Nehemiah 5:4

American Standard Version (1901)

There were also that said, We have borrowed money for the king’s tribute upon our fields and our vineyards.

ASV Byzantine Text

There were also that said, We have borrowed money for the king’s tribute upon our fields and our vineyards.

Asang Khongca Bible

Thoemto kaminawk mah loe, Lawk hoi misur takha nuiah siangpahrang mah kok ih tamut to paek hanah phoisa coi han angai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Ka khohmuen neh ka misurdum kah manghai mangmu ham te tangka la ka rhong.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Ka khohmuen neh ka misurdum kah manghai mangmu ham te tangka la ka rhong.

Hawaiian Bible 1868

A aia no hoi kekahi poe i olelo mai la, Ua lawe aie makou i ke kala i mea hookupu i ke alii, a paa malaila na aina o makou a me na mala waina.

English Berean Standard Bible

Still others were saying, “We have borrowed money to pay the king’s tax on our fields and vineyards.

Haitian Creole Bible 1985

Gen lòt ankò ki t'ap di: Pou n' te ka peye taks kontribisyon pou wa a, nou te setoblije prete lajan sou jaden ak pye rezen nou yo.

Clementine Vulgate 1598

Et alii dicebant: Mutuo sumamus pecunias in tributa regis, demusque agros nostros et vineas:

Bible in Basic English

And there were others who said, We have given up our fields and our vine-gardens to get money for the king's taxes.

French: Bible J.N. Darby

Et il y en avait qui disaient : Nous avons emprunté de l’argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi ;

Czech Kralická Bible 1613

Jiní ještě pravili: Musíme vypůjčiti peněz, abychom dali plat králi, na svá pole i vinice své,

Kosraean Bible

Oasr pac kutu selos fahk, “Kut enenu in ngusr mani in akfalye tax lasr nu sin tokosra ke ima lasr ac nien grape lasr.

World Portuguese Bible

Havia também alguns que diziam: “Pegamos dinheiro emprestado para o tributo do rei, usando nossos campos e nossas vinhas como garantia.

Romanian BTF Bible

Erau de asemenea alții care spuneau: Noi am împrumutat bani pentru tributul împăratului și aceasta pe pământurile noastre și viile noastre.

Brenton English Septuagint

And some said, We have borrowed money for the king's tributes:—our fields, and our vineyards, and houses are pledged.

Burmese Common Language Bible

အ​ခြား​သူ​တို့​က``ငါ​တို့​သည်​လယ်​ခွန်​နှင့် စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​ခွန်​ပေး​ဆောင်​နိုင်​ရန်​ငွေ​ကို ချေး​ယူ​ထား​ကြ​ရ​ပါ​သည်။-

Darby Translation

And there were that said, We have borrowed money for the king's tribute upon our fields and vineyards;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es gab solche, die da sprachen: Wir haben Geld entlehnt auf unsere Felder und unsere Weinberge für die Steuer des Königs.

Dutch Bible 1917

Desgelijks waren er, die zeiden: Wij hebben geld ontleend tot des konings cijns, op onze akkers en onze wijngaarden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weer anderen: We hebben op onze akkers en wijngaarden geld opgenomen voor de belasting aan den koning.

Italian Diodati Bible

Altri vi erano che dicevano: Noi abbiamo presi in prestanza, sopra i nostri campi, e sopra le nostre vigne, danari, per pagare il tributo del re.

Douay-Rheims 1899

And others said: Let us borrow money for the king’s tribute, and let us give up our fields and vineyards:

Geneva Bible 1599

There were also that said, We haue borowed money for the Kings tribute vpon our landes and our vineyardes.

Danish Bible 1931

Atter andre sagde: “Vi har måttet låne på vore Marker og Vingårde for at kunne udrede de kongelige Skatter!

Leeser Tanakh

And others there were that said, We have borrowed money for the king's tax on our fields and vineyards.

JPS TaNaKH 1917

There were also that said: 'We have borrowed money for the king's tribute upon our fields and our vineyards.

King James Version

There were also that said, We have borrowed money for the king’s tribute, and that upon our lands and vineyards.

King James Version + Apocrypha

There were also that said, We have borrowed money for the king’s tribute, and that upon our lands and vineyards.

Vietnamese Bible 1923

Lại có người khác nói rằng: Chúng tôi có cầm ruộng và vườn nho chúng tôi, mà vay bạc đặng đóng thuế cho vua.

KJV Cambridge Paragraph

There were also that said, We have borrowed money for the king’s tribute, and that upon our lands and vineyards.

Revised West Version

Pea naʻe ʻi ai ʻae niʻihi foki naʻe pehē, “Kuo mau nō ʻae ngaahi paʻanga maʻae tukuhau ʻae tuʻi, pea fakamoʻua ki ai homau ngaahi fonua mo e ngoue vaine.

French Ostervald Bible

Il y en avait aussi qui disaient: Nous empruntons de l'argent, pour le tribut du roi, sur nos champs et sur nos vignes.

Esperanto Bible

Aliaj parolis: Ni pruntas monon por impostoj por la reĝo, donante garantiaĵe niajn kampojn kaj vinberĝardenojn;

French Louis Segond 1910 Bible

D’autres disaient: Nous avons emprunté de l’argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi.

German Luther Bible 1912

Etliche aber sprachen: Wir habe Geld entlehnt zum Schoß für den König auf unsre Äcker und Weinberge;

LXX2012 U. S. English

And some said, We have borrowed money for the king's tributes:—our fields, and our vineyards, and houses are pledged.

British English Septuagint 2012

And some said, We have borrowed money for the king's tributes:—our fields, and our vineyards, and houses are pledged.

Majority Standard BIble

Still others were saying, “We have borrowed money to pay the king’s tax on our fields and vineyards.

Webster Bible

There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute, and that upon our lands and vineyards.

Revised Version

There were also that said, We have borrowed money for the king’s tribute upon our fields and our vineyards.

Italian Riveduta Bible

Altri ancora dicevano: “Noi abbiam preso del danaro a imprestito sui nostri campi e sulle nostre vigne per pagare il tributo del re.

French Free Holy Bible for the World

D’autres encore disaient : « Nous avons dû emprunter de l’argent pour payer le tribut du roi, en donnant nos champs et nos vignes en garantie.

Reina Valera 1909

Y había quienes decían: Hemos tomado prestado dinero para el tributo del rey, sobre nuestras tierras y viñas.

Spanish BLL

Y otros se quejaban: “Tuvimos que pedir dinero prestado, poniendo nuestros campos y viñedos como garantía, para poder pagar los impuestos del rey.

Spanish Free Bible for the World

Otros decían: «Hemos tomado dinero prestado para el tributo del rey sobre nuestros campos y nuestras viñas.

Croatian Bible

Drugi su opet govorili: “Moramo uzaimati novac na polja svoja i vinograde da bismo mogli isplatiti kraljeve namete.

Serbian DK Bible (Latin)

Još drugi govorahu, da uzajmimo novaca na polja svoja i vinograde za danak carski.

German Textbibel

Und wieder andere sagten: Wir haben zur Beschaffung der königlichen Steuer auf unsere Felder und Weinberge Geld geliehen.

Hebrew OT (WLC)

וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים לָוִ֥ינוּ כֶ֖סֶף לְמִדַּ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ שְׂדֹתֵ֖ינוּ וּכְרָמֵֽינוּ׃

World English Bible

There were also some who said, “We have borrowed money for the king’s tribute using our fields and our vineyards as collateral.

World English Bible (Catholic)

There were also some who said, “We have borrowed money for the king’s tribute using our fields and our vineyards as collateral.

World English Bible British Edition

There were also some who said, “We have borrowed money for the king’s tribute using our fields and our vineyards as collateral.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There were also some who said, “We have borrowed money for the king’s tribute using our fields and our vineyards as collateral.

World English Bible Classic

There were also some who said, “We have borrowed money for the king’s tribute using our fields and our vineyards as collateral.

World English Bible Updated

There were also some who said, “We have borrowed money for the king’s tribute using our fields and our vineyards as collateral.

World Messianic Bible

There were also some who said, “We have borrowed money for the king’s tribute using our fields and our vineyards as collateral.

World Messianic Bible British Edition

There were also some who said, “We have borrowed money for the king’s tribute using our fields and our vineyards as collateral.

Young's Literal Translation

And there are who are saying, 'We have borrowed money for the tribute of the king, [on] our fields, and our vineyards;

SEPTUAGINTA

καὶ εἰσί τινες λέγοντες· ἐδανεισάμεθα ἀργύριον εἰς φόρους τοῦ βασιλέως, ἀγροὶ ἡμῶν καὶ ἀμπελῶνες ἡμῶν καὶ οἰκίαι ἡμῶν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Алций зичяу: „Ам ымпрумутат арӂинт пунынд зэлог огоареле ши вииле ноастре пентру бирул ымпэратулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Були й такі, що казали: Ми позичаємо срібло на податки цареві, й даємо в заставу поля наші та виноградники наші;

Ukrainian Freedom Bible

Були й такі, що казали: Ми позичаємо срібло на податки цареві, й даємо в заставу поля наші та виноградники наші;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Још други говораху, да узајмимо новаца на поља своја и винограде за данак царски.

Russian Synodal Bible

Были и такие, которые говорили: мы занимаем серебро на подать царю под залог полей наших и виноградников наших;

Hebrew Masoretic OT

וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים לָוִ֥ינוּ כֶ֖סֶף לְמִדַּ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ שְׂדֹתֵ֖ינוּ וּכְרָמֵֽינוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויש אשר אמרים לוינו כסף למדת המלך שדתינו וכרמינו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ مَنْ يَقُولُ: «قَدِ ٱسْتَقْرَضْنَا فِضَّةً لِخَرَاجِ ٱلْمَلِكِ عَلَى حُقُولِنَا وَكُرُومِنَا.

Old Persion Version Bible

و بعضی گفتند که «نقره را به عوض مزرعه‌ها و تاکستانهای خود برای جزیه پادشاه قرض گرفتیم.

Judson Burmese Bible

အချို့ကလည်း ၊ ငါတို့သည် အခွန် တော်ကိုပေး စရာရှိခြင်းငှါ လယ်ယာ ဥယျာဉ် အတွက် ငွေ ကို ချေးယူ ပြီ။

Korean Bible 1910

혹은 말하기를 `우리는 밭과 포도원으로 돈을 빚내어 세금을 바쳤도다

Japanese Freedom Bible

さらにある者たちは言った。「王への貢ぎ物を納めるため、畑とぶどう園を担保にして金を借りた。

World Chinese Bible

还有人说：“我们已经借钱缴纳王税，用田地和葡萄园作抵押。

Chinese Union Version (simplified)

有的说：「我们已经指着田地、葡萄园，借了钱给王纳税。

Chinese Union Version (traditional)

有的說：「我們已經指着田地、葡萄園，借了錢給王納稅。

Portuguese Bíblia Livre

E havia quem dizia: Pedimos emprestado até para o tributo do rei sobre nossas terras e nossas vinhas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abandi bakaderha, mpu: «Omu kuvurha ibarati lya mwâmi, rhugwâsirwe rhubone ensaranga omu kuhâna amashwa gîrhu n’enkoma zîrhu z’emizâbîbu nka cikinja.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Etliche aber sprachen: Wir haben Geld entlehnt auf unsere Äcker und unsere Weinberge, daß wir dem König die Steuern zahlen können.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y hubo otros que dijeron: Hemos dado en garantía nuestros campos y nuestros viñedos para obtener dinero para los impuestos del rey.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Otros decían: Tomamos dinero prestado para el tributo del rey y ofrecimos la garantía de nuestros campos y viñedos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

There were also that said, We have borrowed kesef for the tax of HaMelech, and that upon our sadot and kramim.

CC BY 4.0