Nahum 2:9

American Standard Version (1901) ☆

Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold; for there is no end of the store, the glory of all goodly furniture.

ASV Byzantine Text ☆

Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold; for there is no end of the store, the glory of all goodly furniture.

English Berean Standard Bible ☆

“Plunder the silver! Plunder the gold!” There is no end to the treasure, an abundance of every precious thing.

Bible in Basic English ☆

Take silver, take gold; for there is no end to the store; take for yourselves a weight of things to be desired.

Brenton English Septuagint ☆

And as for Nineve, her waters shall be as a pool of water: and they fled, and staid not, and there was none to look back.

Darby Translation ☆

Plunder the silver, plunder the gold; for there is no end of the splendid store of all precious vessels.

Douay-Rheims 1899 ☆

Take ye the spoil of the silver, take the spoil of the gold: for there is no end of the riches of all the precious furniture.

Geneva Bible 1599 ☆

Spoyle ye the siluer, spoyle the golde: for there is none ende of the store, and glorie of all the pleasant vessels.

Noyes Bible ☆

Seize the silver; seize the gold; There is no end to the treasures; There is abundance of all precious furniture.

Leeser Tanakh ☆

(2:10) Plunder silver, plunder gold; for without end are the treasures, there is an abundance of all precious vessels.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(2-10) Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold; for there is no end of the store, rich with all precious vessels.

King James Version ☆

Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture.

King James Version + Apocrypha ☆

Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: For there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture.

LXX2012 U. S. English ☆

They plundered the silver, they plundered the gold, and there was no end of their adorning; they were loaded with it upon all their pleasant vessels.

British English Septuagint 2012 ☆

They plundered the silver, they plundered the gold, and there was no end of their adorning; they were loaded with it upon all their pleasant vessels.

Majority Standard BIble ☆

“Plunder the silver! Plunder the gold!” There is no end to the treasure, an abundance of every precious thing.

Webster Bible ☆

Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is no end of the store and glory out of all the pleasant furniture.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Loot the silver, loot the gold, for there is no end to the treasure, the wealth and precious things.’

Open English Bible (US) ☆

“Loot the silver, loot the gold, for there is no end to the treasure, the wealth and precious things.”

Revised Version ☆

Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store, the glory of all pleasant furniture.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And as for Nineveh, her waters shall be as a pool of water: and they fled, and stayed not, and there was none to look back.

World English Bible ☆

Take the plunder of silver. Take the plunder of gold, for there is no end of treasure, an abundance of every precious thing.

World English Bible (Catholic) ☆

Take the plunder of silver. Take the plunder of gold, for there is no end of treasure, an abundance of every precious thing.

World English Bible British Edition ☆

Take the plunder of silver. Take the plunder of gold, for there is no end of treasure, an abundance of every precious thing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Take the plunder of silver. Take the plunder of gold, for there is no end of treasure, an abundance of every precious thing.

World English Bible Classic ☆

Take the plunder of silver. Take the plunder of gold, for there is no end of treasure, an abundance of every precious thing.

World English Bible Updated ☆

Take the plunder of silver. Take the plunder of gold, for there is no end of treasure, an abundance of every precious thing.

World Messianic Bible ☆

Take the plunder of silver. Take the plunder of gold, for there is no end of treasure, an abundance of every precious thing.

World Messianic Bible British Edition ☆

Take the plunder of silver. Take the plunder of gold, for there is no end of treasure, an abundance of every precious thing.

Young's Literal Translation ☆

Seize ye silver, seize ye gold, And there is no end to the prepared things, [To] the abundance of all desirable vessels.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Nineveh is like a pool of mayim; and her mayim is draining away. Stop, stop, shall they cry; but no one turns back.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِنْهَبُوا فِضَّةً. اِنْهَبُوا ذَهَبًا، فَلَا نِهَايَةَ لِلتُّحَفِ لِلْكَثْرَةِ مِنْ كُلِّ مَتَاعٍ شَهِيٍّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငွေ​တို့​ကို​လု​ယူ​ကြ​လော့။ ရွှေ​တို့​ကို​လု​ယူ ကြ​လော့။ ဤ​မြို့​သည်​ဥစ္စာ​ရ​တ​နာ​ပေါ​များ​ကြွယ်​ဝ သော​မြို့ ဖြစ်​ပါ​သည်​တ​ကား။

Judson Burmese Bible ☆

ငွေ ကို လုယူ ကြ။ ရွှေ ကိုလည်း လုယူ ကြ။ နှစ်သက် ဘွယ်သော တန်ဆာ များကို ရွှေတိုက် တော်ထဲက ထုတ်၍ မ ကုန် နိုင်။

Asang Khongca Bible ☆

Sum kanglung to la oh, suinawk doeh la oh; patung ih hmuenmaenawk hoi khit kaom tacongnawk loe boeng thaih mak ai, tiah a hangh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Cak te poelyoe uh, sui khaw poelyoe uh laeh. Sahnaih hnopai cungkuem he thangpomnah hmuenmol kah a bawtnah moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Cak te poelyoe uh, sui khaw poelyoe uh laeh. Sahnaih hnopai cungkuem he thangpomnah hmuenmol kah a bawtnah moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们抢掠金银吧！ 因为所积蓄的无穷， 华美的宝器无数。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們搶掠金銀吧！ 因為所積蓄的無窮， 華美的寶器無數。

World Chinese Bible ☆

抢掠银子吧！抢掠金子吧！因为宝物无穷，各样珍贵之物丰盛无比。

Croatian Bible ☆

Niniva je nabujalo jezero, oni bježe pred vodom njezinom. “Zaustavite se, stanite!” Ali se nitko ne okreće.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Rozchvátejtež stříbro, rozchvácejte zlato a nesčíslná zboží, a cožkoli nejvzácnějšího na všelikých klénotích drahých.

Danish Bible 1931 ☆

Nineve er som en Dam, hvis Vand flyder bort. “Stands dog, stands dog!” råbes der, men ingen vender om.

Dutch Bible 1917 ☆

Rooft zilver, rooft goud, want er is geen einde des voorraads, der heerlijkheid van allerlei gewenste vaten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Rooft zilver, rooft goud, Geen eind aan de schatten; Kiest het heerlijkste uit Van haar kostbaar bezit!

Esperanto Bible ☆

Disrabu arĝenton, disrabu oron; senfinaj estas la trezoroj, estas multege da diversaj valoraĵoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or, dès le jour où elle exista, Ninive a été comme une mare d’eau. Mais ils fuient… Arrêtez ! Arrêtez ! Mais personne ne se retourne.

French Ostervald Bible ☆

Pillez l'argent! Pillez l'or! Car il n'y a point de fin à ses richesses, c'est une abondance de toutes sortes d'objets précieux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ninive était jadis comme un réservoir plein d’eau… Les voilà qui fuient… Arrêtez! Arrêtez!… Mais nul ne se retourne…

French Free Holy Bible for the World ☆

Pillez l’argent ! Pillez l’or ! Ses trésors sont inépuisables ; elle regorge de toutes sortes d’objets précieux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Raubet Silber, raubet Gold! Denn unendlich ist der Vorrat, der Reichtum an allerlei kostbaren Geräten.

German Luther Bible 1912 ☆

So raubet nun Silber! raubet Gold! denn hier ist der Schätze kein Ende und die Menge aller köstlichen Kleinode.

German Textbibel ☆

Nineve aber war wie ein Wasserteich von jeher. Sie aber fliehn. “Halt, halt!” - aber keiner wendet sich um.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(02-10) Aber niemand wendet sich um! Raubet Silber, raubet Gold, denn ihres Vorrates ist kein Ende, sie ist beladen mit allerlei köstlichem Geschmeide!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ Νινευή, ὡς κολυμβήθρα ὕδατος τὰ ὕδατα αὐτῆς, καὶ αὐτοὶ φεύγοντες οὐκ ἔστησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐπιβλέπων.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ Νινευὴ ὡς κολυμβήθρα ὕδατος τὰ ὕδατα αὐτῆς, καὶ αὐτοὶ φεύγοντες οὐκ ἔστησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐπιβλέπων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Piye tout lajan an. Piye tout lò yo. Yo gen yon richès ki poko prèt pou fini, yon pakèt bèl bagay ki koute chè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E lawe aku oukou i ke kala, e lawe aku i ke gula: Aole he hope no ka waiwai, no ka nani, a me kona mau mea maikai a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְנִינְוֵ֥ה כִבְרֵֽכַת־מַ֖יִם מִ֣ימֵי הִ֑יא וְהֵ֣מָּה נָסִ֔ים עִמְד֥וּ עֲמֹ֖דוּ וְאֵ֥ין מַפְנֶֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

בזו כסף בזו זהב ואין קצה לתכונה כבד מכל כלי חמדה׃

Italian Diodati Bible ☆

Predate l'argento, predate l'oro; vi è apparecchio senza fine; predate la gloria degli arredi preziosi d'ogni sorta.

Italian Riveduta Bible ☆

Predate l’argento, predate l’oro! Vi son de’ tesori senza fine, dei monti d’oggetti preziosi d’ogni sorta.

Japanese Freedom Bible ☆

銀を略奪せよ。 金を略奪せよ。 宝には限りがなく、 あらゆる貴重な品が豊かにある。

Korean Bible 1910 ☆

은을 노략하라 금을 늑탈하라 그 저축한 것이 무한하고 아름다운 기구가 풍부함이니라

Kosraean Bible ☆

Srukak kewa silver ac gold an! Siti uh sessesla Ke kain in mwe kasrup puspis!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Diripite argentum, diripite aurum: et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus.

Old Persion Version Bible ☆

نقره را غارت کنید و طلا را به یغما برید زیراکه اندوخته های او را و کثرت هرگونه متاع نفیسه‌اش را انتهایی نیست.

World Portuguese Bible ☆

Tomem o despojo de prata. Tomem o despojo de ouro, pois não há fim para o tesouro, uma abundância de todas as coisas preciosas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Saqueai prata, saqueai ouro; não há fim das riquezas e do luxo, de todo tipo de objetos valiosos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Prădaţi argintul, prădaţi aurul, fiindcă fără sfârșit este tezaurul și gloria tuturor mobilelor plăcute.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Жефуиць арӂинтул! Жефуиць аурул! Аколо сунт коморь несфыршите, тот фелул де богэций, де лукрурь скумпе.

Russian Synodal Bible ☆

Расхищайте серебро, расхищайте золото! Нет конца запасам всякой драгоценной утвари.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Grabite srebro, grabite zlato; blagu nema kraja, mnoštvo je svakojakih dragih zaklada.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Грабите сребро, грабите злато; благу нема краја, мноштво је свакојаких драгих заклада.

Mashi Bible ☆

Ninive kwo ali nka luganizo lwa cidêka. Badwîrhe bayakuza, mpu: «Kafè, kafè, kafè!» Ci ntâye wakabagana kwo kunyi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Saquead plata, saquead oro: no hay fin de las riquezas y suntuosidad de todo ajuar de codicia.

Spanish BLL ☆

¡Roben la plata! ¡Roben el oro! Sus riquezas son infinitas; hay abundancia de todo lo que es valioso.

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Saquead la plata! ¡Saquead el oro! Sus tesoros no tienen fin; hay abundancia de toda clase de objetos preciosos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Toma plata, toma oro; porque no hay fin de las riquezas de Nínive; tomen los vasos deseables.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Saquen la plata y el oro! Hay riquezas sin fin, toda clase de objetos deseables.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Mou ʻave ʻae ngaahi meʻa vetekina, ko e siliva, mou ʻave ʻae ngaahi meʻa vetekina, ko e koula: he ʻoku ʻikai hono ngata ʻoe koloa mo e nāunau mei he ngaahi meʻa teuteu matamatalelei.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

О, розхапуйте срібло, розхапуйте золото! Лїку нема тут запасам усяких дорогих знарядів.

Ukrainian Freedom Bible ☆

О, розхапуйте срібло, розхапуйте золото! Лїку нема тут запасам усяких дорогих знарядів.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy cướp bạc, cướp vàng; vì của báu nó vô ngần, mọi đồ đạc quí nhiều vô số.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְנִינְוֵ֥ה כִבְרֵֽכַת־מַ֖יִם מִ֣ימֵי הִ֑יא וְהֵ֣מָּה נָסִ֔ים עִמְד֥וּ עֲמֹ֖דוּ וְאֵ֥ין מַפְנֶֽה׃