Nehemiah 13:12

American Standard Version (1901) ☆

Then brought all Judah the tithe of the grain and the new wine and the oil unto the treasuries.

ASV Byzantine Text ☆

Then brought all Judah the tithe of the grain and the new wine and the oil unto the treasuries.

English Berean Standard Bible ☆

and all Judah brought a tenth of the grain, new wine, and oil into the storerooms.

Bible in Basic English ☆

Then all Judah came with the tenth part of the grain and wine and oil and put it into the store-houses.

Brenton English Septuagint ☆

And all Juda brought a tithe of the wheat and the wine and the oil into the treasuries,

Darby Translation ☆

And all Judah brought the tithe of the corn and the new wine and the oil into the storehouses.

Douay-Rheims 1899 ☆

And all Juda brought the tithe of the corn, and the wine, and the oil into the storehouses.

Geneva Bible 1599 ☆

Then brought all Iudah the tithes of corne and of wine, and of oyle vnto the treasures.

Leeser Tanakh ☆

And all Judah brought the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then brought all Judah the tithe of the corn and the wine and the oil unto the treasuries.

King James Version ☆

Then brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries.

King James Version + Apocrypha ☆

Then brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then brought all Judah the tithe of the corn and the new wine and the oil unto the treasuries.

LXX2012 U. S. English ☆

And all Juda brought a tithe of the wheat and the wine and the oil into the treasuries,

British English Septuagint 2012 ☆

And all Juda brought a tithe of the wheat and the wine and the oil into the treasuries,

Majority Standard BIble ☆

and all Judah brought a tenth of the grain, new wine, and oil into the storerooms.

Webster Bible ☆

Then all Judah brought the tithe of the corn and the new wine and the oil to the treasuries.

Revised Version ☆

Then brought all Judah the tithe of the corn and the wine and the oil unto the treasuries.

World English Bible ☆

Then all Judah brought the tithe of the grain, the new wine, and the oil to the treasuries.

World English Bible (Catholic) ☆

Then all Judah brought the tithe of the grain, the new wine, and the oil to the treasuries.

World English Bible British Edition ☆

Then all Judah brought the tithe of the grain, the new wine, and the oil to the treasuries.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then all Judah brought the tithe of the grain, the new wine, and the oil to the treasuries.

World English Bible Classic ☆

Then all Judah brought the tithe of the grain, the new wine, and the oil to the treasuries.

World English Bible Updated ☆

Then all Judah brought the tithe of the grain, the new wine, and the oil to the treasuries.

World Messianic Bible ☆

Then all Judah brought the tithe of the grain, the new wine, and the oil to the treasuries.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then all Judah brought the tithe of the grain, the new wine, and the oil to the treasuries.

Young's Literal Translation ☆

and all Judah have brought in the tithe of the corn, and of the new wine, and of the oil, to the treasuries.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then brought all Yehudah the ma'asar of the grain and the tirosh and the oil unto the Otzarot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَتَى كُلُّ يَهُوذَا بِعُشْرِ ٱلْقَمْحِ وَٱلْخَمْرِ وَٱلزَّيْتِ إِلَى ٱلْمَخَازِنِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း တို့​သည် မိ​မိ​တို့​၏​ဆယ်​ဖို့​တစ်​ဖို့​အ​လှူ​ဖြစ် သည့်​ဆန်​စ​ပါး၊ စ​ပျစ်​ရည်​နှင့်​သံ​လွင်​ဆီ​ကို ဗိ​မာန်​တော်​ပစ္စည်း​သို​လှောင်​ခန်း​များ​သို့​ယူ ဆောင်​လာ​ကြ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ယုဒ လူအပေါင်း တို့သည် ဆန် စပါး၊ စပျစ်ရည် ၊ ဆီ ဆယ် ဘို့တဘို့ကို ဘဏ္ဍာ တော်တိုက်သို့ ဆောင် ခဲ့ပြန်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah loe Judahnawk boih mah canghum, misurthaih hoi situinawk to, hato thungah maeto, hmuenmae suekhaih imthung ah a sin o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te daengah Judah pum loh parha pakhat, cangpai, misur thai neh situi khaw thakvoh khuila a pawk puei uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te daengah Judah pum loh parha pakhat, cangpai, misur thai neh situi khaw thakvoh khuila a pawk puei uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

犹大众人就把五谷、新酒，和油的十分之一送入库房。

Chinese Union Version (traditional) ☆

猶大眾人就把五穀、新酒，和油的十分之一送入庫房。

World Chinese Bible ☆

于是犹大众人把五谷、新酒和油的十分之一带进库房。

Croatian Bible ☆

Tada je sva Judeja donosila u spremišta desetinu žita, vina i ulja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A všecken Juda přinášeli desátky obilé, mstu a oleje nového do skladů.

Danish Bible 1931 ☆

Så bragte hele Juda Tienden af Kornet, Mosten og Olien til Forrådskamrene;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen bracht gans Juda de tienden van het koren, en van den most, en van de olie, in de schatten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en al de Judeërs brachten weer de tienden aan koren, most en olie naar de voorraadkamers.

Esperanto Bible ☆

Kaj ĉiuj Judoj alportadis dekonaĵon el la greno, el la mosto, kaj el la oleo por la provizejoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tout Juda apporta dans les magasins la dîme du blé, et du moût, et de l’huile.

French Ostervald Bible ☆

Alors tous ceux de Juda apportèrent les dîmes du blé, du vin et de l'huile, dans les magasins.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors tout Juda apporta dans les magasins la dîme du blé, du moût et de l’huile.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors tout Juda apporta dans les trésors la dîme du blé, du vin nouveau et de l’huile.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ganz Juda brachte den Zehnten vom Getreide und Most und Öl in die Vorratskammern.

German Luther Bible 1912 ☆

Da brachte ganz Juda den Zehnten vom Getreide, Most und Öl zum Vorrat.

German Textbibel ☆

Alle Juden aber brachten den Zehnten vom Getreide, Most und Öl in die Vorratskammern.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da brachte ganz Juda die Zehnten vom Korn, Most und Öl in die Vorratskammern.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πᾶς Ἰούδα ἤνεγκαν δεκάτην τοῦ πυροῦ καὶ τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου εἰς τοὺς θησαυροὺς

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, tout moun pèp Izrayèl yo pote ofrann ladim ble, ladim diven ak ladim lwil vin mete nan depo a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, lawe mai la ka Iuda a pau i ka hapaumi o ka ai me ka waina hou a me ka aila ma na keena e waiho ai na mea laa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְכָל־יְהוּדָ֗ה הֵבִ֜יאוּ מַעְשַׂ֧ר הַדָּגָ֛ן וְהַתִּירֹ֥ושׁ וְהַיִּצְהָ֖ר לָאֹוצָרֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכל יהודה הביאו מעשר הדגן והתירוש והיצהר לאוצרות׃

Italian Diodati Bible ☆

E tutto Giuda portò le decime del frumento, del vino, e dell'olio, nei magazzini.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora tutto Giuda portò nei magazzini le decime del frumento, del vino e dell’olio;

Japanese Freedom Bible ☆

すると全ユダが、穀物、新しいぶどう酒、油の十分の一を宝物倉に持って来た。

Korean Bible 1910 ☆

이에 온 유다가 곡식과 새 포도주와 기름의 십일조를 가져다가 곳간에 들이므로

Kosraean Bible ☆

Na mwet Israel nukewa sifilpa mutawauk in use sie tafu singoul lalos ke wheat, wain, ac oil in olive nu infukil in filma in Tempul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et omnis Juda apportabat decimam frumenti, vini, et olei, in horrea.

Old Persion Version Bible ☆

و جمیع یهودیان، عشر گندم و عصیر انگور و روغن را درخزانه‌ها آوردند.

World Portuguese Bible ☆

Então todo o Judá trouxe o dízimo do trigo, do vinho novo e do azeite para os depósitos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então todo Judá trouxe o dízimo do grão, do suco de uva e do azeite, aos depósitos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci a adus tot Iuda zeciuiala din grâne și din vinul nou și din untdelemn la trezorerie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, тот Иуда а адус ын кэмэрь зечуяла дин грыу, дин муст ши дин унтделемн.

Russian Synodal Bible ☆

И все Иудеи стали приносить десятины хлеба, вина и масла в кладовые.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I svi Judejci donosiše desetke od žita i vina i ulja u spreme.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И сви Јудејци доносише десетке од жита и вина и уља у спреме.

Mashi Bible ☆

Okubundi Yûda yêshi anacilêrha entûlo yâge y’engano n’ey’amamvu g’idivayi lihyâhya n’amavurha, abihira omu mbîko.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y todo Judá trajo el diezmo del grano, del vino y del aceite, á los almacenes.

Spanish BLL ☆

Entonces todo el pueblo de Judá trajo a los almacenes el diezmo del grano, del vino nuevo y del aceite.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y todo Judá trajo el diezmo del grano, del vino y del aceite a los almacenes.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces vino todo Judá con la décima parte del grano, el vino y el aceite, y lo puso en los almacenes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todo Judá llevó el diezmo del grano, del vino nuevo y del aceite a los depósitos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻomi ai ʻe Siuta kotoa pē ʻae tāuvao ʻoe uite mo e uaine foʻou mo e lolo ki he ngaahi feleoko.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І всї Юдеї стали приносити десятини пашні, вина та оливи в комори.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І всї Юдеї стали приносити десятини пашні, вина та оливи в комори.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, cả Giu-đa đều đem đến trong kho thuế một phần mười về lúa mì, rượu mới, và dầu.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְכָל־יְהוּדָ֗ה הֵבִ֜יאוּ מַעְשַׂ֧ר הַדָּגָ֛ן וְהַתִּיר֥וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֖ר לָאוֹצָרֽוֹת׃