Psalms 107:14

American Standard Version (1901) ☆

He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bonds in sunder.

ASV Byzantine Text ☆

He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bonds in sunder.

English Berean Standard Bible ☆

He brought them out of darkness and the shadow of death and broke away their chains.

Bible in Basic English ☆

He took them out of the dark and the black night, and all their chains were broken.

Brenton English Septuagint ☆

Through God we shall do valiantly; and he will bring to nought our enemies.

Darby Translation ☆

He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bands in sunder.

Douay-Rheims 1899 ☆

Through God we shall do mightily: and he will bring our enemies to nothing.

Geneva Bible 1599 ☆

He brought them out of darkenes, and out of the shadowe of death, and brake their bandes asunder.

Noyes Bible ☆

He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bands asunder.

Leeser Tanakh ☆

He bringeth them out of darkness and the shadow of death, and teareth their bands asunder.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bands in sunder.

King James Version ☆

He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.

King James Version + Apocrypha ☆

He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bands in sunder.

Majority Standard BIble ☆

He brought them out of darkness and the shadow of death and broke away their chains.

Webster Bible ☆

He brought them out of darkness and the shades of death, and broke their bands asunder.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Out of darkness and gloom he brought them, and burst their chains.

Open English Bible (US) ☆

Out of darkness and gloom he brought them, and burst their chains.

Revised Version ☆

He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Through God we shall do valiantly; And he will bring to nought our enemies.

World English Bible ☆

He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.

World English Bible (Catholic) ☆

He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.

World English Bible British Edition ☆

He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.

World English Bible Classic ☆

He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.

World English Bible Updated ☆

He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.

World Messianic Bible ☆

He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.

World Messianic Bible British Edition ☆

He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.

Young's Literal Translation ☆

He bringeth them out from the dark place, And death-shade, And their bands He draweth away.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He brought them out of choshech and tzalmavet, and broke apart their chains.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَخْرَجَهُمْ مِنَ ٱلظُّلْمَةِ وَظِلَالِ ٱلْمَوْتِ، وَقَطَّعَ قُيُودَهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​အား​မှောင်​မိုက်​အ​တိ ဖုံး​လွှမ်း​ရာ အ​ရပ်​မှ​ထုတ်​ဆောင်​တော်​မူ​၍ သူ​တို့​အား​ချည်​နှောင်​ထား​သည့်​သံ​ကြိုး များ​ကို အ​ပိုင်း​ပိုင်း​ဖြတ်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မှောင်မိုက် နှင့် သေမင်း အရိပ်ထဲ က ထုတ် ဆောင်၍ သူ တို့ချည်နှောင် ခြင်းကို ဖြေ တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jachule sija juyong gui jemjom yan y anineng y finatae, yan jagutos y manmagodeñija.

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah vinghaih, duekhaih tahlip thung hoiah zaeh moe, sumquinawk to a khramh pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih te khohmuep neh dueknah hlipkhup lamkah a poh tih a kuelrhui khaw a bawt pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih te khohmuep neh dueknah hlipkhup lamkah a poh tih a kuelrhui khaw a bawt pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他从黑暗中和死荫里领他们出来， 折断他们的绑索。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他從黑暗中和死蔭裏領他們出來， 折斷他們的綁索。

World Chinese Bible ☆

祂领他们出离黑暗和死荫， 折断他们的锁链。

Croatian Bible ☆

Izvede ih iz tmina i mraka, raskide okove njihove.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.

Danish Bible 1931 ☆

førte dem ud af Mørket og Mulmet og sønderrev deres Bånd.

Dutch Bible 1917 ☆

Hij voerde hen uit de duisternis en de schaduw des doods, en Hij brak hun banden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij haalde ze uit het duister en donker, En verbrak hun boeien.

Esperanto Bible ☆

Li eligis ilin el mallumo kaj ombro de morto, Kaj iliajn ligilojn Li disŝiris.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, et rompit leurs liens.

French Ostervald Bible ☆

Il les a tirés des ténèbres et de l'ombre de la mort; il a rompu leurs liens.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, Et il rompit leurs liens.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il les fit sortir des ténèbres et de l'ombre de la mort, et rompit leurs liens.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er führte sie heraus aus der Finsternis und dem Todesschatten, und zerriß ihre Fesseln.

German Luther Bible 1912 ☆

und führte sie aus der Finsternis und Dunkel und zerriß ihre Bande:

German Textbibel ☆

Er führte sie heraus aus der Finsternis und Umnachtung und zerriß ihre Bande.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und führte sie aus Finsternis und Todesschatten heraus und zerriß ihre Bande,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν τῷ Θεῷ ποιήσωμεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Ἐν τῷ Θεῷ ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li fè yo soti kote ki fè nwa a. Li kase chenn ki te mare yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoopuka mai la oia ia lakou mailoko mai o ka pouli a me ka malu o ka make, A uhai hoi i ko lakou mea i paa ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

יֹֽ֭וצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמֹוסְרֹ֖ותֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק׃

Modern Hebrew Bible ☆

יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק׃

Italian Diodati Bible ☆

E li ha tratti fuor delle tenebre, e dell'ombra della morte ; Ed ha rotti i lor legami.

Italian Riveduta Bible ☆

li trasse fuori dalle tenebre e dall’ombra di morte, e ruppe i loro legami.

Japanese Freedom Bible ☆

主は彼らを闇と死の陰から導き出し、 その鎖を断ち切られた。

Korean Bible 1910 ☆

흑암과 사망의 그늘에서 인도하여 내시고 그 얽은 줄을 끊으셨도다

Kosraean Bible ☆

El usalosme liki acn lohsr matoltol, Ac wotyalik mwe kapir kaclos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In Deo faciemus virtutem; et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros.]

Old Persion Version Bible ☆

ایشان را از تاریکی و سایه موت بیرون آورد وبندهای ایشان را بگسست.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin kalua ir ja n nan rotorot, o mot en mela, o kotin kamueit paja n ar jal akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin kalua ir sang nan rotorot, o mot en mela, o kotin kamueit pasang ar sal akan.

World Portuguese Bible ☆

Ele os tirou das trevas e da sombra da morte, e quebrou as suas correntes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele os tirou das trevas e da sombra da morte, e quebrou suas correntes de prisão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

I-a adus din întuneric și din umbra morții și a rupt legăturile lor în bucăți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Й-а скос дин ынтунерик ши дин умбра морций ши ле-а рупт легэтуриле.

Russian Synodal Bible ☆

С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Izvede ih iz tame i sena smrtnog, i raskide okove njihove.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Изведе их из таме и сена смртног, и раскиде окове њихове.

Mashi Bible ☆

Abakûla omu mpehema, omu ndundulya y’omwizimya, emigozi yàlibashwêsire ayitwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sacólos de las tinieblas y de la sombra de muerte, y rompió sus prisiones.

Spanish BLL ☆

Los sacó de la oscuridad más profunda, y rompió sus cadenas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los sacó de las tinieblas y de la sombra de muerte, y rompió sus cadenas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los sacó de la oscuridad y la noche negra, y todas sus cadenas se rompieron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los sacó de la oscuridad y de la sombra de muerte, Y rompió sus ataduras.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa ne ʻomi ʻakinautolu mei he fakapoʻuli mo e ʻata ʻoe mate, ʻo ne motuhi honau ngaahi haʻi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вивів їх з темноти і з тїнї смертної, і розбив їх кайдани.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вивів їх з темноти і з тїнї смертної, і розбив їх кайдани.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Rút họ khỏi sự tối tăm và bóng sự chết, Cũng bẻ gãy xiềng của họ.

Hebrew OT (WLC) ☆

יֽ֭וֹצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק׃