Numbers 13:31

American Standard Version (1901) ☆

But the men that went up with him said, We are not able to go up against the people; for they are stronger than we.

ASV Byzantine Text ☆

But the men that went up with him said, We are not able to go up against the people; for they are stronger than we.

English Berean Standard Bible ☆

But the men who had gone up with him replied, “We cannot go up against the people, for they are stronger than we are!”

Bible in Basic English ☆

But the men who had gone up with him said, We are not able to go up against the people, for they are stronger than we.

Brenton English Septuagint ☆

But the men that went up together with him said, We will not go up, for we shall not by any means be able to go up against the nation, for it is much stronger than we.

Darby Translation ☆

But the men that went up with him said, We are not able to go up against the people, for they are stronger than we.

Douay-Rheims 1899 ☆

In the mean time Caleb, to still the murmuring of the people that rose against Moses, said: Let us go up and possess the land, for we shall be able to conquer it.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Caleb stilled the people before Moses, and saide, Let vs go vp at once, and possesse it: for vndoubtedly we shall ouercome it.

Leeser Tanakh ☆

But the men who had gone up with him said, We are not able to go up against the people; for they are stronger than we.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But the men that went up with him said: 'We are not able to go up against the people; for they are stronger than we.'

King James Version ☆

But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.

King James Version + Apocrypha ☆

But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.

LXX2012 U. S. English ☆

And Chaleb stayed the people from speaking before Moses, and said to him, Nay, but we will go up by all means, and will inherit it, for we shall surely prevail against them.

British English Septuagint 2012 ☆

And Chaleb stayed the people from speaking before Moses, and said to him, Nay, but we will go up by all means, and will inherit it, for we shall surely prevail against them.

Majority Standard BIble ☆

But the men who had gone up with him replied, “We cannot go up against the people, for they are stronger than we are!”

Webster Bible ☆

But the men that went up with him said, We are not able to go up against the people; for they are stronger than we.

Revised Version ☆

But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.

Targum Onkelos Etheridge ☆

But the men who had gone up with him said, We are not able to go up against the people, for they are stronger than we.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But the men that went up together with him said, We will not go up, for we shall not by any means be able to go up against the nation, for it is much stronger than we.

World English Bible ☆

But the men who went up with him said, “We aren’t able to go up against the people; for they are stronger than we.”

World English Bible (Catholic) ☆

But the men who went up with him said, “We aren’t able to go up against the people; for they are stronger than we.”

World English Bible British Edition ☆

But the men who went up with him said, “We aren’t able to go up against the people; for they are stronger than we.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But the men who went up with him said, “We aren’t able to go up against the people; for they are stronger than we.”

World English Bible Classic ☆

But the men who went up with him said, “We aren’t able to go up against the people; for they are stronger than we.”

World English Bible Updated ☆

But the men who went up with him said, “We aren’t able to go up against the people; for they are stronger than we.”

World Messianic Bible ☆

But the men who went up with him said, “We aren’t able to go up against the people; for they are stronger than we.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But the men who went up with him said, “We aren’t able to go up against the people; for they are stronger than we.”

Wycliffe Bible portions ☆

Among thes thingis Caleph peeside the grutchyng of the puple, that was maad ayens Moises, and seide, `Stie we, and welde we the lond, for we moun gete it.

Young's Literal Translation ☆

And the men who have gone up with him said, 'We are not able to go up against the people, for it [is] stronger than we;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But the anashim that went up with him said, We are not able to go up against the people; for they are chazak (stronger) than we.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا ٱلرِّجَالُ ٱلَّذِينَ صَعِدُوا مَعَهُ فَقَالُوا: «لَا نَقْدِرْ أَنْ نَصْعَدَ إِلَى ٱلشَّعْبِ، لِأَنَّهُمْ أَشَدُّ مِنَّا».

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​သော်​လည်း​ကာ​လက်​နှင့်​အ​တူ​လိုက်​ပါ သွား​သူ​တို့​က``ငါ​တို့​သည်​ထို​ပြည်​ကို​တိုက် ခိုက်​အောင်​မြင်​နိုင်​စွမ်း​မ​ရှိ​ပါ။ ထို​ပြည်​သား တို့​သည်​ငါ​တို့​ထက်​အင်​အား​ကြီး​ပါ​သည်'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သူ နှင့်အတူ လိုက် သွားသော သူ တို့က၊ ထိုပြည်သား တို့ကို ငါတို့ မ တိုက် နိုင်။ သူ တို့သည် ငါ တို့ထက် သာ၍အားကြီး ကြသည်ဟူ၍၎င်း၊

Asang Khongca Bible ☆

Toe anih hoi nawnto caeh kaminawk mah loe, To ih kaminawk to a pazawk o thai mak ai; nihcae loe aicae pongah thacak o kue, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah amah neh aka cet hlang rhoek loh , “Mamihs lakah tlungluen coeng tih pilnam te paan ham coeng pawh,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah amah neh aka cet hlang rhoek loh, “Mamihs lakah tlungluen coeng tih pilnam te paan ham coeng pawh,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但那些和他同去的人说：「我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强壮。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

但那些和他同去的人說：「我們不能上去攻擊那民，因為他們比我們強壯。」

World Chinese Bible ☆

但那些和他一同上去的人说：“我们不能上去攻打那民，因为他们比我们强壮。”

Croatian Bible ☆

Ali ljudi što su s njim išli odvratiše: “Ne možemo ići na onaj narod jer je jači od nas.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I krotil Kálef lid bouřící se proti Mojžíšovi, a mluvil: Jděme předce, a opanujme zemi, nebo zmocníme se jí.

Danish Bible 1931 ☆

Men de Mænd, der havde været med ham deroppe, sagde: “Vi kan ikke drage op imod dette Folk, thi det er stærkere end vi!”

Dutch Bible 1917 ☆

Maar de mannen, die met hem opgetrokken waren, zeiden: Wij zullen tot dat volk niet kunnen optrekken, want het is sterker dan wij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de mannen, die met hem waren opgetrokken, beweerden: We kunnen niet oprukken tegen dat volk; want het is sterker dan wij.

Esperanto Bible ☆

Sed la viroj, kiuj iris kun li, diris: Ni ne povas iri al tiu popolo, ĉar ĝi estas pli forta ol ni.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais les hommes qui étaient montés avec lui, dirent : Nous ne sommes pas capables de monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.

French Ostervald Bible ☆

Mais les hommes qui étaient montés avec lui, dirent: Nous ne pourrons monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais les hommes qui y étaient allés avec lui dirent: Nous ne pouvons pas monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais les hommes qui y étaient montés avec lui dirent : « Nous ne pouvons pas monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber die Männer, die mit ihm hinaufgezogen waren, sprachen: Wir vermögen nicht gegen das Volk hinaufzuziehen, denn es ist stärker als wir.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber die Männer, die mit ihm waren hinaufgezogen, sprachen: Wir vermögen nicht hinaufzuziehen gegen das Volk; denn sie sind uns zu stark,

German Textbibel ☆

Jedoch die Männer, die mit ihm hinauf gezogen waren, riefen: Wir sind nicht imstande, gegen diese Leute zu Felde zu ziehn, denn sie sind uns zu stark!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber die Männer, die mit hinaufgezogen waren, sprachen: Wir können nicht hinaufziehen gegen das Volk, denn es ist uns zu stark!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ κατεσιώπησε Χάλεβ τὸν λαὸν πρὸς Μωυσῆν καὶ εἶπεν αὐτῷ· οὐχί, ἀλλὰ ἀναβάντες ἀναβησόμεθα καὶ κατακληρονομήσομεν αὐτήν, ὅτι δυνατοὶ δυνησόμεθα πρὸς αὐτούς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ συναναβάντες μετʼ αὐτοῦ, εἶπαν, οὐκ ἀναβαίνομεν, ὅτι οὐ μὴ δυνώμεθα ἀναβῆναι πρὸς τὸ ἔθνος, ὅτι ἰσχυρότερον ἡμῶν ἐστι μᾶλλον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men mesye ki te moute ansanm ak Kalèb yo di konsa: -Non. Nou pa ka al atake moun sa yo. Yo pi fò pase nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, i mai la na kanaka i hele pu me ia, Aole e hiki ia kakou ke hele ku e i ua poe kanaka la; no ka mea, ua oi aku ko lakou ikaika i ko kakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים אֲשֶׁר־עָל֤וּ עִמֹּו֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א נוּכַ֖ל לַעֲלֹ֣ות אֶל־הָעָ֑ם כִּֽי־חָזָ֥ק ה֖וּא מִמֶּֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והאנשים אשר עלו עמו אמרו לא נוכל לעלות אל העם כי חזק הוא ממנו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Caleb racquetò il popolo inverso Mosè, e disse: Andiamo pure in quel paese, e conquistiamolo; perciocchè di certo noi lo soggiogheremo .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma gli uomini che v’erano andati con lui, dissero: “Noi non siam capaci di salire contro questo popolo; perché è più forte di noi”.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、彼とともに上って行った男たちは言った。「私たちはあの民に向かって上って行くことはできません。彼らは私たちよりも強いからです。」

Korean Bible 1910 ☆

그와 함께 올라갔던 사람들은 가로되 `우리는 능히 올라가서 그 백성을 치지 못하리라 그들은 우리보다 강하니라' 하고

Kosraean Bible ☆

A mwet ma welul Caleb som elos fahk, “Mo, kut tia ku in lainulos, mweyen mwet we uh arulana ku liki kut.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Inter hæc Caleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Moysen, ait: Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam.

Old Persion Version Bible ☆

اماآن کسانی که با وی رفته بودند، گفتند: «نمی توانیم با این قوم مقابله نماییم زیرا که ایشان از ماقوی ترند.»

World Portuguese Bible ☆

Mas os homens que subiram com ele disseram: “Não somos capazes de subir contra o povo; pois eles são mais fortes do que nós.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas os homens que subiram com ele, disseram: Não poderemos subir contra aquele povo; porque é mais forte que nós.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar bărbații care au urcat cu el au spus: Noi nu suntem în stare să ne ridicăm împotriva acestui popor, pentru că ei sunt mai tari ca noi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар бэрбаций каре фусесерэ ымпреунэ ку ел ау зис: „Ну путем сэ не суим ымпотрива попорулуй ачестуя, кэч есте май таре декыт ной.”

Russian Synodal Bible ☆

Но Халев успокаивал народ пред Моисеем, говоря: пойдем и завладеем ею, потому что мы можем одолеть ее.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Halev utišavaše narod pred Mojsijem; i govoraše: hajde da idemo da je uzmemo, jer je možemo pokoriti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Халев утишаваше народ пред Мојсијем; и говораше: хајде да идемо да је узмемо, јер је можемо покорити.

Mashi Bible ☆

Ci abandi bantu bàli barheremire naye baderha, mpu: «Rhurhankahasha okusôka mpu rhujilwîsa olwôla lubaga, luli ludârhi kurhulusha».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Caleb hizo callar el pueblo delante de Moisés, y dijo: Subamos luego, y poseámosla; que más podremos que ella.

Spanish BLL ☆

Pero los hombres que subieron con él dijeron: “No somos capaces de subir contra ese pueblo, porque es más fuerte que nosotros”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero los hombres que subieron con él dijeron: «No somos capaces de subir contra ese pueblo, porque es más fuerte que nosotros».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero los hombres que habían ido con él dijeron: No podemos enfrentarnos a la gente, porque son más fuertes que nosotros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero los hombres que subieron con él dijeron: No podremos subir contra aquel pueblo, porque es más fuerte que nosotros.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe pehē ʻe he kau tangata naʻa nau ʻalu hake mo ia, “ʻE ʻikai te tau mālohi ke ʻalu hake ki he kakai; he ʻoku nau mālohi ʻiate kitautolu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ті ж чоловіки, що з ним ходили у гори, мовляли: Не буде в нас сили увійти між сїх людей, вони бо сильнїйші, як ми.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ті ж чоловіки, що з ним ходили у гори, мовляли: Не буде в нас сили увійти між сїх людей, вони бо сильнїйші, як ми.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng những người đi cùng Ca-lép nói rằng: Chúng ta không đi lên cự dân nầy được, vì chúng nó mạnh hơn chúng ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים אֲשֶׁר־עָל֤וּ עִמּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א נוּכַ֖ל לַעֲל֣וֹת אֶל־הָעָ֑ם כִּֽי־חָזָ֥ק ה֖וּא מִמֶּֽנּוּ׃