Nehemiah 3:9

American Standard Version (1901) ☆

And next unto them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of half the district of Jerusalem.

ASV Byzantine Text ☆

And next unto them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of half the district of Jerusalem.

English Berean Standard Bible ☆

Next to them, Rephaiah son of Hur, ruler of a half-district of Jerusalem, made repairs;

Bible in Basic English ☆

Near them was working Rephaiah, the son of Hur, the ruler of half Jerusalem.

Brenton English Septuagint ☆

And next to them repaired Raphaea the son of Sur, the ruler of half the district round about Jerusalem.

Darby Translation ☆

And next to them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of the half part of Jerusalem.

Douay-Rheims 1899 ☆

And next to him built Raphaia the son of Hur, lord of the street of Jerusalem.

Geneva Bible 1599 ☆

Also next vnto them fortified Rephaiah, the sonne of Hur, the ruler of the halfe part of Ierusalem.

Leeser Tanakh ☆

And alongside of them repaired Rephayah the son of Chur, the chief of the half of the district of Jerusalem.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And next unto them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of half the district of Jerusalem.

King James Version ☆

And next unto them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of the half part of Jerusalem.

King James Version + Apocrypha ☆

And next unto them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of the half part of Jerusalem.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And next unto them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of the half part of Jerusalem.

LXX2012 U. S. English ☆

And next to them repaired Raphaea the son of Sur, the ruler of half the district round about Jerusalem.

British English Septuagint 2012 ☆

And next to them repaired Raphaea the son of Sur, the ruler of half the district round about Jerusalem.

Majority Standard BIble ☆

Next to them, Rephaiah son of Hur, ruler of a half-district of Jerusalem, made repairs;

Webster Bible ☆

And next to them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of the half part of Jerusalem.

Revised Version ☆

And next unto them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of half the district of Jerusalem.

World English Bible ☆

Next to them, Rephaiah the son of Hur, the ruler of half the district of Jerusalem, made repairs.

World English Bible (Catholic) ☆

Next to them, Rephaiah the son of Hur, the ruler of half the district of Jerusalem, made repairs.

World English Bible British Edition ☆

Next to them, Rephaiah the son of Hur, the ruler of half the district of Jerusalem, made repairs.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Next to them, Rephaiah the son of Hur, the ruler of half the district of Jerusalem, made repairs.

World English Bible Classic ☆

Next to them, Rephaiah the son of Hur, the ruler of half the district of Jerusalem, made repairs.

World English Bible Updated ☆

Next to them, Rephaiah the son of Hur, the ruler of half the district of Jerusalem, made repairs.

World Messianic Bible ☆

Next to them, Rephaiah the son of Hur, the ruler of half the district of Jerusalem, made repairs.

World Messianic Bible British Edition ☆

Next to them, Rephaiah the son of Hur, the ruler of half the district of Jerusalem, made repairs.

Young's Literal Translation ☆

And by their hand hath Rephaiah son of Hur, head of the half of the district of Jerusalem, strengthened.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And next unto them repaired Refayah ben Chur, the ruler of half the district of Yerushalayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبِجَانِبِهِمْ رَمَّمَ رَفَايَا بْنُ حُورٍ رَئِيسُ نِصْفِ دَائِرَةِ أُورُشَلِيمَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဟု​ရ​၏​သား၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​နယ်​တစ်​ပိုင်း​ကို အုပ်​ချုပ်​ရ​သူ ရေ​ဖာ​ယ​သည်​မြို့​ရိုး​နောက် တစ်​ပိုင်း​ကို​တည်​ဆောက်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့နောက်မှ၊ ယေရုရှလင် မြို့တပိုင်း ကို အုပ် သောသူ၊ ဟုရ သား ရေဖါယ ပြင် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae pacoengah kaom ahmuen loe Jerusalem vangpui ahap ukkung, Hur ih capa Rephaiah mah pathoep.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih hmatoeng ah Jerusalem conghol ngancawn kah mangpa Hur capa Rephaiah loh a tlaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih hmatoeng ah Jerusalem conghol ngancawn kah mangpa Hur capa Rephaiah loh a tlaih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

其次是管理 耶路撒冷一半、 户珥的儿子 利法雅修造。

Chinese Union Version (traditional) ☆

其次是管理 耶路撒冷一半、 戶珥的兒子 利法雅修造。

World Chinese Bible ☆

在他们旁边修造的是户珥的儿子利法雅，他管理耶路撒冷一半的区。

Croatian Bible ☆

Do njih je popravljao Refaja, sin Hurov, glavar polovice jeruzalemskog okruga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dále podlé nich opravoval Refaiáš syn Churův, hejtman nad polovicí kraje Jeruzalémského.

Danish Bible 1931 ☆

Ved Siden af dem arbejdede Øversten over den ene Halvdel af Jerusalems Område, Refaja, Hurs Søn.

Dutch Bible 1917 ☆

En aan hun hand verbeterde Refaja, de zoon van Hur, overste des halven deels van Jeruzalem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Naast hen bouwde Refaja, de zoon van Choer en overste van het halve distrikt Jerusalem.

Esperanto Bible ☆

Apud ili konstruis Refaja, filo de Ĥur, estro de duondistrikto de Jerusalem.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et à côté d’eux répara Rephaïa, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem.

French Ostervald Bible ☆

A côté d'eux, Réphaja, fils de Hur, chef d'un demi-quartier de Jérusalem, travailla aux réparations.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A côté d’eux travailla aux réparations Rephaja, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem.

French Free Holy Bible for the World ☆

À côté d’eux, Rephaja, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem, fit les réparations.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ihm zur Seite besserte aus Rephaja, der Sohn Hurs, der Oberste des halben Bezirks von Jerusalem.

German Luther Bible 1912 ☆

Neben ihm baute Rephaja, der Sohn Hurs, der Oberste des halben Kreises von Jerusalem.

German Textbibel ☆

Daneben besserte aus Rephaja, der Sohn Hurs, der Oberste der Hälfte des Bezirks von Jerusalem.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Neben ihnen baute Rephaja, der Sohn Churs, der Oberste des halben Bezirks von Jerusalem.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν ἐκράτησε Ραφαΐα υἱὸς Σούρ, ἄρχων ἡμίσους περιχώρου Ἱερουσαλήμ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Refaja, pitit gason Our la, chèf mwatye lavil Jerizalèm, te repare pòsyon ki vin apre a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A malaila aku hoala hou ae la o Repaia ke keiki a Hura, ka luna o kekahi hapalua o Ierusalema.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעַל־יָדָ֤ם הֶחֱזִיק֙ רְפָיָ֣ה בֶן־ח֔וּר שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֥לֶךְ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ועל ידם החזיק רפיה בן חור שר חצי פלך ירושלם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed allato a coloro ristorò Refaia, figliuolo di Hur, capitano della metà della contrada di Gerusalemme.

Italian Riveduta Bible ☆

Allato a loro lavorò alle riparazioni Refaia, figliuolo di Hur, capo della metà del distretto di Gerusalemme.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らの隣では、エルサレムの半区の支配者であるフルの子レファヤが修復を行った。

Korean Bible 1910 ☆

그 다음은 예루살렘 지방 절반을 다스리는 자 후르의 아들 르바야가 중수하였고

Kosraean Bible ☆

Rephaiah, wen natul Hur, su leumi tafu acn Jerusalem, pa musai pola se tokoyang.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et juxta eum ædificavit Raphaia filius Hur, princeps vici Jerusalem.

Old Persion Version Bible ☆

و به پهلوی ایشان، رفایا ابن حور که رئیس نصف بلد اورشلیم بود، تعمیرنمود.

World Portuguese Bible ☆

Junto a eles, Refaías, filho de Hur, governante da metade do distrito de Jerusalém, fez reparos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ao seu lado reparou Refaías filho de Hur, líder da metade da região de Jerusalém.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și lângă ei a reparat Refaia, fiul lui Hur, conducătorul peste o jumătate din Ierusalim.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Алэтурь де ей а лукрат Рефая, фиул луй Хур, каре ера май-маре песте жумэтате дин цинутул Иерусалимулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Подле них чинил Рефаия, сын Хура, начальник полуокруга Иерусалимского.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A do njih popravlja Refaja, sin Orov poglavar nad polovinom kraja jerusalimskog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А до њих поправља Рефаја, син Оров поглавар над половином краја јерусалимског.

Mashi Bible ☆

Aha burhambi bwâbo, ashakûlula ho Rafaya, mugala wa Huri, murhambo w’ecigabi ca kabiri ca Yeruzalemu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Junto á ellos restauró también Repaías hijo de Hur, príncipe de la mitad de la región de Jerusalem.

Spanish BLL ☆

Refaías hijo de Hur, que gobernaba la mitad del distrito de Jerusalén, reparó el tramo siguiente.

Spanish Free Bible for the World ☆

Junto a ellos restauró también Refaías hijo de Hur, gobernador de la mitad de la región de Jerusalén.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cerca de ellos trabajaba Refaias, el hijo de Hur, el gobernante de la mitad de Jerusalén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Junto a ellos reparó Refaías, hijo de Hur, jefe de la mitad del distrito Jerusalén.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hoko mo kinautolu naʻe langaʻi ʻe Lifaia ko e foha ʻo Hua, ko e pule ʻo hono vaeua kolo ʻe taha ʻo Selūsalema.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коло їх лагодив Рефаїя, син Хурів, старшина над половиною дїльницї Ерусалимської.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коло їх лагодив Рефаїя, син Хурів, старшина над половиною дїльницї Ерусалимської.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kế họ, Rê-pha-gia, con trai của Hu-rơ, làm quản lý phân nửa quận Giê-ru-sa-lem, tu bổ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעַל־יָדָ֤ם הֶחֱזִיק֙ רְפָיָ֣ה בֶן־ח֔וּר שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֥לֶךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס