Nahum 1:13

American Standard Version (1901) ☆

And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

ASV Byzantine Text ☆

And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

English Berean Standard Bible ☆

For I will now break their yoke from your neck and tear away your shackles.”

Bible in Basic English ☆

And now I will let his yoke be broken off you, and your chains be parted.

Brenton English Septuagint ☆

And now will I break his rod from off thee, and will burst thy bonds.

Darby Translation ☆

And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds asunder.

Douay-Rheims 1899 ☆

And now I will break in pieces his rod with which he struck thy back, and I will burst thy bonds asunder.

Geneva Bible 1599 ☆

For nowe I will breake his yoke from thee, and will burst thy bonds in sunder.

Noyes Bible ☆

For now will I break his yoke from off thee, And will burst thy bonds in sunder.

Leeser Tanakh ☆

For now will I break his yoke from off thee, and thy bonds will I tear asunder.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

King James Version ☆

For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

King James Version + Apocrypha ☆

For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For now will I break his yoke from off thee, And will burst thy bonds in sunder.

LXX2012 U. S. English ☆

And now will I break his rod from off you, and will burst your bonds.

British English Septuagint 2012 ☆

And now will I break his rod from off you, and will burst your bonds.

Majority Standard BIble ☆

For I will now break their yoke from your neck and tear away your shackles.”

Webster Bible ☆

For now I will break his yoke from off thee, and will burst thy bonds asunder.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and now I will break his yoke from your necks and snap your chains.’

Open English Bible (US) ☆

and now I will break his yoke from your necks and snap your chains.”

Revised Version ☆

And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And now will I break his rod from off thee, and will burst thy bonds.

World English Bible ☆

Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”

World English Bible (Catholic) ☆

Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”

World English Bible British Edition ☆

Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”

World English Bible Classic ☆

Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”

World English Bible Updated ☆

Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”

World Messianic Bible ☆

Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”

Young's Literal Translation ☆

And now I break his rod from off thee, And thy bands I do draw away.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For now will I break his motah (yoke) from off thee, and will break thy fetters in pieces.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْآنَ أَكْسِرُ نِيرَهُ عَنْكِ وَأَقْطَعُ رُبُطَكِ».

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​အား​အာ​ရှု​ရိ​ပြည်​၏​လက်​အောက်​မှ လွတ်​မြောက်​စေ​မည်။ သင်​တို့​ကို​ချည်​နှောင် ထား​သည့်​သံ​ကြိုး​များ​ကို​ဖြတ်​တောက် ပစ်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယခု မှာ သင် ၌ သူ တင်သော ထမ်းဘိုး ကို ငါချိုး ပယ်၍ ၊ ချည်နှောင်သော ကြိုး တို့ကိုလည်း ဖြတ် မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Vaihi anih ih hnam to nang khae hoiah ka vah moe, nang ih sumquinawk to ka takroek boih han, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A cunghloeng te nang dong lamloh ka khaem pawn vetih na kuelrhui te khaw ka bawt ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A cunghloeng te nang dong lamloh ka khaem pawn vetih na kuelrhui te khaw ka bawt ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

现在我必从你 颈项上折断他的轭， 扭开他的绳索。

Chinese Union Version (traditional) ☆

現在我必從你 頸項上折斷他的軛， 扭開他的繩索。

World Chinese Bible ☆

现在我必从你身上折断他的轭，挣开你的捆绑。”

Croatian Bible ☆

A sada, razbit ću jaram koji te steže, raskidat ću tvoje okove.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nyní pak polámi jho jeho, aby neleželo na tobě, a to, čímž jsi svázán, roztrhám.

Danish Bible 1931 ☆

Nu sønderbryder jeg det Åg, han lagde på dig, og sprænger dine Bånd.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar nu zal Ik zijn juk van u breken, en zal uw banden verscheuren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu breek Ik uw staf, En ruk de ketens van u in stukken. Jahweh heeft het over u beslist:

Esperanto Bible ☆

Nun Mi rompos lian jugon, kiu estas sur vi, kaj Mi disŝiros viajn ligilojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et maintenant je briserai son joug de dessus toi, et je romprai tes liens.

French Ostervald Bible ☆

Mais maintenant je briserai son joug de dessus toi, et je romprai tes liens.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je briserai maintenant son joug de dessus toi, Et je romprai tes liens…

French Free Holy Bible for the World ☆

Maintenant, je briserai son joug qui pèse sur toi, et je romprai tes liens. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sondern ich werde nun sein Joch von dir zerbrechen und deine Bande zerreißen. -

German Luther Bible 1912 ☆

Alsdann will ich sein Joch, das du trägst, zerbrechen und deine Bande zerreißen.

German Textbibel ☆

Und nun will ich sein Joch, das auf dir liegt, zerbrechen und deine Fesseln zerreißen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

sondern nun will ich dein Joch zerbrechen und deine Bande zerreißen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ νῦν συντρίψω τὴν ράβδον αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ καὶ τοὺς δεσμούς σου διαρρήξω·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ νῦν συντρίψω τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ, καὶ τοὺς δεσμοὺς διαῤῥήξω.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koulye a, mwen pral kraze pouvwa peyi Lasiri k'ap peze nou an. M'ap kase tout chenn yo te pran pou mare nou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ano hoi, e hemo ia'u kana auamo mai ou aku la: A e moku ia'u kou mau kaula.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעַתָּ֕ה אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ מֵֽעָלָ֑יִךְ וּמֹוסְרֹתַ֖יִךְ אֲנַתֵּֽק׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה אשבר מטהו מעליך ומוסרתיך אנתק׃

Italian Diodati Bible ☆

Anzi ora spezzerò il suo giogo d'addosso a te, e romperò i tuoi legami.

Italian Riveduta Bible ☆

Ora spezzerò il suo giogo d’addosso a te, e infrangerò i tuoi legami.

Japanese Freedom Bible ☆

今、私は彼のくびきをあなたから砕き、 あなたを縛るものを断ち切る。」

Korean Bible 1910 ☆

이제 네게 지운 그의 멍에를 내가 깨뜨리고 너의 결박을 끊으리라

Kosraean Bible ☆

Inge nga fah aksafyela ku lun Assyria fowos, ac wotyalik sein ma kaprikowosi.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et nunc conteram virgam ejus de dorso tuo, et vincula tua disrumpam.

Old Persion Version Bible ☆

و الان یوغ او را از گردن تو خواهم شکست و بندهای تو را خواهم گسیخت.»

World Portuguese Bible ☆

Agora quebrarei o jugo dele de sobre você, e romperei as suas correntes.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas agora quebrarei seu jugo de sobre ti, e romperei tuas amarras.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă acum voi sfărâma jugul lui de pe tine și îţi voi rupe legăturile.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чи ыць вой сфэрыма жугул акум де пе тине ши-ць вой рупе легэтуриле…”

Russian Synodal Bible ☆

И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego ću sada slomiti jaram njegov s tebe, i pokidaću tvoje okove.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него ћу сада сломити јарам његов с тебе, и покидаћу твоје окове.

Mashi Bible ☆

Na bunôla nkolaga nakuhûmûla kuli ogwo muzigo, nâtwa emigozi ekushwêsire.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque ahora quebraré su yugo de sobre ti, y romperé tus coyundas.

Spanish BLL ☆

Ahora romperé el yugo que te oprime y haré pedazos tus cadenas”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque ahora romperé su yugo de sobre ti y quebrantaré tus coyundas».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y ahora dejaré que se te rompa el yugo y se separen tus cadenas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque ahora quebraré su yugo de sobre ti y romperé tus correas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko eni, te u maumauʻi ʻa ʻene haʻamonga meiate koe, pea motuhi ho ngaahi haʻi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тепер же я поторощу ярмо його, що на тобі лежить, і розірву окови твої.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тепер же я поторощу ярмо його, що на тобі лежить, і розірву окови твої.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng bấy giờ ta sẽ bẻ gãy ách nó khỏi ngươi, và bứt đứt dây ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעַתָּ֕ה אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ מֵֽעָלָ֑יִךְ וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ אֲנַתֵּֽק׃