Nehemiah 7:1

American Standard Version (1901) ☆

Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

ASV Byzantine Text ☆

Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

English Berean Standard Bible ☆

When the wall had been rebuilt and I had set the doors in place, the gatekeepers, singers, and Levites were appointed.

Bible in Basic English ☆

Now when the building of the wall was complete and I had put up the doors, and the door-keepers and the music-makers and the Levites had been given their places,

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

Darby Translation ☆

And it came to pass when the wall was built, and I had set up the doors, that the doorkeepers and the singers and the Levites were appointed.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now after the wall was built, and I had set up the doors, and numbered the porters and singing men, and Levites:

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe when the wall was builded, and I had set vp the doores, and the porters, and the singers and the Leuites were appointed,

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass, when the wall was built, that I set up the doors; and then were appointed the gatekeepers and the singers and the [other] Levites [to their office].

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

King James Version ☆

Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

King James Version + Apocrypha ☆

Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

Majority Standard BIble ☆

When the wall had been rebuilt and I had set the doors in place, the gatekeepers, singers, and Levites were appointed.

Webster Bible ☆

Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

Revised Version ☆

Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

World English Bible ☆

Now when the wall was built and I had set up the doors, and the gatekeepers and the singers and the Levites were appointed,

World English Bible (Catholic) ☆

Now when the wall was built and I had set up the doors, and the gatekeepers and the singers and the Levites were appointed,

World English Bible British Edition ☆

Now when the wall was built and I had set up the doors, and the gatekeepers and the singers and the Levites were appointed,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now when the wall was built and I had set up the doors, and the gatekeepers and the singers and the Levites were appointed,

World English Bible Classic ☆

Now when the wall was built and I had set up the doors, and the gatekeepers and the singers and the Levites were appointed,

World English Bible Updated ☆

Now when the wall was built and I had set up the doors, and the gatekeepers and the singers and the Levites were appointed,

World Messianic Bible ☆

Now when the wall was built and I had set up the doors, and the gatekeepers and the singers and the Levites were appointed,

World Messianic Bible British Edition ☆

Now when the wall was built and I had set up the doors, and the gatekeepers and the singers and the Levites were appointed,

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass, when the wall hath been built, that I set up the doors, and the gatekeepers are appointed, and the singers, and the Levites,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now it came to pass, when the chomah was rebuilt, and I had set up the dalatot, and the gatekeepers and the singers and the Levi'im were appointed,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا بُنِيَ ٱلسُّورُ، وَأَقَمْتُ ٱلْمَصَارِيعَ، وَتَرَتَّبَ ٱلْبَوَّابُونَ وَٱلْمُغَنُّونَ وَٱللَّاوِيُّونَ،

Burmese Common Language Bible ☆

ယ​ခု​အ​ခါ​၌​မြို့​ရိုး​ကို​ပြန်​လည်​တည်​ဆောက်​ပြီး​၍ တံ​ခါး​များ​ကို​နေ​ရာ​တ​ကျ​တပ်​ဆင်​ကာ​ဗိ​မာန်​တော်​အ​စောင့်​တပ်​သား​များ၊ ဋ္ဌမ္မ​သီ​ချင်း​သည်​များ​နှင့်​လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​များ​အား​အ​လုပ်​တာ​ဝန်​များ​ကို​ခွဲ​ဝေ​သတ်​မှတ်​ပေး​ပြီး​လေ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

မြို့ရိုး ကို လက်စသတ် သောအခါ ၊ ငါသည် တံခါး တို့ကို ထူ ထောင်၍ တံခါး စောင့်၊ သီချင်း သည်၊ လေဝိ သားတို့ကို ခန့် ထားပြီးမှ၊

Asang Khongca Bible ☆

Tapang sak pacoeng naah, thoknawk to ka buenh moe, khongkha toep kaminawk, laasah kaminawk hoi Levi kaminawk to ka suek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vongtung te a sak phoeiah tah thohkhaih te ka buen tih thoh tawt neh laa sa khaw, Levi khaw ka khueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vongtung te a sak phoeiah tah thohkhaih te ka buen tih thoh tawt neh laa sa khaw, Levi khaw ka khueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

城墙修完，我安了门扇，守门的、歌唱的，和 利未人都已派定。

Chinese Union Version (traditional) ☆

城牆修完，我安了門扇，守門的、歌唱的，和 利未人都已派定。

World Chinese Bible ☆

城墙建好，我安上门扇以后，守门的人、歌唱的人和利未人都已任命。

Croatian Bible ☆

A kad je zid bio sagrađen i kad sam namjestio vratna krila, postavljeni su čuvari na vratima i pjevači i leviti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když byla dostavena zed, a zavěsil jsem vrata, a ustanoveni byli vrátní i zpěváci i Levítové,

Danish Bible 1931 ☆

Da Muren var bygget, lod jeg Portfløjene indsætte, og Dørvogterne, Sangerne og Levitterne blev ansat.

Dutch Bible 1917 ☆

Voorts geschiedde het, als de muur gebouwd was, dat ik de deuren oprichtte, en de poortiers, en de zangers, en de Levieten werden besteld.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen de muur was voltooid, liet ik ook de deuren aanbrengen, en werden er poortwachters aangesteld, tegelijk met de zangers en levieten.

Esperanto Bible ☆

Kiam la murego estis konstruita, mi starigis la pordojn; kaj ricevis siajn oficojn la pordegistoj, la kantistoj, kaj la Levidoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Or il arriva, quand la muraille fut bâtie et que j’eus posé les battants [des portes], qu’on établit dans leurs emplois les portiers, et les chantres, et les lévites.

French Ostervald Bible ☆

Après que la muraille fut rebâtie, que j'eus mis les portes, et que les portiers, les chantres et les Lévites furent installés,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque la muraille fut rebâtie et que j’eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque la muraille fut rebâtie, que j’eus posé les battants et que les portiers, les chanteurs et les Lévites eurent été établis dans leurs fonctions,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als die Mauer gebaut war, da setzte ich die Türflügel ein; und die Torhüter und die Sänger und die Leviten wurden bestellt.

German Luther Bible 1912 ☆

Da wir nun die Mauer gebaut hatten, hängte ich die Türen ein und wurden bestellt die Torhüter, Sänger und Leviten.

German Textbibel ☆

Als nun die Mauer gebaut war, setzte ich die Thüren ein, und es wurden die Thorhüter mit der Aufsicht betraut.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als nun die Mauern gebaut waren, setzte ich die Türflügel ein; und es wurden die Torhüter, Sänger und Leviten bestellt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἐγένετο ἡνίκα ᾠκοδομήθη τὸ τεῖχος, καὶ ἔστησα τάς θύρας, καὶ ἐπεσκέπησαν οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ἄδοντες καὶ οἱ Λευῖται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè nou te fin rebati miray la, nou moute gwo batan pòtay yo. Nou bay gad tanp yo, moun k'ap chante yo ak moun Levi yo travay yo gen pou yo fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A UHAUIA ka pa, a kukulu no hoi au i na pani, a hoonohoia na kiaipuka, a me ka poe mele, a me na Levi;

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר נִבְנְתָה֙ הַחֹומָ֔ה וָאַעֲמִ֖יד הַדְּלָתֹ֑ות וַיִּפָּ֥קְד֛וּ הַשֹּׁועֲרִ֥ים וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, dopo che le mura furono riedificate, e che io ebbi posate le reggi, e che furono costituiti i portinai, i cantori ed i Leviti ne' loro ufficii,

Italian Riveduta Bible ☆

Or quando le mura furon riedificate ed io ebbi messo a posto le porte, e i portinai, i cantori e i Leviti furono stabiliti nei loro uffici,

Japanese Freedom Bible ☆

城壁が建て上げられ、私が扉を取り付けると、門衛、歌うたい、レビ人がそれぞれ任命された。

Korean Bible 1910 ☆

성이 건축되매 문짝을 달고 문지기와 노래하는 자들과 레위 사람들을 세운 후에

Kosraean Bible ☆

Inge musa ke pot uh safla, ac mutunpot nukewa oaki acn se, ac itukyang orekma lun mwet topang su forfor taran Tempul, oayapa ma kunen un mwet on ac mwet Levi saya.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Postquam autem ædificatus est murus, et posui valvas, et recensui janitores, et cantores, et Levitas,

Old Persion Version Bible ☆

و چون حصار بنا شد و درهایش را برپانمودم و دربانان و مغنیان و لاویان ترتیب داده شدند،

World Portuguese Bible ☆

Ora, quando o muro foi edificado e eu havia assentado as portas, e os porteiros, os cantores e os levitas foram nomeados,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Sucedeu, pois, que, quando o muro já havia sido edificado, e já tinha posto as portas, e sido estabelecidos os porteiros, os cantores e os Levitas,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat, după ce zidul a fost construit și eu am așezat ușile și portarii și cântăreții și leviții au fost rânduiți,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че с-а зидит зидул ши ам пус ушиле порцилор, ау фост пушь ын службеле лор ушиерий, кынтэреций ши левиций.

Russian Synodal Bible ☆

Когда стена была построена, и я вставил двери, и поставлены были на свое служение привратники и певцы и левиты,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad se sazida zid i namestih vrata, i postavljeni biše vratari i pevači i Leviti,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад се сазида зид и наместих врата, и постављени бише вратари и певачи и Левити,

Mashi Bible ☆

Erhi bayûsa okuyûbaka olugurhu n’erhi mbà namahirakwo enyumvi, abayimba, abalanga enyumvi, abaleviti, bahâbwa omukolo gw’okulanga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y LUEGO que el muro fué edificado, y asenté las puertas, y fueron señalados porteros y cantores y Levitas,

Spanish BLL ☆

Cuando se terminó de construir la muralla y puse las puertas en su lugar, se nombraron también a los porteros, a los cantores y a los levitas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Luego que el muro fue edificado, y colocadas las hojas de las puertas, y designados los porteros, los cantores y los levitas,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando se completó la construcción de la muralla y yo había levantado las puertas, y los encargados de las puertas, los cantores y los levitas habían sido nombrados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando el muro quedó reconstruido y coloqué las hojas de las puertas, los porteros, los cantores y los levitas se encargaron de sus funciones.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hoko ʻo pehē, ʻi he langaʻi ʻae ʻā maka, pea kuo ʻosi ʻeku fokotuʻu hake ʻae ngaahi matapā, pea mo e kau leʻo matapā mo e kau hiva mo e kau Livai kuo tuʻutuʻuni,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли мур був уже готовий, і я повставляв двері, та коли були понаставляні на свою службу воротарі, і сьпівцї, й левіти,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли мур був уже готовий, і я повставляв двері, та коли були понаставляні на свою службу воротарі, і сьпівцї, й левіти,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi vách thành đã xây xong, và tôi đã tra các cánh cửa, lập những người giữ cửa, kẻ ca hát, và người Lê-vi trong chức việc của họ,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר נִבְנְתָה֙ הַחוֹמָ֔ה וָאַעֲמִ֖יד הַדְּלָת֑וֹת וַיִּפָּֽקְד֛וּ הַשּׁוֹעֲרִ֥ים וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם׃