Nehemiah 10:1 — all translations

American Standard Version (1901)

Now those that sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

ASV Byzantine Text

Now those that sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

Asang Khongca Bible

To cabu pongah catui daeng ih kaminawk loe, Hakhaliah ih capa, prae ukkung Nehemiah, Zedekiah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah catui aka hnap rhoek tah Hakaliah capa tongmang boei Nehemiah neh Zedekiah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah catui aka hnap rhoek tah Hakaliah capa tongmang boei Nehemiah neh Zedekiah.

Hawaiian Bible 1868

EIA hoi ka poe nana i kau i ka sila e paa ai, o Nehemia ke kiaaina, ke keiki a Hakalia, a o Zidekia,

English Berean Standard Bible

Now these were the ones who sealed the document: Nehemiah the governor, son of Hacaliah, and also Zedekiah,

Haitian Creole Bible 1985

Premye moun ki siyen dokiman sele a se te gouvènè Neemi, pitit gason Akalya a. Apre li, Sidkiya vin siyen.

Clementine Vulgate 1598

Signatores autem fuerunt Nehemias, Athersatha filius Hachelai, et Sedecias,

Bible in Basic English

Now those who put down their names were Nehemiah the Tirshatha, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

French: Bible J.N. Darby

Et pour tout cela, nous faisons une ferme alliance, et nous l’écrivons. Et à l’apposition des sceaux [se trouvèrent] nos princes, nos lévites, [et] nos sacrificateurs.

Czech Kralická Bible 1613

Kteříž pak potvrzovali, byli tito: Nehemiáš Tirsata, syn Chachaliášův, a Sedechiáš,

Kosraean Bible

Mwet se emeet in filiya mutun paol kac pa Governor Nehemiah, wen natul Hacaliah. Akluo pa Zedekiah, na mwet inge elos wi pac sainiya: Mwet tol:

World Portuguese Bible

Agora, os que selaram foram: Neemias, o governador, filho de Hacalias, e Zedequias,

Romanian BTF Bible

Acum, cei care l-au sigilat au fost: Neemia Tirșata, fiul lui Hacalia, și Zedechia,

Brenton English Septuagint

And over them that sealed were Neemias the Artasastha, son of Achalia, and Zedekias,

Burmese Common Language Bible

ပထမဦးစွာလက်မှတ်ရေးထိုးသူမှာ ဟာ ခလိ၏သား၊ ဘုရင်ခံနေဟမိဖြစ်၏။ ထို နောက်ဇိဒကိယလက်မှတ်ရေးထိုးလေ သည်။

Darby Translation

And at the head of those that sealed were Nehemiah the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zedekiah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und auf der untersiegelten Schrift standen die Namen: Nehemia, der Tirsatha, der Sohn Hakaljas, und Zidkija. -

Dutch Bible 1917

Tot de verzegelingen nu waren: Nehemia Hattirsatha, zoon van Hachalja, en Zidkia,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bezegeld door den landvoogd Nehemias den zoon van Chakalja, en door Sidki-ja.

Italian Diodati Bible

Or quelli che aveano la cura d' apporre i suggelli furono Neemia, Hattirsata, figliuolo di Hacalia, e Sedechia,

Douay-Rheims 1899

And the subscribers were Nehemias, Athersatha the son of Hachelai, and Sedecias,

Geneva Bible 1599

Now they that sealed were Nehemiah the Tirshatha the sonne of Hachaliah, and Zidkiiah,

Danish Bible 1931

Den beseglede Skrivelse er underskrevet af: Statholderen Nehemias, Hakaljas Søn, og Zidkija,

Leeser Tanakh

(10:2) And with those whose seal was affixed were, Nehemiah the Tirshatha the son of Chachalyah, and Zidkiyah.

JPS TaNaKH 1917

(10-2) Now those that set their seal were: Nehemiah the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zedekiah;

King James Version

Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,

King James Version + Apocrypha

Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,

Vietnamese Bible 1923

Nầy là tên của các người có đóng dấu mình trong giao ước ấy: Nê-hê-mi, làm quan tổng trấn, là con trai của Ha-ca-lia, và Sê-đê-kia,

KJV Cambridge Paragraph

Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,

Revised West Version

Pea ko kinautolu naʻe fakaʻilongaʻi ia, ko Nehemaia ko e ʻeiki pule, ko e foha ʻo Hakalia, mo Sitikisa.

French Ostervald Bible

Or, ceux qui apposèrent leur sceau furent: Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia, et Sédécias,

Esperanto Bible

La sigelintoj estas: Neĥemja, la regionestro, filo de Ĥaĥalja, kaj Cidkija,

French Louis Segond 1910 Bible

Voici ceux qui apposèrent leur sceau. Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia.

German Luther Bible 1912

Die Versiegler aber waren: Nehemia, der Landpfleger, der Sohn Hachaljas, und Zedekia,

LXX2012 U. S. English

And over them that sealed were Neemias the Artasastha, son of Achalia, and Zedekias,

British English Septuagint 2012

And over them that sealed were Neemias the Artasastha, son of Achalia, and Zedekias,

Majority Standard BIble

Now these were the ones who sealed the document: Nehemiah the governor, son of Hacaliah, and also Zedekiah,

Webster Bible

Now those that sealed were , Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,

Revised Version

Now those that sealed were, Nehemiah the Tirshatha, the son of Hacaliah, and Zedekiah;

Italian Riveduta Bible

Quelli che v’apposero il loro sigillo furono i seguenti: Nehemia, il governatore, figliuolo di Hacalia, e Sedecia,

French Free Holy Bible for the World

Voici ceux qui apposèrent leur sceau : Néhémie le gouverneur, fils de Hacalia, et Sédécias,

Reina Valera 1909

Y LOS que firmaron fueron, Nehemías el Tirsatha, hijo de Hachâlías, y Sedecías,

Spanish BLL

Los que pusieron su sello en el compromiso fueron: Nehemías el gobernador, hijo de Hacalías, y Sedequías,

Spanish Free Bible for the World

Los que sellaron el documento fueron: Nehemías el gobernador, hijo de Hacalías, y Sedequías,

Croatian Bible

I zbog svega toga obvezujemo se pismeno na vjernost.” Na zapečaćenoj ispravi stajala su imena naših knezova, levita i svećenika ...

Serbian DK Bible (Latin)

A koji zapečatiše behu ovi: Nemija Tirsata, sin Ahalijin, i Sedekija,

German Textbibel

Auf Grund alles dessen gingen wir eine Verpflichtung ein und unterschrieben. Und auf dem Versiegelten waren unterzeichnet unsere Obersten, unsere Leviten und unsere Priester.

Hebrew OT (WLC)

וּבְכָל־זֹ֕את אֲנַ֛חְנוּ כֹּרְתִ֥ים אֲמָנָ֖ה וְכֹתְבִ֑ים וְעַל֙ הֶֽחָת֔וּם שָׂרֵ֥ינוּ לְוִיֵּ֖נוּ כֹּהֲנֵֽינוּ׃