Nehemiah 7:1 — all translations

American Standard Version (1901)

Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

ASV Byzantine Text

Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

Asang Khongca Bible

Tapang sak pacoeng naah, thoknawk to ka buenh moe, khongkha toep kaminawk, laasah kaminawk hoi Levi kaminawk to ka suek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vongtung te a sak phoeiah tah thohkhaih te ka buen tih thoh tawt neh laa sa khaw, Levi khaw ka khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vongtung te a sak phoeiah tah thohkhaih te ka buen tih thoh tawt neh laa sa khaw, Levi khaw ka khueh.

Hawaiian Bible 1868

A UHAUIA ka pa, a kukulu no hoi au i na pani, a hoonohoia na kiaipuka, a me ka poe mele, a me na Levi;

English Berean Standard Bible

When the wall had been rebuilt and I had set the doors in place, the gatekeepers, singers, and Levites were appointed.

Haitian Creole Bible 1985

Lè nou te fin rebati miray la, nou moute gwo batan pòtay yo. Nou bay gad tanp yo, moun k'ap chante yo ak moun Levi yo travay yo gen pou yo fè.

Clementine Vulgate 1598

Postquam autem ædificatus est murus, et posui valvas, et recensui janitores, et cantores, et Levitas,

Bible in Basic English

Now when the building of the wall was complete and I had put up the doors, and the door-keepers and the music-makers and the Levites had been given their places,

French: Bible J.N. Darby

*Or il arriva, quand la muraille fut bâtie et que j’eus posé les battants [des portes], qu’on établit dans leurs emplois les portiers, et les chantres, et les lévites.

Czech Kralická Bible 1613

A když byla dostavena zed, a zavěsil jsem vrata, a ustanoveni byli vrátní i zpěváci i Levítové,

Kosraean Bible

Inge musa ke pot uh safla, ac mutunpot nukewa oaki acn se, ac itukyang orekma lun mwet topang su forfor taran Tempul, oayapa ma kunen un mwet on ac mwet Levi saya.

World Portuguese Bible

Ora, quando o muro foi edificado e eu havia assentado as portas, e os porteiros, os cantores e os levitas foram nomeados,

Romanian BTF Bible

Și s-a întâmplat, după ce zidul a fost construit și eu am așezat ușile și portarii și cântăreții și leviții au fost rânduiți,

Brenton English Septuagint

And it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

Burmese Common Language Bible

ယခုအခါ၌မြို့ရိုးကိုပြန်လည်တည်ဆောက်ပြီး၍ တံခါးများကိုနေရာတကျတပ်ဆင်ကာဗိမာန်တော်အစောင့်တပ်သားများ၊ ဋ္ဌမ္မသီချင်းသည်များနှင့်လေဝိအနွယ်ဝင်များအားအလုပ်တာဝန်များကိုခွဲဝေသတ်မှတ်ပေးပြီးလေပြီ။-

Darby Translation

And it came to pass when the wall was built, and I had set up the doors, that the doorkeepers and the singers and the Levites were appointed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah, als die Mauer gebaut war, da setzte ich die Türflügel ein; und die Torhüter und die Sänger und die Leviten wurden bestellt.

Dutch Bible 1917

Voorts geschiedde het, als de muur gebouwd was, dat ik de deuren oprichtte, en de poortiers, en de zangers, en de Levieten werden besteld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen de muur was voltooid, liet ik ook de deuren aanbrengen, en werden er poortwachters aangesteld, tegelijk met de zangers en levieten.

Italian Diodati Bible

Ora, dopo che le mura furono riedificate, e che io ebbi posate le reggi, e che furono costituiti i portinai, i cantori ed i Leviti ne' loro ufficii,

Douay-Rheims 1899

Now after the wall was built, and I had set up the doors, and numbered the porters and singing men, and Levites:

Geneva Bible 1599

Nowe when the wall was builded, and I had set vp the doores, and the porters, and the singers and the Leuites were appointed,

Danish Bible 1931

Da Muren var bygget, lod jeg Portfløjene indsætte, og Dørvogterne, Sangerne og Levitterne blev ansat.

Leeser Tanakh

And it came to pass, when the wall was built, that I set up the doors; and then were appointed the gatekeepers and the singers and the [other] Levites [to their office].

JPS TaNaKH 1917

Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

King James Version

Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

King James Version + Apocrypha

Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

Vietnamese Bible 1923

Khi vách thành đã xây xong, và tôi đã tra các cánh cửa, lập những người giữ cửa, kẻ ca hát, và người Lê-vi trong chức việc của họ,

KJV Cambridge Paragraph

Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

Revised West Version

Pea naʻe hoko ʻo pehē, ʻi he langaʻi ʻae ʻā maka, pea kuo ʻosi ʻeku fokotuʻu hake ʻae ngaahi matapā, pea mo e kau leʻo matapā mo e kau hiva mo e kau Livai kuo tuʻutuʻuni,

French Ostervald Bible

Après que la muraille fut rebâtie, que j'eus mis les portes, et que les portiers, les chantres et les Lévites furent installés,

Esperanto Bible

Kiam la murego estis konstruita, mi starigis la pordojn; kaj ricevis siajn oficojn la pordegistoj, la kantistoj, kaj la Levidoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque la muraille fut rebâtie et que j’eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.

German Luther Bible 1912

Da wir nun die Mauer gebaut hatten, hängte ich die Türen ein und wurden bestellt die Torhüter, Sänger und Leviten.

LXX2012 U. S. English

And it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

British English Septuagint 2012

And it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

Majority Standard BIble

When the wall had been rebuilt and I had set the doors in place, the gatekeepers, singers, and Levites were appointed.

Webster Bible

Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

Revised Version

Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

Italian Riveduta Bible

Or quando le mura furon riedificate ed io ebbi messo a posto le porte, e i portinai, i cantori e i Leviti furono stabiliti nei loro uffici,

French Free Holy Bible for the World

Lorsque la muraille fut rebâtie, que j’eus posé les battants et que les portiers, les chanteurs et les Lévites eurent été établis dans leurs fonctions,

Reina Valera 1909

Y LUEGO que el muro fué edificado, y asenté las puertas, y fueron señalados porteros y cantores y Levitas,

Spanish BLL

Cuando se terminó de construir la muralla y puse las puertas en su lugar, se nombraron también a los porteros, a los cantores y a los levitas.

Spanish Free Bible for the World

Luego que el muro fue edificado, y colocadas las hojas de las puertas, y designados los porteros, los cantores y los levitas,

Croatian Bible

A kad je zid bio sagrađen i kad sam namjestio vratna krila, postavljeni su čuvari na vratima i pjevači i leviti.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad se sazida zid i namestih vrata, i postavljeni biše vratari i pevači i Leviti,

German Textbibel

Als nun die Mauer gebaut war, setzte ich die Thüren ein, und es wurden die Thorhüter mit der Aufsicht betraut.

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר נִבְנְתָה֙ הַחוֹמָ֔ה וָאַעֲמִ֖יד הַדְּלָת֑וֹת וַיִּפָּֽקְד֛וּ הַשּׁוֹעֲרִ֥ים וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם׃