεν εκειθεν και ηλθεν εισ την πατριδα αυτου και ακολουθουσιν αυτω οι μαθηται αυτου

Textus Receptus

Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἦλθεν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ· καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ⸂ἦλθεν⸃ εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ· καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Byzantine Greek NT

Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν πατρίδα ἑαυτοῦ· καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус а плекат де аколо ши С-а дус ын патрия Луй. Ученичий Луй ау мерс дупэ Ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вийшовши звідтіля, прибув у свою країну; і йшли слїдом за Ним ученики Його.

Ukrainian Freedom Bible

І вийшовши звідтіля, прибув у свою країну; і йшли слїдом за Ним ученики Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И изађе оданде, и дође на своју постојбину; и за Њим идоше ученици Његови.

Russian Synodal Bible

Оттуда вышел Он и пришел в Свое отечество; за Ним следовали ученики Его.

Salkinson Hebrew NT

א וַיֵּצֵא מִשָּׁם וַיָּבֹא אֶל־אֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ וְתַלְמִידָיו הָלְכוּ אַחֲרָיו׃

Modern Hebrew Bible

ויצא משם ויבא אל ארצו וילכו אחריו תלמידיו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲀⲨ ⲀϤⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲦⲈϤⲂⲀⲔⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲘⲞϢⲒ ⲚⲤⲰϤ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَخَرَجَ مِنْ هُنَاكَ وَجَاءَ إِلَى وَطَنِهِ وَتَبِعَهُ تَلَامِيذُهُ.

Old Persion Version Bible

پس از آنجا روانه شده، به وطن خویش آمد و شاگردانش از عقب او آمدند.

Judson Burmese Bible

ထို အရပ်မှကြွ ၍ တပည့် တော်တို့သည် လိုက် ကြသဖြင့် မိမိ မြို့ သို့ ရောက် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 거기를 떠나사 고향으로 가시니 제자들도 좇으니라

Japanese Freedom Bible

イエスはそこを去り、ご自分の郷里に来られた。弟子たちも従った。

World Chinese Bible

耶稣离开那里，来到自己的家乡，祂的门徒也跟随着祂。

New Japanese NT

イエスはそこを去って、郷里に行かれた。弟子たちもついて行った。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣离开那里，来到自己的家乡；门徒也跟从他。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌離開那裏，來到自己的家鄉；門徒也跟從他。

Meitei Bible

Jisuna mapham adu thadoklaga mahakki tung-inbasingga loinana masagi khunda amuk hallakle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu ho mooku a kayupila okv atugv banggu naamlo aakur toku, ninyigv lvbwlaksu vdwv vngming gvto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den ñani li kani ki guani odandogu nni ohuadikaaba den yegi leni o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Jesus partiu-se dali, veio à sua terra, e seus discípulos o seguiram.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na ahepa ipo nabhale humuji ni wabho asundwa abhakwe bhahadaga.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi arhenga eyo, ajà omu cihugo c’emwâbo, n’abaganda bâge bamukulikira.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna hmün Jesuh naw ceh ta lü a ngnama cit be se axüisaw he naw pi ami läk.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er zog von dannen und kam in seine Vaterstadt; und seine Jünger folgten ihm nach.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah hadaang dowa Jisu ah dokkhoom kah ano, heliphante loong heh lilih ih heh hadaang ni roongwang rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe guye Yesusay heppe dendidi gede ba dere bidees. Iza kalizaytikka izara bida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi yaappe keyidi, ba tamaareta kaalethidi, ba katama Naazirete bis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus manoke kesht b́datsomand b́ weyi, b́ danifwotswere b́shuutso shoydek't boweyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è rek marui ne Isu ne ji pha ithua thoh srane awai samoythek shii noh ne awai thiig pha hò hà dun marui.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi nayenda kuzwa mwateni ni kwiza mwitoropo mumuzi wakwe, ni varutwana vakwe vavamwichilili.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús salió de allí y fue a su tierra, y sus discípulos lo siguieron.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵatyosile pepala, ŵalongene ni ŵakulijiganya ŵao ni kwaula ku nsinda wakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu akhahege ukhuluta khujini gwa miave, avakhongi va mwene vakhenkonga.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na kaaboka palyo ni kuyenda ukaasabe, ni benefunzi bake kabankota.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu na vawuliwa vaki, vakawuka penapo vakahamba kuchijiji chaki cha ku Nazaleti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús salió de allí y fue a su tierra, y sus discípulos lo siguieron.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n ha mun hah a mâka, a omna ngâi khopui tieng a se nôka, a ruoisingei khomin an jûi tita.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xel bꞌik ri Jesús chilaꞌ, e rachiꞌl ri utijoxelabꞌ xeꞌ pa ri utinimit ri xkꞌiy wi.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walafumako ne kushika mu cibela ca ku comwabo, neco beshikwiya bakendi balamukonka.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Jesus left that place and went to his hometown, and his disciples followed him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach came out from there and comes into his shtetl and his talmidim follow him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ⸀ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער איז פון דארטן אוועקגעגאנגען, און איז געקומען אין זיין פאטערשטאט אריין; און זיינע תלמידים האבן אים נאכגעפאלגט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ତେତ୍ତେ ସିଲଡ୍‌ ଜିର୍ରେ ଆ ସାଇଡମନ୍‌ ନାଜରିତନ୍‌ ୟର୍ରନାୟ୍‌ ଆରି ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସଣ୍ଡୋଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଏନ୍ତାଃଏତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନା । ଆଡଃ ଚେଲାକଲଃ ଆୟାଃ ସାହାର୍‌ତେ ହିଜୁଃୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେ ଜାଗା ଚାଡି, ସାନ୍‌ବେଲେ ଅନି ବଡିଆଇଲା ନଅରେ ଆଇଲା, ଆରି ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ମିସା ତାର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆତେନ୍‌ ଜାଗା ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ସିସ୍‌ଇଂ ଏତେ ନିଜର୍‌ ଇନି ନାଜରିତନ୍ନିଆ ୱିଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେ ଟାଣ୍ ଚାଡି ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଗାଉଁ ନାଜରିତେ ଗଃଲା ଆର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ତାର୍‌ ହଃଚେ ଗଃଳାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0