Haggai 1:4

American Standard Version (1901) ☆

Is it a time for you yourselves to dwell in your ceiled houses, while this house lieth waste?

ASV Byzantine Text ☆

Is it a time for you yourselves to dwell in your ceiled houses, while this house lieth waste?

English Berean Standard Bible ☆

“Is it a time for you yourselves to live in your paneled houses, while this house lies in ruins?”

Bible in Basic English ☆

Is it a time for you to be living in roofed houses while this house is a waste?

Brenton English Septuagint ☆

Is it time for you to dwell in your ceiled houses, whereas our house is desolate?

Darby Translation ☆

Is it time for you that ye should dwell in your wainscoted houses, while this house lieth waste?

Douay-Rheims 1899 ☆

Is it time for you to dwell in ceiled houses, and this house lie desolate?

Geneva Bible 1599 ☆

Is it time for your selues to dwell in your sieled houses, and this House lie waste?

Noyes Bible ☆

Is it, then, a time for yourselves To dwell in ceiled houses, While this house lieth waste?

Leeser Tanakh ☆

Is it time for you, O ye, to dwell in your ceiled houses, while this house lieth in ruins?

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Is it a time for you yourselves to dwell in your cieled houses, while this house lieth waste?

King James Version ☆

Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?

King James Version + Apocrypha ☆

Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, And this house lie waste?

LXX2012 U. S. English ☆

Is it time for you to dwell in your ceiled houses, whereas our house is desolate?

British English Septuagint 2012 ☆

Is it time for you to dwell in your ceiled houses, whereas our house is desolate?

Majority Standard BIble ☆

“Is it a time for you yourselves to live in your paneled houses, while this house lies in ruins?”

Webster Bible ☆

Is it time for you, O ye, to dwell in your ceiled houses, and this house lie waste?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Is it a time for you yourselves to live in your own well-roofed houses, while this temple lies in ruins?

Open English Bible (US) ☆

Is it a time for you yourselves to live in your own well-roofed houses, while this temple lies in ruins?

Revised Version ☆

Is it a time for you yourselves to dwell in your cieled houses, while this house lieth waste?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Is it time for you to dwell in your ceiled houses, whereas our house is desolate?

World English Bible ☆

“Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?

World English Bible (Catholic) ☆

“Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?

World English Bible British Edition ☆

“Is it a time for you yourselves to dwell in your panelled houses, while this house lies waste?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Is it a time for you yourselves to dwell in your panelled houses, while this house lies waste?

World English Bible Classic ☆

“Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?

World English Bible Updated ☆

“Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?

World Messianic Bible ☆

“Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?

World Messianic Bible British Edition ☆

“Is it a time for you yourselves to dwell in your panelled houses, while this house lies waste?

Young's Literal Translation ☆

Is it time for you — you! To dwell in your covered houses, And this house to lie waste?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Is it time for you, O ye, to dwell in your paneled batim, and this Beis lie in ruins?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«هَلِ ٱلْوَقْتُ لَكُمْ أَنْتُمْ أَنْ تَسْكُنُوا فِي بُيُوتِكُمُ ٱلْمُغَشَّاةِ، وَهَذَا ٱلْبَيْتُ خَرَابٌ؟

Burmese Common Language Bible ☆

``ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်၊ သင်​တို့​သည်​အိမ်​ရာ ကောင်း​ကောင်း​များ​တွင်​နေ​ထိုင်​နေ​ကြ​သော် လည်း ငါ​၏​ဗိ​မာန်​တော်​သည်​ယို​ယွင်း​ပျက် စီး​လျက်​နေ​ပါ​သည်​တ​ကား။-''

Judson Burmese Bible ☆

အချင်းလူတို့၊ သင် တို့သည် အမိုးနှစ်ထပ်နှင့် ပြည့်စုံ သော အိမ် ၌ နေ ချိန် ရှိလျက်ပင်၊ အိမ် တော်ပျက် လျက် နေရမည်လော။

Asang Khongca Bible ☆

hae im amro naah, kahoih ah pathoep het ih nangmacae im ah oh hanah atue mah phak boeh maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih te namamih bueng na im khop ah khosak ham tue a? Tedae im he kaksap coeng he.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih te namamih bueng na im khop ah khosak ham tue a? Tedae im he kaksap coeng he.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「这殿仍然荒凉，你们自己还住天花板的房屋吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

「這殿仍然荒涼，你們自己還住天花板的房屋嗎？

World Chinese Bible ☆

“这殿荒废的时候，你们自己却住在有镶板的房屋里，这时候合适吗？

Croatian Bible ☆

A vama je vrijeme da stanujete u pokrivenim kućama, dok je ovaj Dom razvaljen.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jest-liž vám čas, abyste vy seděli v domích svých taflovaných, a dům tento pustý stál?

Danish Bible 1931 ☆

Er det da Tid for eder at bo i Huse med træklædte Vægge, når dette Hus ligger øde?

Dutch Bible 1917 ☆

Is het voor ulieden wel de tijd, dat gij woont in uw gewelfde huizen, en zal dit huis woest zijn?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Is het dan wel de tijd voor u, om in betimmerde huizen te wonen, terwijl dit huis nog in puin ligt?

Esperanto Bible ☆

Ĉu por vi mem estas nun la ĝusta tempo, por sidi en viaj tabulitaj domoj, dum tiu domo estas ruinoj?

French: Bible J.N. Darby ☆

Est-ce le temps pour vous d’habiter dans vos maisons lambrissées, tandis que cette maison est dévastée ?

French Ostervald Bible ☆

Est-il temps pour vous d'habiter dans des maisons lambrissées, pendant que cette maison-là est en ruine?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Est-ce le temps pour vous d’habiter vos demeures lambrissées, Quand cette maison est détruite?

French Free Holy Bible for the World ☆

« Est-ce bien le moment pour vous d’habiter dans vos maisons lambrissées, alors que cette maison est en ruine ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ist es für euch selbst Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus wüst liegt?

German Luther Bible 1912 ☆

Aber eure Zeit ist da, daß ihr in getäfelten Häusern wohnt, und dies Haus muß wüst stehen?

German Textbibel ☆

Ist's denn für euch gelegene Zeit, in euren Häusern, und zwar in getäfelten, zu wohnen, während dieses Haus in Trümmern liegt?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ist es aber für euch an der Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus in Trümmern liegt?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰ καιρὸς μὲν ὑμῖν ἐστι τοῦ οἰκεῖν ἐν οἴκοις ὑμῶν κοιλοστάθμοις, ὁ δὲ οἶκος οὗτος ἐξηρήμωται;

Brenton Septuagint ☆

Εἰ καιρὸς μὲν ὑμῖν ἐστι τοῦ οἰκεῖν ἐν οἴκοις ὑμῶν κοιλοστάθμοις, ὁ δὲ οἶκος ἡμῶν ἐξηρήμωται;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ki jan nou fè pa wont rete nan gwo kay nou byen alèz, epi nou kite kay Bondye a tou kraze?

Hawaiian Bible 1868 ☆

E oukou nei, o ka manawa anei keia no oukou e noho ai iloko o ko oukou mau hale papa kedera, a e neoneo ai hoi keia hale?

Hebrew Masoretic OT ☆

הַעֵ֤ת לָכֶם֙ אַתֶּ֔ם לָשֶׁ֖בֶת בְּבָתֵּיכֶ֣ם סְפוּנִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה חָרֵֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

העת לכם אתם לשבת בבתיכם ספונים והבית הזה חרב׃

Italian Diodati Bible ☆

È egli ben tempo per voi di abitar nelle vostre case intavolate, mentre questa Casa resta deserta ?

Italian Riveduta Bible ☆

“E’ egli il tempo per voi stessi d’abitare le vostre case ben rivestite di legno mentre questa casa giace in rovina?

Japanese Freedom Bible ☆

「あなたがた自身が板張りの家に住み、この家が荒れ果てたままでよい時なのか。

Korean Bible 1910 ☆

이 전이 황무하였거늘 너희가 이 떼에 판벽한 집에 거하는 것이 가하냐

Kosraean Bible ☆

“Mwet luk, efu ku kowos muta in lohm ma musaiyukla arulana wo, a Tempul luk musallana oan?

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis, et domus ista deserta?

Old Persion Version Bible ☆

آیا وقت شماست که شما در خانه های مسقف خود ساکن شوید و این خانه خراب بماند؟

World Portuguese Bible ☆

“É um momento para vocês mesmos morarem em suas casas em painéis, enquanto esta casa é um desperdício?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por acaso é para vós tempo de morar em vossas casas com telhado, e esta casa ficar deserta?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru voi este timpul să locuiți în casele voastre căptușite cu lemn, iar această casă stă pustiită?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Дар пентру вой а венит оаре время сэ локуиць ын касе кэптушите ку таван, кынд Каса ачаста есте дэрыматэ?”

Russian Synodal Bible ☆

а вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом сей в запустении?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Je li vama vreme da sedite u kućama svojim obloženim daskama, a ovaj je dom pust?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Је ли вама време да седите у кућама својим обложеним даскама, а овај је дом пуст?

Mashi Bible ☆

Ka munabwîne oku kuli kwinjà mubêre omu nyumpa nyinjinjà n’obwo akà-Nyamuzinda kâni kashâbûsire?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Es para vosotros tiempo, para vosotros, de morar en vuestras casas enmaderadas, y esta casa está desierta?

Spanish BLL ☆

“¿Acaso es tiempo de que ustedes vivan en casas con techos lujosos, mientras que mi templo sigue en ruinas?

Spanish Free Bible for the World ☆

“¿Es tiempo de que vosotros mismos habitéis en vuestras casas artesonadas, mientras esta casa está en ruinas?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Es un momento para que vivas en casas con techo mientras esta casa está en ruinas?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Es tiempo para que ustedes mismos vivan en casas arregladas con paneles de madera, mientras esta Casa está desolada?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko e kuonga koā eni kiate kimoutolu, ʻakimoutolu ʻae kakai, ke nonofo ʻi homou ngaahi fale kuo ʻaofi, ka e tuku siʻaki ʻae fale ni?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А вам же час — жити в ваших прикрашених будинках, коли тимчасом сей дом стоїть пусткою?

Ukrainian Freedom Bible ☆

А вам же час — жити в ваших прикрашених будинках, коли тимчасом сей дом стоїть пусткою?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nay có phải là thì giờ các ngươi ở trong nhà có trần ván, khi nhà nầy hoang vu sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

הַעֵ֤ת לָכֶם֙ אַתֶּ֔ם לָשֶׁ֖בֶת בְּבָתֵּיכֶ֣ם סְפוּנִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה חָרֵֽב׃