Mark 9:6

American Standard Version (1901) ☆

For he knew not what to answer; for they became sore afraid.

ASV Byzantine Text ☆

For he knew not what he should say; for they were sore afraid.

English Berean Standard Bible ☆

For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.

Bible in Basic English ☆

Because he was not certain what to say, for they were in great fear.

Darby Translation ☆

For he knew not what he should say, for they were filled with fear.

Douay-Rheims 1899 ☆

And there was a cloud overshadowing them: and a voice came out of the cloud, saying: This is my most beloved son; hear ye him.

Geneva Bible 1599 ☆

Yet hee knewe not what he saide: for they were afraide.

Noyes Bible ☆

For he knew not what to answer; for they were struck with terror.

King James Version ☆

For he wist not what to say; for they were sore afraid.

King James Version + Apocrypha ☆

For he wist not what to say; for they were sore afraid.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For he wist not what to say; for they were sore afraid.

Majority Standard BIble ☆

For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.

Webster Bible ☆

For he knew not what to say: for they were greatly terrified.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For he did not know what to say, because they were much afraid.

Open English Bible (US) ☆

For he did not know what to say, because they were much afraid.

Revised Version ☆

For he wist not what to answer; for they became sore afraid.

Tyndale NT ☆

And yet he wist not what he sayde: for they were afrayde.

World English Bible ☆

For he didn’t know what to say, for they were very afraid.

World English Bible (Catholic) ☆

For he didn’t know what to say, for they were very afraid.

World English Bible British Edition ☆

For he didn’t know what to say, for they were very afraid.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For he didn’t know what to say, for they were very afraid.

World English Bible Classic ☆

For he didn’t know what to say, for they were very afraid.

World English Bible Updated ☆

For he didn’t know what to say, for they were very afraid.

World Messianic Bible ☆

For he didn’t know what to say, for they were very afraid.

World Messianic Bible British Edition ☆

For he didn’t know what to say, for they were very afraid.

Wycliffe Bible portions ☆

And ther was maad a cloude overschadewynge hem; and a vois cam of the cloude, and seide, This is my moost derworth sone, here ye hym.

Young's Literal Translation ☆

for he was not knowing what he might say, for they were greatly afraid.

Text-Critical English NT ☆

(For they were terrified, and he did not know what to say.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Kefa did not know what he was answering, for they were tzufloigen (dazed) with pachad (terror).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ مَا يَتَكَلَّمُ بِهِ إِذْ كَانُوا مُرْتَعِبِينَ.

Beaver Mark ☆

Atu ti kehe atu ataotihi ihe; ohtye oonighanintyetl ihe.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ପିତର୍‌ ଜିସୁକେ କାୟ୍‌ କଃତା କୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ବଃଲି ଜାଣି ନଃରିଲା, ଆର୍‌ ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ବେସି ଡିରି ଜାୟ୍‌ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́danif keezwots ayidek't boshattsotse P'et'eros b́ keewirwo danatse b́teshi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Rak ne ouie ket petra a lavare, abalamour ma oa spontet.

Bugun Bible ☆

Ai nane gai ijakthek rum ne nyie yao chiid pha ji ne athieg ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​လွန်​မင်း​စွာ​ကြောက်​လန့်​လျက် ရှိ​ကြ​သ​ဖြင့် ပေ​တ​ရု​သည်​မည်​သို့​လျှောက်​ထား​ရ မည်​ကို​မ​သိ​၍​ယင်း​သို့​လျှောက်​ထား​လိုက်​သ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

တပည့် တော်တို့သည် အလွန်ကြောက် သောကြောင့် ပေတရုသည် ယောင်ယမ်း ၍ ထိုသို့လျှောက် သတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Si ti jatungo jafa usangan, sa estaba mangosmaañao.

Daai Chin NT ☆

Ami van kyü ngenki hea kyase, Pita naw i a ti vai am ksingei.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe zit o parai pongah, timaw thuih han, tito panoek o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae lakuengngaiha la a om uh dongah metla a doo khaw ming pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae lakuengngaiha la a om uh dongah metla a doo khaw ming pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

彼得不知道说什么才好，因为他们甚是惧怕。

Chinese Union Version (traditional) ☆

彼得不知道說甚麼才好，因為他們甚是懼怕。

World Chinese Bible ☆

彼得其实不知道该说什么才好，因为他们都非常害怕。

Yao NT ☆

Che Petulo nganachimanya chakuŵecheta pakuŵa wose ŵajogwepe kwannope.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀϤⲈⲘⲒ ⲄⲀⲢ ⲀⲚ ⲠⲈ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈⲦⲈϤⲚⲀⲈⲢⲞⲨⲰ ⲘⲘⲞϤ ⲀⲨϢⲰⲠⲒ ⲄⲀⲢ ⲈⲨⲘⲈϨ ⲚϨⲞϮ

Coptic NT ☆

ⲛⲁϥ⳿ⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ ⳿ⲛϩⲟϯ ..

Croatian Bible ☆

Doista nije znao što da kaže jer bijahu prestrašeni.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo nevěděl, co mluví; byli zajisté přestrašeni.

Danish Bible 1931 ☆

Thi han vidste ikke, hvad han skulde sige; thi de vare blevne helt forfærdede.

Desiya NT ☆

ପିତର୍‌ କଇବା ବିସଇ କାଇଟା ବଲି ନିଜେ ନାଜାନି ରଇଲା । କାଇକେବଇଲେ ସେମନ୍‌ ବେସି ଡରିଜାଇରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau nau ko nganana wonti mina nau jatananto, ngangau tana japali pirna nganana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Want hij wist niet, wat hij zeide; want zij waren zeer bevreesd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij wist niet goed wat hij zeide; want ze waren met schrik bevangen.

Esperanto Bible ☆

Ĉar li ne sciis, kion respondi, ĉar ili tre timiĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car il ne savait que dire ; car ils étaient épouvantés.

French Ostervald Bible ☆

Car il ne savait pas ce qu'il disait, parce qu'ils étaient effrayés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car il ne savait que dire, l’effroi les ayant saisis.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car il ne savait que dire, tant ils étaient effrayés.

Gamo NT ☆

Daro babida gish Phixirosay ba gizaysa eridi gibeyna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପିତର୍ ମ୍ୟାଃ ଆୟାକେ ଜେ ମେଁ ମେଃ ଉତର୍ ବିଃଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ମ୍ୟାଃଆୟାକେ ଣ୍ଡୁ । ଡାଗ୍ଲା ମେଇଂ ମ୍ୱାୟା ସିସ୍‌ ଜବର୍ ବୁଟଲେଆର୍‌ଗେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn er wußte nicht, was er sagen sollte, denn sie waren voll Furcht.

German Luther Bible 1912 ☆

Er wußte aber nicht, was er redete; denn sie waren bestürzt.

German Textbibel ☆

Er wußte nämlich nicht, was er sagen sollte: denn sie waren überwältigt vor Furcht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er wußte nämlich nicht, was er sagte; denn sie waren voller Furcht.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iyaranne hankkotara daro yayyida gisho I ay giyakkoka eribeenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kemali ti jawaandi po waa den bani wan baa yedi yaala.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.

Text-Critical Greek NT ☆

(οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσει, ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.)

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οὐ γὰρ ᾔδει τί ⸂λαλήσει·⸃ ⸂ 2ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.⸃

Greek Majority Text NT ☆

ου γαρ ηδει τι λαλησει ησαν γαρ εκφοβοι

Byzantine Greek NT ☆

οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.

Tischendorf Greek NT ☆

οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ· ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο.

SBL Greek NT ☆

οὐ γὰρ ᾔδει τί ⸀ἀποκριθῇ ⸂ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο .

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pa t' konnen sa pou l' te di tèlman yo te pè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole ia i ike i kana mea i olelo aku ai, no ka mea, ua makau lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

ו כִּי הוּא לֹא־יָדַע מַה־לְּדַבֵּר כִּי נָפְלָה עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפָחַד׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי לא ידע מה ידבר כי היו נבהלים׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè non sapeva ciò ch'egli si dicesse, perchè erano spaventati.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché non sapeva che cosa dire, perché erano stati presi da spavento.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は何を言えばよいか分からなかったのである。弟子たちは非常に恐れていた。

New Japanese NT ☆

実のところ、ペテロは言うべきことがわからなかったのである。彼らは恐怖に打たれたのであった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଆକ୍ରାନ୍‌ ବତଙେଞ୍ଜି । ତିଆସନ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌ ଇନି ଗାମ୍‌ଲେ ଜାଲଙେ ତିଆତେ ଆନିନ୍‌ ଅଃଜ୍ଜନାଲୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xubꞌij we riꞌ xa rumal xibꞌin ibꞌ, man qas ta xuchomaj ri xubꞌij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

(Ulwa khuva sakhemanye ekyakhunchova, vakhadwada fincho.)

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이는 저희가 심히 무서워하므로 저가 무슨 말을 할는지 알지 못함이더라

Kosraean Bible ☆

El ac mwet wial uh arulana sangeng, pwanang el nikanla lah mea el ac fahk.

Kuhane NT ☆

(Mukuti kena avezi choku wamba, mi chivavatiite.)

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et facta est nubes obumbrans eos: et venit vox de nube, dicens: Hic est Filius meus carissimus: audite illum.

Meitei Bible ☆

Peter-na kari haigadage haiba khangdaduna waheising asi haibani, maramdi makhoi adukki matik kirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E nole akiapor kak abele mer E detager; abelelam uiaba au geum.

Munda NT ☆

ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଚିକ୍‌ନାଃଏ କାଜିରୁହାଡ଼େୟା ଏନା କାଏ ଉଡ଼ୁଃ ଦାଡ଼ିକେଦା, ଚିୟାଃଚି ଇନ୍‌କୁଦ ପୁରାଃଗି ବରକେଦାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pitar nyia wahoh loong ah rapne ih cho rum ano Pitar ah mame jeng suh uh taseeta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

(Mwalo atangike kwaa sakukoya, bateyogopa muno)

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Amanyili lepi chakujova, ndava mwene na vayaki wogohi wavayingili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

از آنرو که نمی دانست چه بگوید، چونکه هراسان بودند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe a jaja, da me a pan inda, pwe re majapwekada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe a sasa, da me a pan inda, pwe re masapwekada.

World Portuguese Bible ☆

Pois ele não sabia o que dizer, porque estavam com muito medo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois ele não sabia o que dizia, pois estavam assombrados.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci nu știa ce să spună, pentru că erau foarte speriați.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă nu știa ce să spună; fiindcă erau foarte înspăimântați.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci nu știa ce să spună, pentru că erau foarte speriați.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч ну штия че сэ зикэ, атыт де маре спаймэ ый апукасе.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо не знал, что сказать; потому что они были в страхе.

Safwa NT ☆

(Haga amenye ahawaziwa ayanje, bhahogopha sana.)

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ama le adangngei ha an chi rai sikin a ti rang tak khom riet mak ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ne znaše šta govori; jer behu vrlo uplašeni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер не знаше шта говори; јер беху врло уплашени.

Mashi Bible ☆

Erhi arhacimayiri kurhi aderhage, bulya bâli barhunzirwe n’obwôba bunji.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi Petulo walabula cakwamba pakwinga bonse balaba ne buyowa bunene.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque no sabía lo que hablaba; que estaban espantados.

Spanish BLL ☆

Pues no sabía qué decir, ya que tenían mucho miedo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pues no sabía qué decir, ya que tenían mucho miedo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pedro no sabía qué decir, porque estaban llenos de miedo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque no sabía qué decir, pues estaban aterrorizados.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yeye na wenzake waliogopa hata hakujua la kusema.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pitar la kvgonv achialv busuto ho nw ogugo minsedw chingkumato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻe ʻikai te ne ʻilo pe ko e hā ʻoku ne leaʻaki; he naʻa nau ilifia lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не знав бо, що казати: були бо полякані.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не знав бо, що казати: були бо полякані.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì Phi-e-rơ không biết mình nói chi, tại cả ba đều sợ hãi.

Worrorra Mark and Luke ☆

Gewunja wa laiburu pąŋgąninja ŋąnąŋga iŋgaio:lba; gewunja karkulgunenja.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום ער האט נישט געוואוסט, וואס ער זאל ענטפערן; ווארום זיי האבן זיך זייער געפארכטן.

CC BY 4.0