Nehemiah 10:1

American Standard Version (1901) ☆

Now those that sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

ASV Byzantine Text ☆

Now those that sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

English Berean Standard Bible ☆

Now these were the ones who sealed the document: Nehemiah the governor, son of Hacaliah, and also Zedekiah,

Bible in Basic English ☆

Now those who put down their names were Nehemiah the Tirshatha, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

Brenton English Septuagint ☆

And over them that sealed were Neemias the Artasastha, son of Achalia, and Zedekias,

Darby Translation ☆

And at the head of those that sealed were Nehemiah the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zedekiah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the subscribers were Nehemias, Athersatha the son of Hachelai, and Sedecias,

Geneva Bible 1599 ☆

Now they that sealed were Nehemiah the Tirshatha the sonne of Hachaliah, and Zidkiiah,

Leeser Tanakh ☆

(10:2) And with those whose seal was affixed were, Nehemiah the Tirshatha the son of Chachalyah, and Zidkiyah.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(10-2) Now those that set their seal were: Nehemiah the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zedekiah;

King James Version ☆

Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,

King James Version + Apocrypha ☆

Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,

LXX2012 U. S. English ☆

And over them that sealed were Neemias the Artasastha, son of Achalia, and Zedekias,

British English Septuagint 2012 ☆

And over them that sealed were Neemias the Artasastha, son of Achalia, and Zedekias,

Majority Standard BIble ☆

Now these were the ones who sealed the document: Nehemiah the governor, son of Hacaliah, and also Zedekiah,

Webster Bible ☆

Now those that sealed were , Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,

Revised Version ☆

Now those that sealed were, Nehemiah the Tirshatha, the son of Hacaliah, and Zedekiah;

World English Bible ☆

Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

World English Bible (Catholic) ☆

Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

World English Bible British Edition ☆

Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

World English Bible Classic ☆

Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

World English Bible Updated ☆

Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

World Messianic Bible ☆

Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

World Messianic Bible British Edition ☆

Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

Young's Literal Translation ☆

And over those sealed [are] Nehemiah the Tirshatha, son of Hachaliah, and Zidkijah,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And because of all this we make a sure covenant, and write it; and our sarim, Levi'im, and Kohanim, seal unto it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلَّذِينَ خَتَمُوا هُمْ: نَحَمْيَا ٱلتِّرْشَاثَا ٱبْنُ حَكَلْيَا. وَصِدْقِيَّا،

Burmese Common Language Bible ☆

ပ​ထ​မ​ဦး​စွာ​လက်​မှတ်​ရေး​ထိုး​သူ​မှာ ဟာ ခ​လိ​၏​သား၊ ဘု​ရင်​ခံ​နေ​ဟ​မိ​ဖြစ်​၏။ ထို နောက်​ဇိ​ဒ​ကိ​ယ​လက်​မှတ်​ရေး​ထိုး​လေ သည်။

Judson Burmese Bible ☆

တံဆိပ် ခတ်သောသူဟူမူကား ၊ ဟာခလိ သား ပြည်အုပ် မင်း နေဟမိ ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် ဇိဒကိယ၊

Asang Khongca Bible ☆

To cabu pongah catui daeng ih kaminawk loe, Hakhaliah ih capa, prae ukkung Nehemiah, Zedekiah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah catui aka hnap rhoek tah Hakaliah capa tongmang boei Nehemiah neh Zedekiah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah catui aka hnap rhoek tah Hakaliah capa tongmang boei Nehemiah neh Zedekiah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

签名的是： 哈迦利亚的儿子—省长 尼希米，和 西底家；

Chinese Union Version (traditional) ☆

簽名的是： 哈迦利亞的兒子－省長 尼希米，和 西底家；

World Chinese Bible ☆

盖印的人如下：哈迦利亚的儿子、省长尼希米，和西底家，

Croatian Bible ☆

I zbog svega toga obvezujemo se pismeno na vjernost.” Na zapečaćenoj ispravi stajala su imena naših knezova, levita i svećenika ...

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteříž pak potvrzovali, byli tito: Nehemiáš Tirsata, syn Chachaliášův, a Sedechiáš,

Danish Bible 1931 ☆

Den beseglede Skrivelse er underskrevet af: Statholderen Nehemias, Hakaljas Søn, og Zidkija,

Dutch Bible 1917 ☆

Tot de verzegelingen nu waren: Nehemia Hattirsatha, zoon van Hachalja, en Zidkia,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bezegeld door den landvoogd Nehemias den zoon van Chakalja, en door Sidki-ja.

Esperanto Bible ☆

La sigelintoj estas: Neĥemja, la regionestro, filo de Ĥaĥalja, kaj Cidkija,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et pour tout cela, nous faisons une ferme alliance, et nous l’écrivons. Et à l’apposition des sceaux [se trouvèrent] nos princes, nos lévites, [et] nos sacrificateurs.

French Ostervald Bible ☆

Or, ceux qui apposèrent leur sceau furent: Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia, et Sédécias,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici ceux qui apposèrent leur sceau. Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici ceux qui apposèrent leur sceau : Néhémie le gouverneur, fils de Hacalia, et Sédécias,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und auf der untersiegelten Schrift standen die Namen: Nehemia, der Tirsatha, der Sohn Hakaljas, und Zidkija. -

German Luther Bible 1912 ☆

Die Versiegler aber waren: Nehemia, der Landpfleger, der Sohn Hachaljas, und Zedekia,

German Textbibel ☆

Auf Grund alles dessen gingen wir eine Verpflichtung ein und unterschrieben. Und auf dem Versiegelten waren unterzeichnet unsere Obersten, unsere Leviten und unsere Priester.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Zu der Versiegelung aber waren verordnet: Nehemia, der Landpfleger,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἐπὶ τῶν σφραγιζόντων Νεεμίας Ἀρτασασθὰ υἱὸς Ἀχαλία καὶ Σεδεκίας

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Premye moun ki siyen dokiman sele a se te gouvènè Neemi, pitit gason Akalya a. Apre li, Sidkiya vin siyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

EIA hoi ka poe nana i kau i ka sila e paa ai, o Nehemia ke kiaaina, ke keiki a Hakalia, a o Zidekia,

Hebrew Masoretic OT ☆

וּבְכָל־זֹ֕את אֲנַ֛חְנוּ כֹּרְתִ֥ים אֲמָנָ֖ה וְכֹתְבִ֑ים וְעַל֙ הֶֽחָת֔וּם שָׂרֵ֥ינוּ לְוִיֵּ֖נוּ כֹּהֲנֵֽינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועל החתומים נחמיה התרשתא בן חכליה וצדקיה׃

Italian Diodati Bible ☆

Or quelli che aveano la cura d' apporre i suggelli furono Neemia, Hattirsata, figliuolo di Hacalia, e Sedechia,

Italian Riveduta Bible ☆

Quelli che v’apposero il loro sigillo furono i seguenti: Nehemia, il governatore, figliuolo di Hacalia, e Sedecia,

Japanese Freedom Bible ☆

印を押した者は次のとおりである。ハカリヤの子である総督ネヘミヤ、ゼデキヤ、

Korean Bible 1910 ☆

그 인친 자는 하가랴의 아들 방백 느헤미야와, 시드기야

Kosraean Bible ☆

Mwet se emeet in filiya mutun paol kac pa Governor Nehemiah, wen natul Hacaliah. Akluo pa Zedekiah, na mwet inge elos wi pac sainiya: Mwet tol:

Clementine Vulgate 1598 ☆

Signatores autem fuerunt Nehemias, Athersatha filius Hachelai, et Sedecias,

Old Persion Version Bible ☆

و کسانی که آن را مهر کردند اینانند: نحمیای ترشاتا ابن حکلیا و صدقیا.

World Portuguese Bible ☆

Agora, os que selaram foram: Neemias, o governador, filho de Hacalias, e Zedequias,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os que selaram foram: Neemias o governador, filho de Hacalias, e Zedequias,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Acum, cei care l-au sigilat au fost: Neemia Tirșata, fiul lui Hacalia, și Zedechia,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ пе чей че шь-ау пус печетя: дрегэторул Неемия, фиул луй Хакалия. Зедекия,

Russian Synodal Bible ☆

Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A koji zapečatiše behu ovi: Nemija Tirsata, sin Ahalijin, i Sedekija,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А који запечатише беху ови: Немија Тирсата, син Ахалијин, и Седекија,

Mashi Bible ☆

Kuli okwo kwoshi rhwanahâna omuhigo. Gwanaciyandikwa n’abakulu bîrhu Abaleviti n’Abadâhwa banacinanîzakwo ecimanyîso c’okuyêmêra kwâbo…

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y LOS que firmaron fueron, Nehemías el Tirsatha, hijo de Hachâlías, y Sedecías,

Spanish BLL ☆

Los que pusieron su sello en el compromiso fueron: Nehemías el gobernador, hijo de Hacalías, y Sedequías,

Spanish Free Bible for the World ☆

Los que sellaron el documento fueron: Nehemías el gobernador, hijo de Hacalías, y Sedequías,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los que escribieron sus nombres fueron: Nehemías el gobernador, el hijo de Hacalías; y Sedequías.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los que firmaron fueron: el gobernador Nehemías, hijo de Hacalías, y los sacerdotes Sedequías,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko kinautolu naʻe fakaʻilongaʻi ia, ko Nehemaia ko e ʻeiki pule, ko e foha ʻo Hakalia, mo Sitikisa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ті, що приложили печатї, були: Неємія-Тиршата, син Гахалїїн, і Седекія,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ті, що приложили печатї, були: Неємія-Тиршата, син Гахалїїн, і Седекія,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy là tên của các người có đóng dấu mình trong giao ước ấy: Nê-hê-mi, làm quan tổng trấn, là con trai của Ha-ca-lia, và Sê-đê-kia,

Hebrew OT (WLC) ☆

וּבְכָל־זֹ֕את אֲנַ֛חְנוּ כֹּרְתִ֥ים אֲמָנָ֖ה וְכֹתְבִ֑ים וְעַל֙ הֶֽחָת֔וּם שָׂרֵ֥ינוּ לְוִיֵּ֖נוּ כֹּהֲנֵֽינוּ׃