Numbers 13:25

American Standard Version (1901) ☆

And they returned from spying out the land at the end of forty days.

ASV Byzantine Text ☆

And they returned from spying out the land at the end of forty days.

English Berean Standard Bible ☆

After forty days the men returned from spying out the land,

Bible in Basic English ☆

At the end of forty days they came back from viewing the land.

Brenton English Septuagint ☆

And they returned from thence, having surveyed the land, after forty days.

Darby Translation ☆

And they returned from searching out the land after forty days.

Douay-Rheims 1899 ☆

Which was called Nehelescol, that is to say, the torrent of the cluster of grapes, because from thence the children of Israel had carried a cluster of grapes.

Geneva Bible 1599 ☆

That place was called the riuer Eshcol, because of the cluster of grapes, which the children of Israel cut downe thence.

Leeser Tanakh ☆

And they returned from spying out the land at the end of forty days.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they returned from spying out the land at the end of forty days.

King James Version ☆

And they returned from searching of the land after forty days.

King James Version + Apocrypha ☆

And they returned from searching of the land after forty days.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they returned from searching of the land after forty days.

LXX2012 U. S. English ☆

And they called that place, The valley of the cluster, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.

British English Septuagint 2012 ☆

And they called that place, The valley of the cluster, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.

Majority Standard BIble ☆

After forty days the men returned from spying out the land,

Webster Bible ☆

And they returned from exploring the land after forty days.

Revised Version ☆

And they returned from spying out the land at the end of forty days.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they returned from the exploration of the country at the end of forty days.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they returned from thence, having surveyed the land, after forty days.

World English Bible ☆

They returned from spying out the land at the end of forty days.

World English Bible (Catholic) ☆

They returned from spying out the land at the end of forty days.

World English Bible British Edition ☆

They returned from spying out the land at the end of forty days.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They returned from spying out the land at the end of forty days.

World English Bible Classic ☆

They returned from spying out the land at the end of forty days.

World English Bible Updated ☆

They returned from spying out the land at the end of forty days.

World Messianic Bible ☆

They returned from spying out the land at the end of forty days.

World Messianic Bible British Edition ☆

They returned from spying out the land at the end of forty days.

Wycliffe Bible portions ☆

that is, the stronde of grape, for the sones of Israel baren a clustre fro thennus.

Young's Literal Translation ☆

And they turn back from spying the land at the end of forty days.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they returned from searching of the land after arba'im days.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ رَجَعُوا مِنْ تَجَسُّسِ ٱلْأَرْضِ بَعْدَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​လျှို​တို့​သည်​ခါ​နာန်​ပြည်​ကို​ရက်​ပေါင်း လေး​ဆယ်​စုံ​စမ်း​ထောက်​လှမ်း​ပြီး​နောက်၊-

Judson Burmese Bible ☆

အရက် လေးဆယ် လွန် မှ ခါနာန်ပြည် ကို စူးစမ်း သော အမှုပြီး၍ ပြန် လာကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ni qui palito pacoengah prae khethaih ahmuen hoiah amlaem o let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khohnin likip a thok vaengah khohmuen aka yaam lamloh mael uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khohnin likip a thok vaengah khohmuen aka yaam lamloh mael uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

过了四十天，他们窥探那地才回来，

Chinese Union Version (traditional) ☆

過了四十天，他們窺探那地才回來，

World Chinese Bible ☆

过了四十天，他们窥探那地回来。

Croatian Bible ☆

Nakon četrdeset dana vrate se iz zemlje koju su izviđali.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I nazváno jest to místo Nehel Eškol, od hroznu, kterýž tu uřezali synové Izraelští.

Danish Bible 1931 ☆

Efter fyrretyve Dages Forløb vendte de tilbage efter at have undersøgt Landet;

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna keerden zij weder van het verspieden des lands, ten einde van veertig dagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Na het land te hebben verkend, keerden zij veertig dagen later terug,

Esperanto Bible ☆

Kaj ili revenis post la esplorrigardo de la lando post kvardek tagoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils revinrent de la reconnaissance du pays au bout de 40 jours.

French Ostervald Bible ☆

Or ils revinrent d'explorer le pays au bout de quarante jours.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils furent de retour de l’exploration du pays au bout de quarante jours.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils revinrent de l'exploration du pays au bout de quarante jours.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie kehrten nach Verlauf von vierzig Tagen vom Auskundschaften des Landes zurück.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie kehrten um, als sie das Land erkundet hatten, nach vierzig Tagen,

German Textbibel ☆

Nach Verlauf von vierzig Tagen aber, nachdem sie das Land ausgekundschaftet hatten, kehrten sie um.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und nachdem sie das Land ausgekundschaftet hatten vierzig Tage lang,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ἐπωνόμασαν Φάραγξ βότρυος διὰ τὸν βότρυν, ὃν ἔκοψαν ἐκεῖθεν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπέστρεψαν ἐκεῖθεν κατασκεψάμενοι τὴν γῆν μετὰ τεσσαράκοντα ἡμέρας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre karant jou, lè yo fin vizite toupatou nan peyi a, yo tounen,

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hala na la he kanaha o ka makaikai ana i ka ama, hoi mai la lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּשֻׁ֖בוּ מִתּ֣וּר הָאָ֑רֶץ מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֥ים יֹֽום׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישבו מתור הארץ מקץ ארבעים יום׃

Italian Diodati Bible ☆

E, per cagione di quel grappolo d'uva che i figliuoli d'Israele ne tagliarono, fu posto nome a quel luogo, Nahal-escol .

Italian Riveduta Bible ☆

E alla fine di quaranta giorni tornarono dall’esplorazione del paese,

Japanese Freedom Bible ☆

四十日後、彼らはその地の偵察から帰って来た。

Korean Bible 1910 ☆

사십일 동안에 땅을 탐지하기를 마치고 돌아와

Kosraean Bible ☆

Tukun elos forfor ac oru kalngeyuk lalos in acn sac ke len angngaul, na elos folokla

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui appellatus est Nehelescol, id est Torrens botri, eo quod botrum portassent inde filii Israël.

Old Persion Version Bible ☆

و بعد از چهل روز، از جاسوسی زمین برگشتند.

World Portuguese Bible ☆

Eles retornaram de espiar a terra ao fim de quarenta dias.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E voltaram de reconhecer a terra ao fim de quarenta dias.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-au întors de la cercetarea țării după patruzeci de zile.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

С-ау ынторс де ла искодиря цэрий дупэ патрузечь де зиле ымплините.

Russian Synodal Bible ☆

место сие назвали долиною Есхол, по причине виноградной кисти, которую срезали там сыны Израилевы.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I prozva se ono mesto potok Eshol od grozda, koji onde odsekoše sinovi Izrailjevi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И прозва се оно место поток Есхол од грозда, који онде одсекоше синови Израиљеви.

Mashi Bible ☆

Enyuma lya nsiku makumi anni kurhenga eyôla munda balijiriyênja ecihugo,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y llamóse aquel lugar Nahal-escol, por el racimo que cortaron de allí los hijos de Israel.

Spanish BLL ☆

Volvieron de espiar la tierra al cabo de cuarenta días.

Spanish Free Bible for the World ☆

Volvieron de espiar la tierra al cabo de cuarenta días.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al cabo de cuarenta días volvieron de ver la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Regresaron de explorar la tierra al fin de 40 días.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hili ʻae ʻaho ʻe fāngofulu, naʻa nau liliu mai mei heʻenau vakai ʻae fonua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вернулись вони після розглядин під конець сорока днїв;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вернулись вони після розглядин під конець сорока днїв;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các người đi do thám xứ trong bốn mươi ngày trở về.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּשֻׁ֖בוּ מִתּ֣וּר הָאָ֑רֶץ מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם׃