Nehemiah 7:4

American Standard Version (1901)

Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not builded.

ASV Byzantine Text

Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.

Asang Khongca Bible

Vangpui loe len moe, kawk parai; toe athung ah kami zetta ni oh o; imnawk doeh pacoeng o boih ai vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khopuei te hmatoeng lamtah sang tih len dae a khui kah pilnam tah a yol dongah im sa om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khopuei te hmatoeng lamtah sang tih len dae a khui kah pilnam tah a yol dongah im sa om pawh.

Hawaiian Bible 1868

A ua palahalaha ke kulanakauhale ma kela aoao a me keia aoao, a ua nui hoi ia; aka, he kakaikahi na kanaka iloko ona, aole no hoi i kukuluia na hale.

English Berean Standard Bible

Now the city was large and spacious, but there were few people in it, and the houses had not yet been rebuilt.

Haitian Creole Bible 1985

Lavil la te gran anpil, te gen anpil espas, men pa t' gen anpil moun ki t'ap viv ladan l'. Yo pa t' ankò rebati anpil kay.

Clementine Vulgate 1598

Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio ejus, et non erant domus ædificatæ.

Bible in Basic English

Now the town was wide and great: but the people in it were only a small number, and the houses had not been put up.

French: Bible J.N. Darby

Or la ville était spacieuse et grande, mais le peuple peu nombreux au milieu d’elle, et il n’y avait point de maisons bâties.

Czech Kralická Bible 1613

Město pak to bylo široké a veliké, ale lidu málo v ohradě jeho, a domové nebyli vystaveni.

Kosraean Bible

Jerusalem sie siti na lulap, tusruktu tiana pus mwet muta we, ac soenna pus pac lohm musaiyuk we.

World Portuguese Bible

Ora, a cidade era espaçosa e grande; mas o povo era pouco nela, e as casas não estavam construídas.

Romanian BTF Bible

Și cetatea era întinsă și mare, dar poporul era puțin în ea și casele nu erau construite.

Brenton English Septuagint

Now the city was wide and large; and the people were few in it, and the houses were not built.

Burmese Common Language Bible

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သည်​ကျယ်​ဝန်း​သော်​လည်း​နေ​ထိုင်​သူ​လူ​ဦး​ရေ​နည်း​ပါး​၍ အိမ်​အ​မြောက်​အ​မြား​ကို​လည်း​မ​တည်​မ​ဆောက်​ရ​ကြ​သေး​ပေ။-

Darby Translation

Now the city was large and great; but the people in it were few, and no houses were built.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Stadt aber war geräumig und groß, und das Volk darin spärlich, und keine Häuser waren gebaut.

Dutch Bible 1917

De stad nu was wijd van ruimte en groot; doch des volks was weinig daarbinnen; en de huizen waren niet gebouwd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ofschoon de stad veel ruimte bood en groot van omvang was, woonde er maar weinig volk, en werden er geen huizen gebouwd.

Italian Diodati Bible

Or la città era ampia e grande, e vi era poco popolo dentro, e le case non erano riedificate.

Douay-Rheims 1899

And the city was very wide and great, and the people few in the midst thereof, and the houses were not built.

Geneva Bible 1599

Nowe the citie was large and great, but the people were few therein, and the houses were not buylded.

Danish Bible 1931

Men Byen var udstrakt og stor og dens Indbyggere få, og Husene var endnu ikke opbygget.

Leeser Tanakh

But the city was roomy in space and large: while the people therein were few, and the houses were not yet built.

JPS TaNaKH 1917

Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not builded.

King James Version

Now the city was large and great: but the people were few therein, and the houses were not builded.

King James Version + Apocrypha

Now the city was large and great: but the people were few therein, and the houses were not builded.

Vietnamese Bible 1923

Vả, thành thì rộng rãi lớn lao, còn dân sự ở trong nó lại ít, và nhà mới thì chưa có cất.

KJV Cambridge Paragraph

Now the city was large and great: but the people were few therein, and the houses were not builded.

Revised West Version

Pea naʻe ʻataʻatā ʻae kolo pea lahi: ka naʻe tokosiʻi ʻae kakai naʻe ʻi ai, pea naʻe ʻikai langa ʻae ngaahi fale.

French Ostervald Bible

Or la ville était spacieuse et grande, mais le peuple peu nombreux, et les maisons n'étaient point bâties.

Esperanto Bible

Sed la urbo estis vasta kaj granda, kaj da loĝantoj estis en ĝi nemulte, kaj la domoj ne estis konstruitaj.

French Louis Segond 1910 Bible

La ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les maisons n’étaient pas bâties.

German Luther Bible 1912

Die Stadt aber war weit von Raum und groß, aber wenig Volk darin, und die Häuser wurden nicht gebaut.

LXX2012 U. S. English

Now the city was wide and large; and the people were few in it, and the houses were not built.

British English Septuagint 2012

Now the city was wide and large; and the people were few in it, and the houses were not built.

Majority Standard BIble

Now the city was large and spacious, but there were few people in it, and the houses had not yet been rebuilt.

Webster Bible

Now the city was large and great: but the people in it were few, and the houses were not built.

Revised Version

Now the city was wide and large: but the people were few therein, and the houses were not builded.

Italian Riveduta Bible

Or la città era spaziosa e grande; ma dentro v’era poca gente, e non vi s’eran fabbricate case.

French Free Holy Bible for the World

La ville était vaste et étendue, mais sa population était peu nombreuse et les maisons n’avaient pas encore été rebâties.

Reina Valera 1909

Y la ciudad era espaciosa y grande, pero poco pueblo dentro de ella, y no había casas reedificadas.

Spanish BLL

La ciudad era amplia y grande, pero había poca gente y las casas aún no se habían reconstruido.

Spanish Free Bible for the World

Porque la ciudad era espaciosa y grande, pero el pueblo dentro de ella era poco, y no había casas reedificadas.

Croatian Bible

Grad je bio prostran i velik, ali je u njemu bilo malo stanovnika jer nije bilo sagrađenih kuća.

Serbian DK Bible (Latin)

A grad beše širok i velik, ali naroda beše malo u njemu i kuće ne behu pograđene.

German Textbibel

Es war aber die Stadt von großer Ausdehnung, jedoch nur wenig Volks in ihr, und manche Häuser waren nicht wieder aufgebaut.

Hebrew OT (WLC)

וְהָעִ֞יר רַחֲבַ֤ת יָדַ֨יִם֙ וּגְדוֹלָ֔ה וְהָעָ֥ם מְעַ֖ט בְּתוֹכָ֑הּ וְאֵ֥ין בָּתִּ֖ים בְּנוּיִֽם׃

World English Bible

Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.

World English Bible (Catholic)

Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.

World English Bible British Edition

Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.

World English Bible Classic

Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.

World English Bible Updated

Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.

World Messianic Bible

Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.

World Messianic Bible British Edition

Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.

Young's Literal Translation

And the city [is] broad on both sides, and great, and the people [are] few in its midst, and there are no houses builded;

SEPTUAGINTA

Καὶ ἡ πόλις πλατεῖα καὶ μεγάλη, καὶ ὁ λαὸς ὀλίγος ἐν αὐτῇ, καὶ οὐκ ἦσαν οἰκίαι ᾠκοδομημέναι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Четатя ера ынкэпэтоаре ши маре, дар попор ера пуцин ын еа ши каселе ну ерау зидите.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Але місто було просторне й велике, а народа в йому було небагато, й доми не були побудовані.

Ukrainian Freedom Bible

Але місто було просторне й велике, а народа в йому було небагато, й доми не були побудовані.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А град беше широк и велик, али народа беше мало у њему и куће не беху пограђене.

Russian Synodal Bible

Но город был пространен и велик, а народа в нем было немного, и домы не были построены.

Hebrew Masoretic OT

וְהָעִ֞יר רַחֲבַ֤ת יָדַ֙יִם֙ וּגְדֹולָ֔ה וְהָעָ֥ם מְעַ֖ט בְּתֹוכָ֑הּ וְאֵ֥ין בָּתִּ֖ים בְּנוּיִֽם׃

Modern Hebrew Bible

והעיר רחבת ידים וגדולה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَتِ ٱلْمَدِينَةُ وَاسِعَةَ ٱلْجَنَابِ وَعَظِيمَةً، وَٱلشَّعْبُ قَلِيلًا فِي وَسَطِهَا، وَلَمْ تَكُنِ ٱلْبُيُوتُ قَدْ بُنِيَتْ.

Old Persion Version Bible

و شهر وسیع و عظیم بود و قوم در اندرونش کم و هنوز خانه‌ها بنا نشده بود.

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ မြို့ သည် ကျယ်ဝန်း သော်လည်း နေသောသူနည်း ၍ အိမ် များတို့ကို မ တည် မဆောက်ကြသေး။

Korean Bible 1910

그 성은 광대하고 거민은 희소하여 가옥을 오히려 건축하지 못하였음이니라

Japanese Freedom Bible

町は広く大きかったが、その中に住む民は少なく、家々もまだ建てられていなかった。

World Chinese Bible

那城广大宽阔，但城内百姓稀少，房屋还没有建造。

Chinese Union Version (simplified)

城是广大，其中的民却稀少，房屋还没有建造。

Chinese Union Version (traditional)

城是廣大，其中的民卻稀少，房屋還沒有建造。

Portuguese Bíblia Livre

E a cidade era espaçosa e grande, porém pouca gente havia dentro dela, e as casas ainda não haviam sido reconstruídas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olugo lwàli lugali na lunene, ci abantu bàlimwo bâli banyi n’enyumpa zirhàli zicishakûlulwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nun war die Stadt weit und groß, das Volk darin aber spärlich, und die Häuser waren noch nicht aufgebaut.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora el pueblo era ancho y grande: pero la gente que había en él era poca, porque las casas no habían sido reconstruidas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque la ciudad era espaciosa y grande, pero la gente que vivía allí era poca, y las casas aún no estaban reconstruidas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now the Ir was large and gedolah, but HaAm were few therein, and the batim (houses) were not rebuilt.

CC BY 4.0