Nehemiah 3:12

American Standard Version (1901) ☆

And next unto him repaired Shallum the son of Hallohesh, the ruler of half the district of Jerusalem, he and his daughters.

ASV Byzantine Text ☆

And next unto him repaired Shallum the son of Hallohesh, the ruler of half the district of Jerusalem, he and his daughters.

English Berean Standard Bible ☆

And next to them, Shallum son of Hallohesh, ruler of the other half-district of Jerusalem, made repairs, with the help of his daughters.

Bible in Basic English ☆

Near them was Shallum, the son of Hallohesh, the ruler of half Jerusalem, with his daughters.

Brenton English Septuagint ☆

And next to him repaired Sallum the son of Alloes, the ruler of half the district round about Jerusalem, he and his daughters.

Darby Translation ☆

And next to them repaired Shallum the son of Hallohesh, the ruler of the half part of Jerusalem, he and his daughters.

Douay-Rheims 1899 ☆

And next to him built Sellum the son of Alohes, lord of half the street of Jerusalem, he and his daughters.

Geneva Bible 1599 ☆

Next vnto him also fortified Shallum, the sonne of Halloesh, the ruler of the halfe part of Ierusalem, he, and his daughters.

Leeser Tanakh ☆

And alongside of him repaired Shallum the son of Hallochesh, the chief of the other half of the district of Jerusalem, he and his daughters.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And next unto him repaired Shallum the son of Hallohesh, the ruler of half the district of Jerusalem, he and his daughters.

King James Version ☆

And next unto him repaired Shallum the son of Halohesh, the ruler of the half part of Jerusalem, he and his daughters.

King James Version + Apocrypha ☆

And next unto him repaired Shallum the son of Halohesh, the ruler of the half part of Jerusalem, he and his daughters.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And next unto him repaired Shallum the son of Hallohesh, the ruler of the half part of Jerusalem, he and his daughters.

LXX2012 U. S. English ☆

And next to him repaired Sallum the son of Alloes, the ruler of half the district round about Jerusalem, he and his daughters.

British English Septuagint 2012 ☆

And next to him repaired Sallum the son of Alloes, the ruler of half the district round about Jerusalem, he and his daughters.

Majority Standard BIble ☆

And next to them, Shallum son of Hallohesh, ruler of the other half-district of Jerusalem, made repairs, with the help of his daughters.

Webster Bible ☆

And next to him repaired Shallum the son of Halohesh, the ruler of the half part of Jerusalem, he and his daughters.

Revised Version ☆

And next unto him repaired Shallum the son of Hallohesh, the ruler of half the district of Jerusalem, he and his daughters.

World English Bible ☆

Next to him, Shallum the son of Hallohesh, the ruler of half the district of Jerusalem, he and his daughters made repairs.

World English Bible (Catholic) ☆

Next to him, Shallum the son of Hallohesh, the ruler of half the district of Jerusalem, he and his daughters made repairs.

World English Bible British Edition ☆

Next to him, Shallum the son of Hallohesh, the ruler of half the district of Jerusalem, he and his daughters made repairs.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Next to him, Shallum the son of Hallohesh, the ruler of half the district of Jerusalem, he and his daughters made repairs.

World English Bible Classic ☆

Next to him, Shallum the son of Hallohesh, the ruler of half the district of Jerusalem, he and his daughters made repairs.

World English Bible Updated ☆

Next to him, Shallum the son of Hallohesh, the ruler of half the district of Jerusalem, he and his daughters made repairs.

World Messianic Bible ☆

Next to him, Shallum the son of Hallohesh, the ruler of half the district of Jerusalem, he and his daughters made repairs.

World Messianic Bible British Edition ☆

Next to him, Shallum the son of Hallohesh, the ruler of half the district of Jerusalem, he and his daughters made repairs.

Young's Literal Translation ☆

And by his hand hath Shallum son of Halohesh, head of the half of the district of Jerusalem, strengthened, he and his daughters.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And next unto him repaired Shallum ben Halochesh, the ruler of half the district of Yerushalayim, he and his banot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبِجَانِبِهِ رَمَّمَ شَلُّومُ بْنُ هَلُّوحِيشَ رَئِيسُ نِصْفِ دَائِرَةِ أُورُشَلِيمَ هُوَ وَبَنَاتُهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဟာ​လော​ဟတ်​၏​သား၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​နယ်​ကျန် တစ်​ဝက်​ကို​အုပ်​ချုပ်​ရ​သူ​ရှလ္လုံ​သည် နောက်​တစ် ပိုင်း​ကို​တည်​ဆောက်​၏။ (တည်​ဆောက်​မှု​တွင် သူ​၏​သ​မီး​များ​က​ဝိုင်း​ဝန်း​ကူ​ညီ​ကြ လေ​သည်။)

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့နောက်မှ၊ ယေရုရှလင် မြို့တပိုင်း ကို အုပ် သောသူ၊ ဟာလောဟတ် သား ရှလ္လုံ နှင့် သူ ၏သမီး တို့သည် ပြင် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih pacoengah kaom ahmuen loe Jerusalem ahap ukkung, Halohesh ih capa Shallum hoi a canunawk mah pathoep.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hmatoeng ah Jerusalem conghol ngancawn kah mangpa Hallohesh capa Shallum amah neh a tanu rhoek loh a tlaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hmatoeng ah Jerusalem conghol ngancawn kah mangpa Hallohesh capa Shallum amah neh a tanu rhoek loh a tlaih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

其次是管理 耶路撒冷那一半、 哈罗黑的儿子 沙龙和他的女儿们修造。

Chinese Union Version (traditional) ☆

其次是管理 耶路撒冷那一半、 哈羅黑的兒子 沙龍和他的女兒們修造。

World Chinese Bible ☆

在他旁边修造的是哈罗黑的儿子沙龙，他管理耶路撒冷另一半的区；他和他的女儿们一起修造。

Croatian Bible ☆

A do njih je popravljao Šalum, sin Halohešov, glavar polovice okruga, on i njegovi sinovi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Podlé něhož opravoval Sallum syn Lochesův, hejtman nad polovicí kraje Jeruzalémského, se dcerami svými.

Danish Bible 1931 ☆

Ved Siden af ham arbejdede Øversten over den anden Halvdel af Jerusalems Område, Sjallum, Hallohesj' Søn, sammen med sine Døtre.

Dutch Bible 1917 ☆

En aan zijn hand verbeterde Sallum, de zoon van Lohes, overste van het andere halve deel van Jeruzalem, hij en zijn dochteren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Naast hen bouwde Sjalloem, de zoon van Hallochesj en overste van het halve distrikt Jerusalem, met zijn dochters.

Esperanto Bible ☆

Apude konstruis Ŝalum, filo de Haloĥeŝ, estro de duondistrikto de Jerusalem, li kaj liaj filinoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et à côté d’eux réparèrent Shallum, fils d’Hallokhesh, chef de la moitié du district de Jérusalem, lui et ses filles.

French Ostervald Bible ☆

A côté d'eux, Shallum, fils de Hallochèsh, chef d'un demi-quartier de Jérusalem, travailla aussi, ainsi que ses filles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A côté d’eux travailla, avec ses filles, Schallum, fils d’Hallochesch, chef de la moitié du district de Jérusalem.

French Free Holy Bible for the World ☆

À côté d’eux, Shallum, fils de Halloshesh, chef de l’autre moitié du district de Jérusalem, effectua les réparations avec l’aide de ses filles.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ihnen zur Seite besserte aus Schallum, der Sohn Hallochesch', der Oberste des anderen halben Bezirks von Jerusalem, er und seine Töchter.

German Luther Bible 1912 ☆

Daneben baute Sallum, der Sohn des Halohes, der Oberste des andern halben Kreises von Jerusalem, er und seine Töchter.

German Textbibel ☆

Daneben besserte aus Sallum, der Sohn Halohes', der Oberste der anderen Hälfte des Bezirks von Jerusalem, - er und seine Töchter.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Neben ihm baute Sallum, der Sohn Hallohes, der Oberste des andern halben Bezirkes von Jerusalem, er und seine Töchter.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ ἐκράτησε Σαλλοὺμ υἱὸς Ἀλλωῆς ἄρχων ἡμίσους περιχώρου Ἱερουσαλήμ, αὐτὸς καὶ αἱ θυγατέρες αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chaloum, pitit gason Aloèch la, chèf lòt mwatye lavil Jerizalèm la, te rebati pòsyon ki vin apre a. Pitit fi li yo te ede l' nan travay la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A malaila aku hoala hou ae la o Saluma ke keiki a Halohesa, ka luna o kekahi hapalua o Ierusalema, oia a me kana mau kaikamahine.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעַל־יָדֹ֣ו הֶחֱזִ֗יק שַׁלּוּם֙ בֶּן־הַלֹּוחֵ֔שׁ שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֣לֶךְ יְרוּשָׁלָ֑͏ִם ה֖וּא וּבְנֹותָֽיו׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ועל ידו החזיק שלום בן הלוחש שר חצי פלך ירושלם הוא ובנותיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed allato a loro ristorò Sallum, figliuolo di Lohes, capitano dell' altra metà della contrada di Gerusalemme, con le sue figliuole.

Italian Riveduta Bible ☆

Allato a loro lavorò alle riparazioni, con le sue figliuole, Shallum, figliuolo di Hallohesh, capo della metà del distretto di Gerusalemme.

Japanese Freedom Bible ☆

彼の隣では、エルサレムの半区の支配者であるハロヘシュの子シャルムが、娘たちとともに修復を行った。

Korean Bible 1910 ☆

그 다음은 예루살렘 지방 절반을 다스리는 자 할로헤스의 아들 살룸과 그 딸들이 중수하였고

Kosraean Bible ☆

Shallum, wen natul Hallohesh, su leumi tafunyen lula Jerusalem, pa musai pola se toko. (Acn natul wi pac kasru orekma sac.)

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et juxta eum ædificavit Sellum filius Alohes, princeps mediæ partis vici Jerusalem, ipse et filiæ ejus.

Old Persion Version Bible ☆

و به پهلوی او، شلوم بن هلوحیش رئیس نصف بلد اورشلیم، او ودخترانش تعمیر نمودند.

World Portuguese Bible ☆

Junto a ele, Salum, filho de Haloés, governante da metade do distrito de Jerusalém, fez reparos, ele e as suas filhas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ao seu lado reparou Salum filho de Haloés, líder da metade da região de Jerusalém; ele e suas filhas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și lângă el a reparat Șalum, fiul lui Haloheș, conducătorul peste o jumătate de parte din Ierusalim, el și fiicele lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Алэтурь де ей а лукрат, ку фетеле сале, Шалум, фиул луй Халохеш, май-мареле песте жумэтате дин цинутул Иерусалимулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Подле них чинил Шаллум, сын Галлохеша, начальник полуокруга Иерусалимского, он и дочери его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A do njega popravlja Salum, sin Loisov, poglavar nad polovinom kraja jerusalimskog sa kćerima svojim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А до њега поправља Салум, син Лоисов, поглавар над половином краја јерусалимског са кћерима својим.

Mashi Bible ☆

Aha burhambi, ashakûlula ho Shalumu, mugala wa Haloheshi, bo n’abâna bâge; àli murhambo w’ecindi cigabi ca kabiri c’ecihugo ca Yeruzalemu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Junto á ellos restauró Sallum hijo de Lohes, príncipe de la mitad de la región de Jerusalem, él con sus hijas.

Spanish BLL ☆

Salum hijo de Halohes, que gobernaba la otra mitad del distrito de Jerusalén, reparó el siguiente tramo con la ayuda de sus hijas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Junto a ellos restauró Salum hijo de Halohes, gobernador de la otra mitad de la región de Jerusalén, él con sus hijas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cerca de ellos estaba Salum, el hijo de Halohes, el gobernante de media Jerusalén, con sus hijas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Junto a ellos reparó Salum, hijo de Halohes, jefe de la otra mitad del distrito Jerusalén, él con sus hijas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hoko mo ia naʻe langaʻi ʻe Salumi, ko e foha ʻo Haloesi, ko e pule ʻo hono vaeuaʻanga mālie ʻo Selūsalema, ʻaia mo hono ngaahi ʻofefine.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коло їх лагодив Шаллум, син Голлохешів, старшина над половиною дїльницї Ерусалимської, він і дочки його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коло їх лагодив Шаллум, син Голлохешів, старшина над половиною дїльницї Ерусалимської, він і дочки його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kế chúng, Sa-lum, con trai của Ha-lô-he, làm quản lý phân nửa quận Giê-ru-sa-lem, và các con gái của người, đều tu bổ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק שַׁלּוּם֙ בֶּן־הַלּוֹחֵ֔שׁ שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם ה֖וּא וּבְנוֹתָֽיו׃ ס