Mark 6:1

American Standard Version (1901) ☆

And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.

ASV Byzantine Text ☆

And he went out from thence; and he came into his own country; and his disciples follow him.

English Berean Standard Bible ☆

Jesus went on from there and came to His hometown, accompanied by His disciples.

Bible in Basic English ☆

And he went away from there, and came into his country; and his disciples went with him.

Darby Translation ☆

And he went out thence and came to his own country, and his disciples follow him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And going out from thence, he went into his own country; and his disciples followed him.

Geneva Bible 1599 ☆

And he departed thence, and came into his owne countrey, and his disciples followed him.

Noyes Bible ☆

And he went out from thence, and cometh into his own country; and his disciples follow him.

King James Version ☆

And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.

King James Version + Apocrypha ☆

And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.

Majority Standard BIble ☆

Jesus went on from there and came to His hometown, accompanied by His disciples.

Webster Bible ☆

And he went out from thence, and came into his own country, and his disciples follow him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

On leaving that place, Jesus, followed by his disciples, went to his own part of the country.

Open English Bible (US) ☆

On leaving that place, Jesus, followed by his disciples, went to his own part of the country.

Revised Version ☆

And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.

Tyndale NT ☆

And he departed thence and cam into his awne countre and his disciples folowed him.

World English Bible ☆

He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.

World English Bible (Catholic) ☆

He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.

World English Bible British Edition ☆

He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.

World English Bible Classic ☆

He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.

World English Bible Updated ☆

He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.

World Messianic Bible ☆

He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.

World Messianic Bible British Edition ☆

He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.

Wycliffe Bible portions ☆

And he yede out fro thennus, and wente in to his owne cuntre; and hise disciplis folewiden him.

Young's Literal Translation ☆

And he went forth thence, and came to his own country, and his disciples do follow him,

Text-Critical English NT ☆

Then Jesus left that place and went to his hometown, and his disciples followed him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach came out from there and comes into his shtetl and his talmidim follow him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَخَرَجَ مِنْ هُنَاكَ وَجَاءَ إِلَى وَطَنِهِ وَتَبِعَهُ تَلَامِيذُهُ.

Beaver Mark ☆

KAHCHU ieti otsi achudesha, kahchu yuhchidesha ghochati matike; yaotatichine chu yekehdesha.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେ ଟାଣ୍ ଚାଡି ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଗାଉଁ ନାଜରିତେ ଗଃଲା ଆର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ତାର୍‌ ହଃଚେ ଗଃଳାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus manoke kesht b́datsomand b́ weyi, b́ danifwotswere b́shuutso shoydek't boweyi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz, o vezañ aet ac'hano, a zeuas en e vro, hag e ziskibien a heulias anezhañ.

Bugun Bible ☆

Ji è rek marui ne Isu ne ji pha ithua thoh srane awai samoythek shii noh ne awai thiig pha hò hà dun marui.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​တ​ပည့်​တော်​တို့​နှင့်​အ​တူ ထို အ​ရပ်​မှ​ကြွ​တော်​မူ​ပြီး​နောက် မိ​မိ​၏​နေ​ရင်း မြို့​သို့​ရောက်​ရှိ​လာ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို အရပ်မှကြွ ၍ တပည့် တော်တို့သည် လိုက် ကြသဖြင့် မိမိ မြို့ သို့ ရောက် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

YA anae jumanao güije mato gui tanoña; ya y disipuluña sija madalalag güe.

Daai Chin NT ☆

Acuna hmün Jesuh naw ceh ta lü a ngnama cit be se axüisaw he naw pi ami läk.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe hae ahmuen hoiah tacawt moe, angmah vang bangah a caeh; a hnukbang kaminawk loe anih hnukah caeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te lamloh thoo tih amah tolrhum la a caeh vaengah a hnukbang rhoek loh a vai uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te lamloh thoo tih amah tolrhum la a caeh vaengah a hnukbang rhoek loh a vai uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣离开那里，来到自己的家乡；门徒也跟从他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌離開那裏，來到自己的家鄉；門徒也跟從他。

World Chinese Bible ☆

耶稣离开那里，来到自己的家乡，祂的门徒也跟随着祂。

Yao NT ☆

Che Yesu ŵatyosile pepala, ŵalongene ni ŵakulijiganya ŵao ni kwaula ku nsinda wakwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲀⲨ ⲀϤⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲦⲈϤⲂⲀⲔⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲘⲞϢⲒ ⲚⲤⲰϤ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.

Croatian Bible ☆

I otišavši odande, dođe u svoj zavičaj. A doprate ga učenici.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I vyšel odtud a přišel do vlasti své, a šli za ním učedlníci jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Og han gik bort derfra Og han kommer til sin Fædreneby, og hans Disciple følge ham.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସେ ଜାଗା ଚାଡି, ସାନ୍‌ବେଲେ ଅନି ବଡିଆଇଲା ନଅରେ ଆଇଲା, ଆରି ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ମିସା ତାର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau nakandru puntina wonti ja ngura kamanelini nunkanani wokarana wonti; ja mili nunkani nunkangu karipaterina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij ging van daar weg, en kwam in Zijn vaderland, en Zijn discipelen volgden Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij vertrok van daar, en ging naar zijn vaderstad; en zijn leerlingen volgden Hem.

Esperanto Bible ☆

Kaj li eliris de tie, kaj venis en sian patrujon; kaj liaj disĉiploj lin sekvis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il sortit de là, et vint dans son pays ; et ses disciples le suivent.

French Ostervald Bible ☆

Jésus étant parti de là, vint dans sa patrie, et ses disciples le suivirent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus partit de là, et se rendit dans sa patrie. Ses disciples le suivirent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il partit de là. Il se rendit dans sa patrie, et ses disciples le suivirent.

Gamo NT ☆

Hessafe guye Yesusay heppe dendidi gede ba dere bidees. Iza kalizaytikka izara bida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆତେନ୍‌ ଜାଗା ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ସିସ୍‌ଇଂ ଏତେ ନିଜର୍‌ ଇନି ନାଜରିତନ୍ନିଆ ୱିଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er ging von dannen hinweg und kam in seine Vaterstadt, und seine Jünger folgten ihm nach.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er ging aus von da und kam in seine Vaterstadt; und seine Jünger folgten ihm nach.

German Textbibel ☆

Und er gieng weg von da und kommt in seine Vaterstadt, und es folgen ihm seine Jünger.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er zog von dannen und kam in seine Vaterstadt; und seine Jünger folgten ihm nach.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi yaappe keyidi, ba tamaareta kaalethidi, ba katama Naazirete bis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den ñani li kani ki guani odandogu nni ohuadikaaba den yegi leni o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἦλθεν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ· καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ⸂ἦλθεν⸃ εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ· καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

και εξηλθεν εκειθεν και ηλθεν εισ την πατριδα αυτου και ακολουθουσιν αυτω οι μαθηται αυτου

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν πατρίδα ἑαυτοῦ· καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ⸀ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi kite kote l' te ye a, li ale nan lavil kote l' te grandi a. Disip li yo te ale avè l' tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

HAALELE iho la ia i kela wahi, a hele i kona aina iho; a hahai aku la kana poe haumana ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

א וַיֵּצֵא מִשָּׁם וַיָּבֹא אֶל־אֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ וְתַלְמִידָיו הָלְכוּ אַחֲרָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצא משם ויבא אל ארצו וילכו אחריו תלמידיו׃

Italian Diodati Bible ☆

POI, egli si partì di là, e venne nella sua patria, e i suoi discepoli lo seguitarono.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi si partì di là e venne nel suo paese e i suoi discepoli lo seguitarono.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスはそこを去り、ご自分の郷里に来られた。弟子たちも従った。

New Japanese NT ☆

イエスはそこを去って、郷里に行かれた。弟子たちもついて行った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ତେତ୍ତେ ସିଲଡ୍‌ ଜିର୍ରେ ଆ ସାଇଡମନ୍‌ ନାଜରିତନ୍‌ ୟର୍ରନାୟ୍‌ ଆରି ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସଣ୍ଡୋଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xel bꞌik ri Jesús chilaꞌ, e rachiꞌl ri utijoxelabꞌ xeꞌ pa ri utinimit ri xkꞌiy wi.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu akhahege ukhuluta khujini gwa miave, avakhongi va mwene vakhenkonga.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 거기를 떠나사 고향으로 가시니 제자들도 좇으니라

Kosraean Bible ☆

Jesus el som liki acn sac ac folokla nu in acn sel, ac mwet tumal lutlut elos welul.

Kuhane NT ☆

Imi nayenda kuzwa mwateni ni kwiza mwitoropo mumuzi wakwe, ni varutwana vakwe vavamwichilili.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et egressus inde, abiit in patriam suam: et sequebantur eum discipuli sui:

Meitei Bible ☆

Jisuna mapham adu thadoklaga mahakki tung-inbasingga loinana masagi khunda amuk hallakle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E bakeam ab gedelam, a tabara ged ge tabarki; abara kaimeg giz abi irmili.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଏନ୍ତାଃଏତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନା । ଆଡଃ ଚେଲାକଲଃ ଆୟାଃ ସାହାର୍‌ତେ ହିଜୁଃୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah hadaang dowa Jisu ah dokkhoom kah ano, heliphante loong heh lilih ih heh hadaang ni roongwang rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na kaaboka palyo ni kuyenda ukaasabe, ni benefunzi bake kabankota.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu na vawuliwa vaki, vakawuka penapo vakahamba kuchijiji chaki cha ku Nazaleti.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس از آنجا روانه شده، به وطن خویش آمد و شاگردانش از عقب او آمدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A AP kotila jan waja o, ap koti don ni udan japwe, o japwilim a tounpadak kan idauenla i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A AP kotila sang wasa o, ap koti dong ni udan sap we, o sapwilim a tounpadak kan idauenla i.

World Portuguese Bible ☆

Ele saiu dali. Chegou à sua própria terra, e seus discípulos o seguiram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Jesus partiu-se dali, veio à sua terra, e seus discípulos o seguiram.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și a ieșit de acolo. A venit în țara lui și discipolii lui L-au urmat.

Romanian BTF Bible ☆

Și a plecat de acolo și a venit în patria sa; și discipolii săi îl urmează.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și a ieșit de acolo. A venit în țara lui și discipolii lui L-au urmat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус а плекат де аколо ши С-а дус ын патрия Луй. Ученичий Луй ау мерс дупэ Ел.

Russian Synodal Bible ☆

Оттуда вышел Он и пришел в Свое отечество; за Ним следовали ученики Его.

Safwa NT ☆

Na ahepa ipo nabhale humuji ni wabho asundwa abhakwe bhahadaga.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n ha mun hah a mâka, a omna ngâi khopui tieng a se nôka, a ruoisingei khomin an jûi tita.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I izađe odande, i dođe na svoju postojbinu; i za Njim idoše učenici Njegovi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И изађе оданде, и дође на своју постојбину; и за Њим идоше ученици Његови.

Mashi Bible ☆

Erhi arhenga eyo, ajà omu cihugo c’emwâbo, n’abaganda bâge bamukulikira.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walafumako ne kushika mu cibela ca ku comwabo, neco beshikwiya bakendi balamukonka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y SALIÓ de allí, y vino á su tierra, y le siguieron sus discípulos.

Spanish BLL ☆

Salió de allí. Vino a su tierra, y sus discípulos lo siguieron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Salió de allí. Vino a su tierra, y sus discípulos le siguieron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús salió de allí y fue a su tierra, y sus discípulos lo siguieron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús salió de allí y fue a su tierra, y sus discípulos lo siguieron.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu aliondoka hapo akaenda katika kijiji chake, akifuatwa na wanafunzi wake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu ho mooku a kayupila okv atugv banggu naamlo aakur toku, ninyigv lvbwlaksu vdwv vngming gvto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻalu ia mei ai, ʻo haʻu ki hono fonua; pea muimui ʻa ʻene kau ākonga kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вийшовши звідтіля, прибув у свою країну; і йшли слїдом за Ним ученики Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вийшовши звідтіля, прибув у свою країну; і йшли слїдом за Ним ученики Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus đi khỏi đó, đến quê hương mình, có các môn đồ cùng đi theo.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ma i dąba keŋaŋuru; kąlguwam anąŋgam mamurkal; inalalaia kauerąmalando:

Eastern Yiddish NT ☆

און ער איז פון דארטן אוועקגעגאנגען, און איז געקומען אין זיין פאטערשטאט אריין; און זיינע תלמידים האבן אים נאכגעפאלגט.

CC BY 4.0