Mark 7:12

American Standard Version (1901)

ye no longer suffer him to do aught for his father or his mother;

ASV Byzantine Text

and ye no longer suffer him to do aught for his father or his mother;

Breton Gospels

ne lezit ket anezhañ d'ober netra ken evit e dad pe e vamm,

Asang Khongca Bible

Anih mah amno hoi ampa khetzawn han angaih ai boeh, tiah na thuih pae o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a manu a napa taengah a saii ham te pakhat khaw anih taengah na hlah pah uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a manu a napa taengah a saii ham te pakhat khaw anih taengah na hlah pah uh moenih.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, aole oukou i ae aku ia ia e hana hou i kekahi mea no kona makuakane, a no kona makuwahine;

English Berean Standard Bible

he is no longer permitted to do anything for his father or mother.

Haitian Creole Bible 1985

nan ka sa a, li pa bezwen fè anyen pou papa l' osinon manman li.

Clementine Vulgate 1598

et ultra non dimittitis eum quidquam facere patri suo, aut matri,

Bible in Basic English

You no longer let him do anything for his father or his mother;

French: Bible J.N. Darby

Et vous ne lui permettez plus de rien faire pour son père ou pour sa mère,

Czech Kralická Bible 1613

A nedopustíte mu nic více učiniti otci svému nebo mateři své,

Kosraean Bible

na kowos fuhlella mu el tia enenu in kasru papa tumal ku nina kial.

Romanian Free Holy Bible

“atunci nu-i mai permiteți să facă nimic pentru tatăl său sau pentru mama sa,

World Portuguese Bible

“então vocês não lhe permitem mais fazer nada por seu pai ou por sua mãe,

Swahili Bible

basi, halazimiki tena kuwasaidia wazazi wake.

Romanian BTF Bible

Și nu îl mai lăsați să facă ceva pentru tatăl său sau mama sa;

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​မိ​ဘ​ဝတ်​ကို​ပြု​ရန်​မ​လို​ဟု​သွန်​သင် ကြ​၏။-

Darby Translation

And ye no longer suffer him to do anything for his father or his mother;

German Unrevised Elberfelder Bible

und ihr lasset ihn so nichts mehr für seinen Vater oder seine Mutter tun,

Dutch Bible 1917

En gij laat hem niet meer toe, iets aan zijn vader of zijn moeder te doen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

dan mag hij volgens u niets meer voor zijn vader of moeder doen.

Italian Diodati Bible

voi non gli lasciate più far cosa alcuna per suo padre, o per sua madre;

Douay-Rheims 1899

And further you suffer him not to do any thing for his father or mother,

Geneva Bible 1599

So ye suffer him no more to doe any thing for his father, or his mother,

Noyes Bible

ye suffer him no longer to do anything for his father or his mother;

Danish Bible 1931

da tilstede I ham ikke mere at gøre noget for sin Fader eller Moder,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail ari jola mueid on i, en wiai on jam a de in a meakot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail ari sola mueid ong i, en wiai ong sam a de in a meakot.

King James Version

And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;

King James Version + Apocrypha

And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;

Vietnamese Bible 1923

vậy người ấy không được phép giúp cha mẹ mình sự gì nữa;

KJV Cambridge Paragraph

And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;

Revised West Version

Pea ʻoku mou taʻofi haʻane toe fai ha meʻa maʻa ʻene tamai pe ko ʻene faʻē;

French Ostervald Bible

Et vous ne lui permettez plus de rien faire pour son père ou pour sa mère;

Romanian Free Holy Bible

“atunci nu-i mai permiteți să facă nimic pentru tatăl său sau pentru mama sa,

Esperanto Bible

vi jam ne permesas al li fari ion por sia patro aŭ sia patrino;

French Louis Segond 1910 Bible

vous ne le laissez plus rien faire pour son père ou pour sa mère,

German Luther Bible 1912

Und so laßt ihr hinfort ihn nichts tun seinem Vater oder seiner Mutter

Majority Standard BIble

he is no longer permitted to do anything for his father or mother.

Meriam Mir Bible

Uaba nole abi amari kak, ko nerut lu ikeli abem a apuem;

Webster Bible

And ye suffer him no more to do aught for his father or his mother;

Beaver Mark

Kahchu atu otehchi machi nioonunahsit ooli yaaootli tatgha koole to koole;

Open English Bible (Commonwealth)

why, then you do not allow them to do anything further for their father or mother!

Open English Bible (US)

why, then you do not allow them to do anything further for their father or mother!

Revised Version

ye no longer suffer him to do aught for his father or his mother;

Italian Riveduta Bible

non gli permettete più di far cosa alcuna a pro di suo padre o di sua madre;

French Free Holy Bible for the World

« alors vous ne lui permettez plus de rien faire pour son père ou pour sa mère,

Reina Valera 1909

Y no le dejáis hacer más por su padre ó por su madre,

Spanish BLL

entonces ya no le permiten hacer nada por su padre o por su madre,

Spanish Free Bible for the World

entonces ya no le permitís hacer nada por su padre o por su madre,

Croatian Bible

takvome više ne dopuštate ništa učiniti za oca ili majku.

Serbian DK Bible (Latin)

I tako ne date mu ništa učiniti, ocu svom ili materi svojoj,

Dieri NT

Jeruja jura nunkangu wata morla manuni kurai ngaperani kara ngandrini kara ngumu ngankala.

German Textbibel

den lasset ihr für Vater oder Mutter nichts mehr leisten.

Tyndale NT

And so ye soffre him no more to do ought for his father or his mother

World English Bible

“then you no longer allow him to do anything for his father or his mother,

World English Bible (Catholic)

“then you no longer allow him to do anything for his father or his mother,

World English Bible British Edition

“then you no longer allow him to do anything for his father or his mother,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“then you no longer allow him to do anything for his father or his mother,

World English Bible Classic

“then you no longer allow him to do anything for his father or his mother,

World English Bible Updated

“then you no longer allow him to do anything for his father or his mother,

World Messianic Bible

“then you no longer allow him to do anything for his father or his mother,

World Messianic Bible British Edition

“then you no longer allow him to do anything for his father or his mother,

Worrorra Mark and Luke

Njiri wa pinjinąnun aua genangandu iranąŋga, karanąŋgąnja;

Wycliffe Bible portions

and ouer ye suffren not hym do ony thing to fadir or modir,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya inpelo güe na ufatinas taya para si tataña pat si nanaña;

Young's Literal Translation

and no more do ye suffer him to do anything for his father or for his mother,

Greek Majority Text NT

και ουκετι αφιετε αυτον ουδεν ποιησαι τω πατρι αυτου η τη μητρι αυτου

Textus Receptus

καὶ οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἢ τῇ μητρὶ αὐτοῦ,

Text-Critical Greek NT

καὶ οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἢ τῇ μητρὶ αὐτοῦ,

Solid Rock Greek New Testament

⸋καὶ⸌ οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι ⸂τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἢ τῇ μητρὶ αὐτοῦ,⸃

Tischendorf Greek NT

οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί,

Byzantine Greek NT

καὶ οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἢ τῇ μητρὶ αὐτοῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

ши ну-л май лэсаць сэ факэ нимик пентру татэл сау пентру мама са.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і не даєте йому нїчого більше робити батькові своєму, або матері своїй,

Ukrainian Freedom Bible

і не даєте йому нїчого більше робити батькові своєму, або матері своїй,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И тако не дате му ништа учинити, оцу свом или матери својој,

Russian Synodal Bible

тому вы уже попускаете ничего не делать для отца своего или матери своей,

Salkinson Hebrew NT

יב וְלֹא תִתְּנוּ לוֹ לַעֲשׂוֹת עוֹד מְאוּמָה לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ולא תניחו לו לעשות עוד מאומה לאביו ולאמו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲬⲰ ⲘⲘⲞϤ ⲀⲚ ⲈⲈⲢ ϨⲖⲒ ⲘⲠⲈϤⲒⲰⲦ ⲒⲈ ⲦⲈϤⲘⲀⲨ

Coptic NT

⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⳿ⲉⲉⲣ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَا تَدَعُونَهُ فِي مَا بَعْدُ يَفْعَلُ شَيْئًا لِأَبِيهِ أَوْ أُمِّهِ.

Old Persion Version Bible

وبعد از این او را اجازت نمی دهید که پدر یا مادرخود را هیچ خدمت کند.

Judson Burmese Bible

ထိုသူသည် မိဘ ဝတ်ကို အလျှင်း မ ပြု ရဟု မြစ်တား ၍၊”

Korean Bible 1910

제 아비나 어미에게 다시 아무것이라도 하여 드리기를 허하지 아니하여

Japanese Freedom Bible

「その人が父や母のために何かすることを、もはや許さない。

World Chinese Bible

“你们就不再容许他为父母做任何事。

New Japanese NT

その人には、父や母のために、もはや何もさせないようにしています。

Chinese Union Version (simplified)

以后你们就不容他再奉养父母。

Chinese Union Version (traditional)

以後你們就不容他再奉養父母。

Meitei Bible

mahakna mama nattraga mapagidamak toupham thokpa adu touhandre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

nw ninyigv anv vmalo abua ridur svngv lokv mvngnga suduku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

yi kan cedio wan n tieni liba o ba leni o na po. lani woni

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

então não lhe deixais mais nada fazer por seu pai ou por sua mãe.

CC BY 4.0

Safwa NT

isho ahuruhusu abhombe ijambo lwa lwunti alibhombe kwaajili ya dada au ya mai wakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“murhanacimuleka ajirîre îshe erhi nnina akandi kantu”,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

a nu pa am a jah kpüikpaknak vaia lam suiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so muß er für seinen Vater oder seine Mutter nichts mehr tun.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah likhiik sen Pharisi loong ah ih sennuh senwah lajap sokboi suh liitan.

CC BY 4.0

Gamo NT

inte qasse hayssaddey ba aawaskka ba ayyeys hara aykokka othana mala koyekista.

CC BY 4.0

Gofa NT

I ba aawa woykko ba aayiw maaddonna mela ootheeta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ indnat b́ nihi tep'o k'azo falfe etetute.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è thuh shii ne nathek è awaithek aphuii-amuii shii anong yi ara ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

linu kosiwoli kumuzuminina kutenda chimwi kuvesi ni vanyina.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

entonces ya no le permiten hacer nada por su padre o por su madre.

CC BY 4.0

Yao NT

nipele mundu jo ngakusachilwa sooni kwakamuchisya atatigwe pane achikulugwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu sikhondekhe ukhuvomba embombo yeyonikhwa deda ama uvanina.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Eyo unnekeya kwa kutenda kilebe sosote sa mwalo wa tate au mao bake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

hinu yikumugana lepi kumtangatila dadi waki amala nyina waki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

ya nada le dejan hacer para ayudar a su padre o a su madre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

an nû mo an pa ngei rangin mo khoite sintho rangin jôt khâi ngâi mak choia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We jeriꞌ kubꞌij ri alkꞌwaꞌlaxel man kakwin ta chi riꞌ kuꞌtoꞌ ri utat unan.

CC BY 4.0

Soli NT

Nkamukute kumusuminisheti asebensele baishi nambi banyina munshila iliyonse,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“In this way you no longer permit him to do anything for his father or his mother,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then no longer do you permit him to do anything for his Abba or his Em.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ ⸀πατρὶ ἢ τῇ ⸀μητρί

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

לאזט איר אים שוין גארנישט מער טאן פאר דעם פאטער אדער פאר דער מוטער;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ତି ମନ୍‌ରାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆପେୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ କି ଆୟୋଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଆରି ମନଙ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଏଃନ୍ନବ୍‌ଲୁମ୍‌ଲୁମେ,

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେଦ ଆପେ ତାୟମ୍‌ତେ ଇନିଃକେ ଆୟାଃ ଏଙ୍ଗା ଚାହେ ଆୟାଃ ଆପୁଆଃ ନାଙ୍ଗ୍‌ ବୁଗିନାଃ ରିକା ନାଗେନ୍ତେ ଆଡଃ ଜେତ୍‌ନାଃ କାପେ ରିକାଚିକାଇତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବେ ତମେ ତାର୍‌ ବାବାର୍‌ କି ମାଆର୍‌ କାଇ ଉପ୍‌କାର୍‌ କର୍‌ବାଟାକେ ତେବାଇଲାସ୍‌ନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେଲା ପେ ଇୟାଙ୍ଗ୍‌ ଆବାକେ ସାଇଜ ଡିଂନେ ଦାଇତ୍‌ବାନ୍‌ ପେତାର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ତୁମି ଇବାନ୍ୟା ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ତାକାର୍‌ ଆୟ୍‌ସି ଉବାସିର୍‌ ଗିନେ କାୟ୍‌ରି ହେଁ କଃରୁକେ ନଃଦେଉଁଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0