Haggai 1:4

American Standard Version (1901)

Is it a time for you yourselves to dwell in your ceiled houses, while this house lieth waste?

ASV Byzantine Text

Is it a time for you yourselves to dwell in your ceiled houses, while this house lieth waste?

Asang Khongca Bible

hae im amro naah, kahoih ah pathoep het ih nangmacae im ah oh hanah atue mah phak boeh maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih te namamih bueng na im khop ah khosak ham tue a? Tedae im he kaksap coeng he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih te namamih bueng na im khop ah khosak ham tue a? Tedae im he kaksap coeng he.

Hawaiian Bible 1868

E oukou nei, o ka manawa anei keia no oukou e noho ai iloko o ko oukou mau hale papa kedera, a e neoneo ai hoi keia hale?

English Berean Standard Bible

“Is it a time for you yourselves to live in your paneled houses, while this house lies in ruins?”

Haitian Creole Bible 1985

Ki jan nou fè pa wont rete nan gwo kay nou byen alèz, epi nou kite kay Bondye a tou kraze?

Clementine Vulgate 1598

[Numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis, et domus ista deserta?

Bible in Basic English

Is it a time for you to be living in roofed houses while this house is a waste?

French: Bible J.N. Darby

Est-ce le temps pour vous d’habiter dans vos maisons lambrissées, tandis que cette maison est dévastée ?

Czech Kralická Bible 1613

Jest-liž vám čas, abyste vy seděli v domích svých taflovaných, a dům tento pustý stál?

Kosraean Bible

“Mwet luk, efu ku kowos muta in lohm ma musaiyukla arulana wo, a Tempul luk musallana oan?

World Portuguese Bible

“É um momento para vocês mesmos morarem em suas casas em painéis, enquanto esta casa é um desperdício?

Romanian BTF Bible

Pentru voi este timpul să locuiți în casele voastre căptușite cu lemn, iar această casă stă pustiită?

Brenton English Septuagint

Is it time for you to dwell in your ceiled houses, whereas our house is desolate?

Burmese Common Language Bible

``ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်၊ သင်​တို့​သည်​အိမ်​ရာ ကောင်း​ကောင်း​များ​တွင်​နေ​ထိုင်​နေ​ကြ​သော် လည်း ငါ​၏​ဗိ​မာန်​တော်​သည်​ယို​ယွင်း​ပျက် စီး​လျက်​နေ​ပါ​သည်​တ​ကား။-''

Darby Translation

Is it time for you that ye should dwell in your wainscoted houses, while this house lieth waste?

German Unrevised Elberfelder Bible

Ist es für euch selbst Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus wüst liegt?

Dutch Bible 1917

Is het voor ulieden wel de tijd, dat gij woont in uw gewelfde huizen, en zal dit huis woest zijn?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Is het dan wel de tijd voor u, om in betimmerde huizen te wonen, terwijl dit huis nog in puin ligt?

Italian Diodati Bible

È egli ben tempo per voi di abitar nelle vostre case intavolate, mentre questa Casa resta deserta ?

Douay-Rheims 1899

Is it time for you to dwell in ceiled houses, and this house lie desolate?

Geneva Bible 1599

Is it time for your selues to dwell in your sieled houses, and this House lie waste?

Noyes Bible

Is it, then, a time for yourselves To dwell in ceiled houses, While this house lieth waste?

Danish Bible 1931

Er det da Tid for eder at bo i Huse med træklædte Vægge, når dette Hus ligger øde?

Leeser Tanakh

Is it time for you, O ye, to dwell in your ceiled houses, while this house lieth in ruins?

JPS TaNaKH 1917

'Is it a time for you yourselves to dwell in your cieled houses, while this house lieth waste?

King James Version

Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?

King James Version + Apocrypha

Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?

Vietnamese Bible 1923

Nay có phải là thì giờ các ngươi ở trong nhà có trần ván, khi nhà nầy hoang vu sao?

KJV Cambridge Paragraph

Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, And this house lie waste?

Revised West Version

“Ko e kuonga koā eni kiate kimoutolu, ʻakimoutolu ʻae kakai, ke nonofo ʻi homou ngaahi fale kuo ʻaofi, ka e tuku siʻaki ʻae fale ni?

French Ostervald Bible

Est-il temps pour vous d'habiter dans des maisons lambrissées, pendant que cette maison-là est en ruine?

Esperanto Bible

Ĉu por vi mem estas nun la ĝusta tempo, por sidi en viaj tabulitaj domoj, dum tiu domo estas ruinoj?

French Louis Segond 1910 Bible

Est-ce le temps pour vous d’habiter vos demeures lambrissées, Quand cette maison est détruite?

German Luther Bible 1912

Aber eure Zeit ist da, daß ihr in getäfelten Häusern wohnt, und dies Haus muß wüst stehen?

LXX2012 U. S. English

Is it time for you to dwell in your ceiled houses, whereas our house is desolate?

British English Septuagint 2012

Is it time for you to dwell in your ceiled houses, whereas our house is desolate?

Majority Standard BIble

“Is it a time for you yourselves to live in your paneled houses, while this house lies in ruins?”

Webster Bible

Is it time for you, O ye, to dwell in your ceiled houses, and this house lie waste?

Open English Bible (Commonwealth)

Is it a time for you yourselves to live in your own well-roofed houses, while this temple lies in ruins?

Open English Bible (US)

Is it a time for you yourselves to live in your own well-roofed houses, while this temple lies in ruins?

Revised Version

Is it a time for you yourselves to dwell in your cieled houses, while this house lieth waste?

Italian Riveduta Bible

“E’ egli il tempo per voi stessi d’abitare le vostre case ben rivestite di legno mentre questa casa giace in rovina?

French Free Holy Bible for the World

« Est-ce bien le moment pour vous d’habiter dans vos maisons lambrissées, alors que cette maison est en ruine ?

Reina Valera 1909

¿Es para vosotros tiempo, para vosotros, de morar en vuestras casas enmaderadas, y esta casa está desierta?

Spanish BLL

“¿Acaso es tiempo de que ustedes vivan en casas con techos lujosos, mientras que mi templo sigue en ruinas?

Spanish Free Bible for the World

“¿Es tiempo de que vosotros mismos habitéis en vuestras casas artesonadas, mientras esta casa está en ruinas?

Croatian Bible

A vama je vrijeme da stanujete u pokrivenim kućama, dok je ovaj Dom razvaljen.

Serbian DK Bible (Latin)

Je li vama vreme da sedite u kućama svojim obloženim daskama, a ovaj je dom pust?

German Textbibel

Ist's denn für euch gelegene Zeit, in euren Häusern, und zwar in getäfelten, zu wohnen, während dieses Haus in Trümmern liegt?

Updated Brenton English Septuagint

Is it time for you to dwell in your ceiled houses, whereas our house is desolate?

Hebrew OT (WLC)

הַעֵ֤ת לָכֶם֙ אַתֶּ֔ם לָשֶׁ֖בֶת בְּבָתֵּיכֶ֣ם סְפוּנִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה חָרֵֽב׃

World English Bible

“Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?

World English Bible (Catholic)

“Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?

World English Bible British Edition

“Is it a time for you yourselves to dwell in your panelled houses, while this house lies waste?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Is it a time for you yourselves to dwell in your panelled houses, while this house lies waste?

World English Bible Classic

“Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?

World English Bible Updated

“Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?

World Messianic Bible

“Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?

World Messianic Bible British Edition

“Is it a time for you yourselves to dwell in your panelled houses, while this house lies waste?

Young's Literal Translation

Is it time for you — you! To dwell in your covered houses, And this house to lie waste?

SEPTUAGINTA

εἰ καιρὸς μὲν ὑμῖν ἐστι τοῦ οἰκεῖν ἐν οἴκοις ὑμῶν κοιλοστάθμοις, ὁ δὲ οἶκος οὗτος ἐξηρήμωται;

Brenton Septuagint

Εἰ καιρὸς μὲν ὑμῖν ἐστι τοῦ οἰκεῖν ἐν οἴκοις ὑμῶν κοιλοστάθμοις, ὁ δὲ οἶκος ἡμῶν ἐξηρήμωται;

Romanian Bible (Cyrillic)

„Дар пентру вой а венит оаре время сэ локуиць ын касе кэптушите ку таван, кынд Каса ачаста есте дэрыматэ?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

А вам же час — жити в ваших прикрашених будинках, коли тимчасом сей дом стоїть пусткою?

Ukrainian Freedom Bible

А вам же час — жити в ваших прикрашених будинках, коли тимчасом сей дом стоїть пусткою?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Је ли вама време да седите у кућама својим обложеним даскама, а овај је дом пуст?

Russian Synodal Bible

а вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом сей в запустении?

Hebrew Masoretic OT

הַעֵ֤ת לָכֶם֙ אַתֶּ֔ם לָשֶׁ֖בֶת בְּבָתֵּיכֶ֣ם סְפוּנִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה חָרֵֽב׃

Modern Hebrew Bible

העת לכם אתם לשבת בבתיכם ספונים והבית הזה חרב׃

Arabic Van Dyck Bible

«هَلِ ٱلْوَقْتُ لَكُمْ أَنْتُمْ أَنْ تَسْكُنُوا فِي بُيُوتِكُمُ ٱلْمُغَشَّاةِ، وَهَذَا ٱلْبَيْتُ خَرَابٌ؟

Old Persion Version Bible

آیا وقت شماست که شما در خانه های مسقف خود ساکن شوید و این خانه خراب بماند؟

Judson Burmese Bible

အချင်းလူတို့၊ သင် တို့သည် အမိုးနှစ်ထပ်နှင့် ပြည့်စုံ သော အိမ် ၌ နေ ချိန် ရှိလျက်ပင်၊ အိမ် တော်ပျက် လျက် နေရမည်လော။

Korean Bible 1910

이 전이 황무하였거늘 너희가 이 떼에 판벽한 집에 거하는 것이 가하냐

Japanese Freedom Bible

「あなたがた自身が板張りの家に住み、この家が荒れ果てたままでよい時なのか。

World Chinese Bible

“这殿荒废的时候，你们自己却住在有镶板的房屋里，这时候合适吗？

Chinese Union Version (simplified)

「这殿仍然荒凉，你们自己还住天花板的房屋吗？

Chinese Union Version (traditional)

「這殿仍然荒涼，你們自己還住天花板的房屋嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso é para vós tempo de morar em vossas casas com telhado, e esta casa ficar deserta?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka munabwîne oku kuli kwinjà mubêre omu nyumpa nyinjinjà n’obwo akà-Nyamuzinda kâni kashâbûsire?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ist es aber für euch an der Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus in Trümmern liegt?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Es un momento para que vivas en casas con techo mientras esta casa está en ruinas?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Es tiempo para que ustedes mismos vivan en casas arregladas con paneles de madera, mientras esta Casa está desolada?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Is it time for you, O ye, to dwell in your paneled batim, and this Beis lie in ruins?

CC BY 4.0